"of credible" - Traduction Anglais en Arabe

• ذات مصداقية
• موثوقة
• تتسم بالمصداقية
• الموثوق بها
• موثوق بها
• الموثوقة
• ذات المصداقية
• نزيهة
• ذي مصداقية
• لها مصداقيتها
• مؤكدا من
• وذات مصداقية
• تحظى بالمصداقية
• التحقيق على نحو موثوق به
• ذات صدقية

Information was a cornerstone of success in an ever-changing world; in the absence of credible news, rumour-mongering was rife.
الإعلام هو حجر الزاوية للنجاح في عالم دائم التغير؛ في غياب أخبار ذات مصداقية يتفشى بثّ الشائعات.

(ii) Improved ability of the Independent High Electoral Commission to lead planning and delivery of credible electoral events
' 2` تحسين قدرة المفوضية العليا المستقلة للانتخابات على قيادة التخطيط لمناسبات انتخابية ذات مصداقية وعقد تلك المناسبات

The evaluation provides a welcome reminder of the pressing need to ensure the collection and analysis of credible and coherent data.
ويوفر التقييم مناسبة تستحق الترحيب بها للتذكير بالحاجة الملحة لكفالة جمع وتحليل بيانات موثوقة ومترابطة.

The Division will assess the conditions and the needs for the holding of credible elections in the requesting countries.
وستقيِّم الشعبة الظروف والاحتياجات اللازمة لإجراء انتخابات تتسم بالمصداقية في البلدان الطالبة.

A balanced and just flow of credible information must be established.
وثمة حاجة إلى تدفق متوازن ومتكافئ للمعلومات الموثوق بها.

As indicated earlier, assessing forest degradation is currently difficult owing to the lack of credible indicators.
وحسبما أشير سابقا، من العسير حاليا تقييم تدهور الغابات بسبب عدم وجود مؤشرات موثوق بها.

It is one of the main sources of credible information to the media and public outside and inside the Sudan.
ويمثل أحد المصادر الرئيسية للمعلومات الموثوقة بالنسبة لوسائط الإعلام والجمهور داخل السودان وخارجه.

The Declaration has gained widespread recognition and now stands at the heart of credible international election observation.
وقد اكتسب الإعلان اعترافاً واسع النطاق، وبات يقع في صميم المراقبة الدولية للانتخابات ذات المصداقية.

We call for an urgent scaling-up of international action to ensure the delivery of credible results when the Conference meets in Durban, South Africa.
ندعو إلى القيام على نحو ملحّ بتوسيع نطاق العمل الدولي لضمان تحقيق نتائج ذات مصداقية عندما يجتمع المؤتمر في ديربان بجنوب أفريقيا.

(ii) Improved ability of the Electoral Commission to lead planning and delivery of credible electoral events
' 2` تحسين قدرة المفوضية العليا المستقلة للانتخابات في العراق على قيادة التخطيط لمناسبات انتخابية ذات مصداقية وإنجازها

These include ensuring the availability of credible internal mechanisms for the investigation of complaints against the force.
وتشمل هذه المعايير كفالة توافر آليات داخلية ذات مصداقية للتحقيق في الشكاوى المقدمة ضد قوّة الشرطة.

(ii) Improved ability of the Independent High Electoral Commission to lead planning and delivery of credible electoral events
' 2` تحسين قدرة المفوضية العليا المستقلة للانتخابات في العراق على قيادة التخطيط لمناسبات انتخابية ذات مصداقية وإنجازها

We also proposed the establishment of credible and transparent mechanisms to confirm and verify the compliance of the Government of Liberia.
وكنا قد اقترحنا أيضا إنشاء آليات ذات مصداقية وشفافة للتأكد والتحقق من امتثال حكومة ليبريا.

The war on terror is not a conventional war; but a war waged on the basis of credible intelligence.
والحرب ضد الإرهاب ليست حرباً تقليدية ولكنها حرب تعتمد على استخبارات موثوقة.

The Office was most concerned about the current lack of credible information on those issues.
وأردفت قائلة إن أكثر ما يقلق المفوضية هو عدم توفر معلومات موثوقة حاليا بشأن هذه المسائل.

