"of development and human rights" - Traduction Anglais en Arabe

• التنمية وحقوق الإنسان
• المتعلقة بالتنمية وحقوق الإنسان

Working to prevent the proliferation of such weapons also serves the cause of development and human rights.
ويخدم العمل على منع انتشار هذه الأسلحة قضية التنمية وحقوق الإنسان أيضا.

It must be emphasized that the elimination of all forms of discrimination against women is at the core of development and human rights.
ويجب التأكيد على أن القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة عنصر جوهري في التنمية وحقوق الإنسان.

A new development paradigm must be established that recognizes the key role of labour rights within a perspective of development and human rights.
ولا بد من وضع منظومة مفاهيمية إنمائية جديدة تسلم بالدور الرئيسي لحقوق العمال ضمن منظور ينطلق من زاوية التنمية وحقوق الإنسان.

New mandates, for example in the fields of peace and security, must not affect the balanced fulfilment of mandates in the fields of development and human rights.
وينبغي ألا تؤثر الولايات الجديدة، في ميدانـيْ السلام والأمن مثلا، على الاضطلاع المتوازن بالولايات في ميدانيْ التنمية وحقوق الإنسان.

The report concludes with recommendations to the United Nations, and other actors in the development and human rights fields, concerning ways to further strengthen the integration of development and human rights.
ويختم التقرير بتقديم توصيات إلى الأمم المتحدة وغيرها من الأطراف الفاعلة في مجالي التنمية وحقوق الإنسان، تتناول الطرائق الكفيلة بتعزيز إدماج التنمية وحقوق الإنسان.

The Third Committee had played and would continue to play a major role in the advancement of the rights of persons with disabilities in all aspects of development and human rights.
واللجنة الثالثة تؤدي دورا هاما وسوف تواصل تأدية دور هام في تعزيز حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في جميع مجالات التنمية وحقوق الإنسان.

National and international non-governmental organisations working in the fields of development and human rights;
6 - المنظمات الوطنية والدولية غير الحكومية المشتغلة بحقول التنمية وحقوق الإنسان.

307. The main factors that make older persons vulnerable in society -- exclusion, discrimination, lack of social protection -- are overlapping and cross-sectoral issues that go far beyond ageing and are part and parcel of development and human rights.
307 - وإن العوامل الرئيسية التي تجعل المسنين عرضة للضعف في المجتمع - الاستبعاد والتمييز وعدم توافر الحماية الاجتماعية - هي من المسائل المتداخلة والشاملة لقطاعات عدة تتجاوز بقدر كبير الشيخوخة، وتشكل عاملا أساسيا في التنمية وحقوق الإنسان.

1. The work currently being done by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is not the first or only attempt that has been made to address the subjects of development and human rights and the relationship between them, nor is it the first time that the question of equitable development has been raised in its capacity as one of the fundamental components of the contemporary concept of development.
1 - العمل الذي تقوم به مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان حاليا هو ليس المحاولة الأولى أو الوحيدة التي تقوم بها لمعالجة موضوع التنمية وحقوق الإنسان والعلاقة بينهما، كما أنها ليست المرة الأولى التي تثار فيها مسألة الإنصاف في التنمية باعتبارها أحد المكونات الأساسية لمفهوم التنمية المعاصر.