"of developments and trends" - Traduction Anglais en Arabe

• التطورات والاتجاهات
• للتطورات والاتجاهات

In two weeks, the Global Compact would meet in Shanghai, China, to take stock of developments and trends in its various partnerships.
وسيعقد الاتفاق العالمي اجتماعا بعد أسبوعين في شنغهاي، الصين، بغية النظر في التطورات والاتجاهات في شراكاته المتنوعة.

Message of the Secretary-General to the Caribbean regional seminar on implementation of the Third International Decade for the Eradication of Colonialism: first quarter review of developments and trends
رسالة الأمين العام إلى الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي بشأن تنفيذ العقد الدولي الثالث للقضاء على الاستعمار: استعراض التطورات والاتجاهات للربع الأول

The Offices monitor and analyse the implications of developments and trends in Brussels, Geneva and New York on the Organization's programmes and activities and pursue partnerships and other collaborative arrangements within the United Nations system.
وتقوم هذه المكاتب برصد وتحليل آثار التطورات والاتجاهات في بروكسل وجنيف ونيويورك بشأن برامج المنظمة وأنشطتها، وهي تواصل إقامة شراكات وترتيبات تعاونية أخرى ضمن منظومة الأمم المتحدة.

See annex V for a summary of developments and trends in Social Security - 1999.*
274- يرجى الرجوع إلى المرفق الخامس للاطلاع على موجز التطورات والاتجاهات التي شهدها الضمان الاجتماعي، لعام 1999*.

:: general assessments of developments and trends on nuclear disarmament
:: التقييمات العامة للتطورات والاتجاهات في مجال نزع السلاح النووي

(vi) Monitoring and analysis of developments and trends in the field of arms limitation and disarmament and development of a database containing relevant information, with a view to assisting States parties in their negotiations at the conferences and meetings of multilateral disarmament agreements;
' ٦ ' رصد وتحليل التطورات والاتجاهات في مجال الحد من اﻷسلحة ونزع السلاح ووضع قاعدة بيانات تحتوي على المعلومات ذات الصلة من أجل مساعدة الدول اﻷطراف في مفاوضاتها المتعلقة باتفاقات نزع السلاح المتعددة اﻷطراف في المؤتمرات والاجتماعات؛

An analysis of developments and trends in the area of human rights should be incorporated in the early warning activities of the organization; human rights are a key element in peacemaking and peace-building efforts and should be addressed in the context of humanitarian operations.
وينبغي إدماج تحليل التطورات والاتجاهات في مجال حقوق اﻹنسان فيما تضطلع به المنظمة من أنشطة اﻹنذار المبكر؛ فحقوق اﻹنسان عنصر رئيسي في جهود صنع السلام وبناء السلام، وينبغي تناولها في سياق العمليات اﻹنسانية.

A study was also completed entitled “Review of developments and trends in the mone-tary and financial sectors in the economies of the ESCWA region”.
كما أنجزت دراسة بعنوان " استعراض التطورات والاتجاهات في قطاعي النقد والمالية في اقتصادات منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا " .

19. A number of developments and trends that have become increasingly pronounced during the 1980s and early 1990s have profoundly affected the course of the development dialogue in the recent past.
١٩ - وأثر عدد من التطورات والاتجاهات التي أخذت تبرز بصورة متزايدة خلال الثمانينات وأوائل التسعينات تأثيرا عميقا على مجرى الحوار اﻹنمائي في الماضي القريب.

Third International Decade for the Eradication of Colonialism: Caribbean Regional Seminar on the Third International Decade for the Eradication of Colonialism: first quarter review of developments and trends -- Guidelines and rules of procedure
العقد الدولي الثالث للقضاء على الاستعمار: الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي بشأن العقد الدولي الثالث للقضاء على الاستعمار: استعراض التطورات والاتجاهات للربع الأول، المبادئ التوجيهية والنظام الداخلي

Caribbean regional seminar on the implementation of the Third International Decade for the Eradication of Colonialism: first quarter review of developments and trends, held in Quito from 28 to 30 May 2013
الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي بشأن تنفيذ العقد الدولي الثالث للقضاء على الاستعمار: استعراض التطورات والاتجاهات للربع الأول، المعقودة في كيتو في الفترة من 28 إلى 30 أيار/مايو 2013