On the contrary, 14 men had been convicted of femicide and imprisoned in 2006, but the State's investigative capacity was very limited and it had encountered problems relating to impunity and a lack of credible evidence.
بل على العكس، فقد تم إدانة 14 رجلاً بقتل الإناث وتم إيداعهم السجن في عام 2006، ولكن قدرة الدولة على التحقيق محدودة للغاية وواجهت مشكلات تتعلق بالإفلات من العقوبة والنقص في البيانات الموثوق بها.

Under those circumstances, the conclusion of credible negative security assurances to non-nuclear weapon States has gained greater urgency.
وفي هذه الظروف، اكتسب إبرام ضمانات أمنية سلبية موثوق بها للدول غير الحائزة للأسلحة النووية، مزيدا من الإلحاح.

The mutually reinforcing nature of these processes will depend on the flow of credible information and a sound analysis of racism.
وسيتوقف تحقق التعاضد بين هاتين العمليتين على انسياب المعلومات الموثوقة وعلى تحليل ظاهرة العنصرية تحليلاً سليماً.

The Centre provided direct support to parliamentarians, contributed to increasing the participation of the most vulnerable and marginalized people in critical democratic processes and supported the strengthening of credible NGOs.
وقدم المركز دعماً مباشراً إلى البرلمانيين، كما ساهم في زيادة مشاركة أكثر الفئات ضعفاً وتهميشاً في العمليات الديمقراطية الحاسمة الأهمية، وأيَّد تدعيم المنظمات غير الحكومية ذات المصداقية.

That in turn had disrupted ordinary life and shattered all public confidence in the possibility of credible elections.
وهذا بدوره عطل الحياة العادية وحطم كل ثقة الجماهير بإمكانية إجراء انتخابات نزيهة.

It regretted the absence of credible investigation into several murders of political personalities.
وأعرب الملتقى الأفريقي عن أسفه لعدم إجراء تحقيق ذي مصداقية في عدة جرائمِ قتل راح ضحيتها شخصيات سياسية.

He stressed that the holding of credible elections in the country in 2013 was fundamental to reinforce Haiti's democratic institutions and respond to the urgent needs of the population such as employment and social development.
وأكد على أن إجراء انتخابات لها مصداقيتها في البلد في عام 2013 أمر أساسي لتعزيز المؤسسات الديمقراطية في هايتي والاستجابة إلى مطالب السكان الملحة، مثل التوظيف والتنمية الاجتماعية.

(ii) The court deems that it is not in the best interests of the child to be accompanied by his or her parent(s) or legal guardian, including on the basis of credible concern expressed by the child;
' ٢` أن ترى المحكمة أنه ليس من مصلحة الطفل الفضلى أن يرافقه أحد والديه (كلا والديه) أو الوصي عليه، استنادا إلى عدة أمور منها إبداء الطفل قلقا مؤكدا من هذه المرافقة؛

Such illegal and destructive actions are hastening the decline of conditions on the ground and poisoning the atmosphere required for the conduct of credible, substantive negotiations for the achievement of a just, lasting and comprehensive solution.
وتزيد هذه الأعمال غير القانونية والمدمِّرة من تدهور الأوضاع على الأرض وتسمِّم الأجواء اللازمة لإجراء مفاوضات جوهرية وذات مصداقية لتحقيق حل عادل ودائم وشامل

The Law Group has collaborated with the United Nations in its work in Cambodia, where the Law Group's Human Rights Task Force has helped to establish a coalition of credible human rights groups.
تعاون الفريق القانوني مع اﻷمم المتحدة في العمل الذي تقوم به في كمبوديا، حيث ساعدت فرقة عمل الفريق القانوني المعنية بحقوق اﻹنسان على إقامة ائتلاف من مجموعات حقوق اﻹنسان تحظى بالمصداقية.

The High Commissioner notes that, at this point, there is no indication of credible investigations having taken place.
وتلاحظ المفوضة السامية أنه ما من مؤشر في هذه المرحلة يدل على إجراء تحقيقات ذات صدقية في هذا الصدد.