"of credit rating" - Traduction Anglais en Arabe

• التصنيف الائتماني
• تقدير الجدارة الائتمانية
• تقييم الجدارة الائتمانية

Others argue that eliminating the regulatory role of credit rating agencies is equivalent to throwing the baby out with the bath water.
ويجادل آخرون أن القضاء على الدور التنظيمي لوكالات التصنيف الائتماني هو تصرف مماثل لرمي الطيب مع الخبيث.

IV. Role of credit rating agencies: proposals for reform
رابعا - دور وكالات التصنيف الائتماني: اقتراحات للإصلاح

A recent report suggests the creation of a United Nations observatory of credit rating service providers.
ويشير تقرير صدر مؤخرا إلى إنشاء مرصد للأمم المتحدة لمراقبة مقدمي خدمات التصنيف الائتماني.

They must also consider mechanisms for avoiding conflict of interest in the provision of ratings by the agencies, and may consider the scope for encouraging new actors so as to encourage competition in the business of credit rating.
كما يجب عليهم النظر في استعمال آليات تكفل تجنب تضارب المصالح في تقديم الوكالات لتلك التقديرات، ويمكن أن ينظروا في مجال تشجيع عناصر فاعلة جديدة من أجل تنشيط المنافسة في ميدان تقدير الجدارة الائتمانية.

Mr. Thomas Missong, President, European Association of credit rating Agencies
السيد توماس ميسونغ، رئيس الرابطة الأوروبية لوكالات تقدير الجدارة الائتمانية

South Africa was greatly concerned about the distorting role played by credit rating agencies and had therefore welcomed the recent thematic debate on " the role of credit rating agencies in the international financial system " .
ويساور جنوب أفريقيا قلق بالغ إزاء الدور المشوه للحقيقة الذي تقوم به وكالات تقدير الجدارة الائتمانية في النظام المالي الدولي.

It provides an assessment of progress under international debt relief initiatives and the reform of credit rating agencies.
وهو يوفر تقييما للتقدم المحرز في إطار المبادرات الدولية لتخفيف عبء الديون، وإصلاح وكالات تقييم الجدارة الائتمانية.

Thus, there has to be trust in the system and it is necessary to rebuild trust and promote financial stability by, for example, strengthening the oversight of credit rating agencies.
ومن ثم، ينبغي وجود ثقة في النظام، ومن الضروري إعادة بناء الثقة وتعزيز الاستقرار المالي، بطرق منها تعزيز الإشراف على وكالات التصنيف الائتماني.

Finally, Pillar 3, on credit risk reporting requirements, was largely based on the use of credit rating agencies and fair accounting standards.
وأخيراً تقوم الدعامة 3، وهي المتعلقة بمتطلبات الإبلاغ بمخاطر القروض، إلى حد كبير على استخدام وكالات التصنيف الائتماني ومعايير المحاسبة النزيهة.

It describes new developments and trends in external debt and related areas of development finance, discusses the role of credit rating agencies and provides a basis for deliberation on related policy issues.
كما يبيِّن التطورات والاتجاهات الجديدة في مجاليْ الديْن الخارجي والتمويل الإنمائي، ويتناول الدور الذي تؤديه وكالات التصنيف الائتماني ويوفر أساساً للمداولات بشأن قضايا السياسات العامة المتعلقة بذلك.

33. The Asian financial crisis of 1997-1998 ignited a debate on the role and effectiveness of credit rating agencies.
33 - فجَّرَت الأزمة المالية الآسيوية في فترة 1997-1998 نقاشاً حول دور وفعالية وكالات التصنيف الائتماني.

22. The main objective of credit rating agencies is to reduce informational asymmetries between lenders and borrowers by determining the ability and willingness of potential borrowers to meet their debt servicing obligations.
22 - الهدف الرئيسي لوكالات التصنيف الائتماني هو الحد من عدم تناسق المعلومات بين المقرضين والمقترضين من خلال تحديد قدرة واستعداد المقترضين المحتملين على الوفاء بالتزاماتهم بشأن خدمة الدين.

The global financial crisis has given a new impetus to the debate on the role and effectiveness of credit rating agencies and on their impact on the stability of the global financial system.
وقد أعطت الأزمة المالية العالمية دفعة جديدة لمناقشة دور وفعالية وكالات التصنيف الائتماني وأثرها على استقرار النظام المالي العالمي.

V. Role of credit rating agencies
خامسا - دور وكالات التصنيف الائتماني

Panel discussion on " The impact of credit rating agencies on financing for sustainable development "
حلقة نقاش بشأن " تأثير وكالات تقدير الجدارة الائتمانية على تمويل التنمية المستدامة "

As an increasing number of developing countries have obtained a credit rating, the debate on the role of credit rating agencies in the global financial architecture has gained importance over time.
ونظرا لحصول عدد متزايد من البلدان النامية على تقدير الجدارة الائتمانية، فإن المناقشة المتعلقة بدور وكالات تقدير الجدارة الائتمانية في المنظومة المالية العالمية قد اكتسبت أهمية على مر الزمن.

In that context, it was also important to stress the role of credit rating agencies in the international financial architecture and reform proposals were under discussion.
ومن المهم في هذا السياق أن يجري التأكيد على الدور الذي تقوم به وكالات تقدير الجدارة الائتمانية في الهيكل المالي الدولي وقال إن ثمة مقترحات إصلاحية في هذا الشأن توجد الآن قيد المناقشة.

D. Regulation of credit rating agencies
دال - تنظيم وكالات تقدير الجدارة الائتمانية

37. A major reform of credit rating agencies and their role in the financial system will have to be undertaken.
37 - سيلزم إجراء إصلاحات كبرى لوكالات تقدير الجدارة الائتمانية ودورها في النظام المالي.

27. Recent events have drawn attention to the value of credit ratings and the role of credit rating agencies in the regulatory process.
27 - وقد لفتت الأحداث الأخيرة الانتباه إلى قيمة تقديرات الجدارة الائتمانية ودور وكالات تقدير الجدارة الائتمانية في العملية التنظيمية.

31. At the 2009 London Summit, the Group of 20 leaders agreed to a stricter regulatory oversight of credit rating agencies, consistent with the 2008 Code of Conduct Fundamentals for Credit Rating Agencies established by the International Organization of Securities Commissions.
31 - وفي قمة لندن لعام 2009، وافقت مجموعة الـ 20 على فرض رقابة تنظيمية أشد صرامة على وكالات تقييم الجدارة الائتمانية()، بما يتفق ومدونة أساسيات السلوك لوكالات تقييم الجدارة الائتمانية التي وضعتها المنظمة الدولية للجان الأوراق المالية().