A. Implementation of the Third International Decade for the Eradication of Colonialism: first quarter review of developments and trends, and assessment of the decolonization process, including current realities and prospects in the Third Decade
ألف - تنفيذ العقد الدولي الثالث للقضاء على الاستعمار: استعراض التطورات والاتجاهات للربع الأول، وتقييم عملية إنهاء الاستعمار، بما في ذلك الواقع الراهن والآفاق في العقد الثالث

D. Implementation of the Third International Decade for the Eradication of Colonialism: first quarter review of developments and trends, and assessment of the decolonization process in the other regions, including follow-up to the 2012 Pacific regional seminar
دال - تنفيذ العقد الدولي الثالث للقضاء على الاستعمار: استعراض التطورات والاتجاهات للربع الأول، وتقييم عملية إنهاء الاستعمار في المناطق الأخرى، بما في ذلك متابعة الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة المحيط الهادئ لعام 2012

Caribbean regional seminar on the implementation of the Third International Decade for the Eradication of Colonialism: first quarter review of developments and trends, to be held in Quito from 28 to 30 May 2013
الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي بشأن تنفيذ العقد الدولي الثالث للقضاء على الاستعمار: استعراض التطورات والاتجاهات للربع الأول، التي ستُعقد في كيتو، في الفترة من 28 إلى 30 أيار/مايو 2013

Publication of abstracts of those decisions and monitoring of developments and trends in court and arbitration practice (600 court and arbitration cases) (General Assembly resolutions 2205 (XXI), sect. II, para. 8 (d); 49/55 and 50/47 and A/43/17, paras. 98–109);
نشر خلاصات لتلك القرارات ورصد التطورات والاتجاهات في ممارسات المحاكـم والتحكيم )٦٠٠ قضية محاكم وتحكيم( )قرارات الجمعيـــة العامة ٢٢٠٥ )د - ٢١(، الجــزء الثاني، الفقرة ٨ )د(؛ و ٤٩/٥٥ و ٥٠/٤٧ و A/43/17، الفقرات ٩٨-١٠٩(؛

(a) Two issues of recurrent publications: review of developments and trends in the monetary, fiscal and financial sectors in the economies of the ESCWA region (second quarters, 1994 and 1995);
)أ( عددان من منشورات متكررة: استعراض التطورات والاتجاهات في القطاعات النقدية والضريبية والمالية في اقتصادات منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا )الربع الثاني من عام ١٩٩٤ ومن عام ١٩٩٥(؛

Caribbean regional seminar on the implementation of the Third International Decade for the Eradication of Colonialism: first quarter review of developments and trends, held in Quito, from 28 to 30 May 2013
الثاني - الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي بشأن تنفيذ العقد الدولي الثالث للقضاء على الاستعمار: استعراض التطورات والاتجاهات للربع الأول، المعقودة في كيتو في الفترة من 28 إلى 30 أيار/مايو 2013

4. The seminar was also aimed at a first quarter review of developments and trends with regard to the implementation of the Third Decade for the Eradication of Colonialism, as well as expected accomplishments of the Special Committee during the Decade.
4 - واستهدفت الحلقة الدراسية أيضا إجراء استعراض للتطورات والاتجاهات خلال الربع الأول فيما يتعلق بتنفيذ العقد الثالث للقضاء على الاستعمار، فضلا عن الإنجازات المتوقعة للجنة الخاصة أثناء العقد.

135. The Secretary—General in his reform proposals stated that an analysis of developments and trends in the area of human rights should be incorporated in the early warning activities of the Organization and that human rights are key elements in peacemaking and peace-building and should be addressed in the context of humanitarian operations.
٥٣١- وأشار اﻷمين العام في اقتراحاته المتعلقة باﻹصلاح إلى ضرورة إدراج تحليل للتطورات والاتجاهات في ميدان حقوق اﻹنسان في أنشطة المنظمة المتعلقة بالانذار المبكر وإلى أن حقوق اﻹنسان تعتبر عناصر رئيسية في حفظ السلام وبناء السلام وينبغي أن تعالج في سياق العمليات اﻹنسانية.

328. Further review of trends and changes in national legislation, court decisions, etc. is available in the NII's report, Summary of developments and trends in Social Security - 1996, submitted to the International Social Security Association (ISSA).
٨٢٣- ويرد المزيد من المعلومات التي تستعرض الاتجاهات والتغيرات في التشريعات الوطنية، وأحكام المحاكم، وما إليها من المعلومات، في تقرير معهد التأمين الوطني المقدم إلى الرابطة الدولية للضمان الاجتماعي بعنوان " ملخص للتطورات والاتجاهات في مجال الضمان الاجتماعي، ٦٩٩١ " .