"of disability in development" - Traduction Anglais en Arabe

• الإعاقة في التنمية

65. To a significant extent, the mainstreaming of disability in development rests on providing persons with disabilities with access to employment.
65 - وتتوقف مراعاة مسألة الإعاقة في التنمية إلى حد كبير على إتاحة الفرصة للأشخاص المعاقين للوصول إلى العمالة.

73. The General Assembly may wish to consider the following specific recommendations to accelerate the mainstreaming of disability in development:
73 - قد تود الجمعية العامة النظر في التوصيات المحددة التالية للتعجيل بتعميم مراعاة مسائل الإعاقة في التنمية:

In his report, the Secretary-General noted that Member States, United Nations entities and organizations of persons with disabilities had identified lack of capacity as a key obstacle to the mainstreaming of disability in development.
وأشار الأمين العام في تقريره إلى أن الدول الأعضاء وكيانات الأمم المتحدة ومنظمات الأشخاص ذوي الإعاقة اعتبرت الافتقار إلى القدرات على أنه عقبة رئيسية أمام تعميم مراعاة مسائل الإعاقة في التنمية.

49. Results-based mainstreaming of disability in development requires the action of all key stakeholders.
49 - يستلزم تعميم مراعاة مسائل الإعاقة في التنمية على نحو يستند إلى النتائج عمل جميع أصحاب المصلحة الرئيسيين.

The way forward: towards strategic follow-up frameworks for the mainstreaming of disability in development
ثالثا - سبل المضي قدما: نحو أطر متابعة استراتيجية لتعميم مراعاة مسائل الإعاقة في التنمية

III. The way forward: towards strategic follow-up frameworks for the mainstreaming of disability in development
ثالثا - سبل المضي قدما: نحو أطر المتابعة الاستراتيجية لتعميم مراعاة مسائل الإعاقة في التنمية

35. In this regard, a follow-up framework on the mainstreaming of disability in development could include the following elements.
35 - وفي هذا الصدد، قد يشتمل إطار المتابعة بشأن تعميم مراعاة مسائل الإعاقة في التنمية العناصر التالية.

42. An effective follow-up strategy to advancing the mainstreaming of disability in development should, therefore, include a focus on capacity development.
42 - ومن ثم، ينبغي لاستراتيجية متابعة فعالة للنهوض بتعميم مراعاة الإعاقة في التنمية أن تتضمن التركيز على تنمية القدرات.

55. The present report has focused on the importance of developing follow-up strategies to accelerate the mainstreaming of disability in development.
55 - ويركز هذا التقرير على أهمية وضع استراتيجيات للمتابعة من أجل تسريع وتيرة تعميم مراعاة مسائل الإعاقة في التنمية.

20. The key challenge in promoting the inclusion of disability in development was the Bank's own business model, in which its assistance was country-driven.
20 - وقالت إن التحدي الرئيسي في تعزيز إدراج الإعاقة في التنمية هو نموذج المشاريع التجارية الخاص بالبنك، وهو نموذج تحدِّد فيه البلدان المساعدة التي يقدمها البنك.

36. Much emphasis was placed on the need for additional resources and for a more effective distribution of funds currently allocated to supporting the mainstreaming of disability in development.
36 - وجرى التأكيد كثيرا على الحاجة إلى موارد إضافية وتوخّي مزيد من الفعالية في توزيع الأموال التي تُخصص حاليا لدعم تعميم مراعاة مسائل الإعاقة في التنمية.

47. For these reasons, the strengthening or creation of relevant processes and mechanisms with minimum accountability standards would be an important component of a follow-up framework for the mainstreaming of disability in development at all levels.
47 - ولهذه الأسباب، سيكون تعزيز أو إنشاء الآليات والعمليات ذات الصلة بالمعايير الدنيا للمساءلة بمثابة عنصر هام من عناصر إطار متابعة تعميم مراعاة مسائل الإعاقة في التنمية على جميع المستويات.

48. Given the number and range of stakeholders at the international, regional, national and local levels and the complexity of work and variety of roles and specializations involved, coordination of efforts is key to the successful mainstreaming of disability in development.
48 - بالنظر إلى عدد ونطاق الجهات صاحبة المصلحة على الصعيد الدولي والإقليمي والوطني والمحلي، وتعقيد الأعمال المضطلع بها واختلاف الأدوار والتخصصات المعنية، يؤدي تنسيق الجهود المبذولة دورا أساسيا في نجاح تعميم مراعاة الإعاقة في التنمية.

50. Notwithstanding such efforts, a strategy for action should reinforce the need for coordination and coherence, as ongoing and systematic coordination efforts are an essential aspect of the successful mainstreaming of disability in development.
50 - وعلى الرغم من الجهود المبذولة، ينبغي لاستراتيجية العمل أن تعزز الحاجة إلى التنسيق والاتساق، حيث إن جهود التنسيق المستمرة والمنهجية تشكل جانبا أساسيا من جوانب نجاح تعميم مراعاة مسائل الإعاقة في التنمية.

For example, progress in advancing evidence-based approaches to advancing the mainstreaming of disability in development is shown in the publication of the World Health Organization (WHO) and the World Bank, World Report on Disability in 2011.4
فعلى سبيل المثال، يظهر التقدم المحرز في تعزيز اتباع النهج القائمة على الأدلة لتعزيز تعميم مسائل الإعاقة في التنمية في المنشور الذي أصدرته مؤخرا منظمة الصحة العالمية والبنك الدولي، بعنوان التقرير العالمي بشأن الإعاقة: في عام 2011(4).

(g) Member States and development agencies should also be encouraged to link the mainstreaming of disability in development to other inclusive and mainstreaming processes, such as gender mainstreaming, in order to consolidate mainstreaming in a socially-inclusive process to promote development.
(ز) ينبغي أيضا تشجيع الدول الأعضاء والوكالات الإنمائية على ربط تعميم مراعاة مسائل الإعاقة في التنمية بسائر عمليات الشمول والتعميم، من قبيل تعميم مراعاة المنظور الجنساني، بغية تدعيم جهود التعميم عبر عملية لتعزيز التنمية تشمل المجتمع بأسره.

21. As the United Nations focal point on disability, the Department of Economic and Social Affairs has continued to support United Nations intergovernmental processes and to collaborate with all stakeholders, including Governments, United Nations system entities, and civil society organizations -- especially organizations of persons with disabilities -- in advancing the mainstreaming of disability in development.
21 - واصلت إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، جهة التنسيق المعنية بالإعاقة في الأمم المتحدة، تقديم الدعم إلى العمليات الحكومية الدولية للأمم المتحدة والتعاون مع جميع أصحاب المصلحة، بمن فيهم الحكومات، وكيانات منظومة الأمم المتحدة، ومنظمات المجتمع المدني - لا سيما منظمات الأشخاص ذوي الإعاقة - للنهوض بتعميم مراعاة منظور الإعاقة في التنمية.