"of economic performance and social progress" - Traduction Anglais en Arabe

• الأداء الاقتصادي والتقدم الاجتماعي

Items for information: Measurement of Economic Performance and Social Progress
بنود للعلم: قياس الأداء الاقتصادي والتقدم الاجتماعي

Report of France on the measurement of Economic Performance and Social Progress
تقرير فرنسا بشأن قياس الأداء الاقتصادي والتقدم الاجتماعي

As noted by the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress:
وكما لاحظت اللجنة المعنية بقياس الأداء الاقتصادي والتقدم الاجتماعي:

The Statistical Commission had been tasked with elaborating a work programme to achieve that goal, and France believed that the recommendations of the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress could provide useful input to that process.
وقد أُوكلت إلى اللجنة الإحصائية مهمة وضع خطة لتحقيق ذلك الهدف. وتعتقد فرنسا أن توصيات تلك اللجنة بشأن قياس الأداء الاقتصادي والتقدم الاجتماعي يمكن أن توفر مدخلا مفيدا لتلك العملية.

Measurement of Economic Performance and Social Progress
سين - قياس الأداء الاقتصادي والتقدم الاجتماعي

But this measure of success has increasingly been challenged by new thinking -- including the Brundtland report in 1987, the human development index and the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress, established by the President of France, Nicolas Sarkozy, and chaired by Joseph Stiglitz, Amartya Sen and Jean-Paul Fitoussi.
بيد أن الفكر الجديد بات يشكّك بصورة متزايدة في وجاهة هذا المؤشر كمقياس للنجاح، ومن ذلك تقرير برونتلاند لعام 1987، ومؤشر التنمية البشرية، واللجنة المعنية بقياس الأداء الاقتصادي والتقدم الاجتماعي التي أنشأها الرئيس نيكولا ساركوزي، رئيس فرنسا، ويرأسها كل من جوزيف ستيغليتز وأمارتيا سين وجان بول فيتوسي.

Member of the Commission for Land Reform of the Prime Minister of India; and member of the Commission for the Measurement of Economic Performance and Social Progress, chaired by Joseph Stiglitz and set up by the President of France, Nicolas Sarkozy.
عضو في لجنة إصلاح الأراضي التي أنشأها رئيس الوزراء الهندي وفي لجنة قياس الأداء الاقتصادي والتقدم الاجتماعي التي يرأسها جوزيف ستغليتز وشكلها الرئيس الفرنسي، نيكولا ساركوزي.

It recommended further research into the development of metrics contributing to a better assessment of Economic Performance and Social Progress.
وأوصت اللجنة بالقيام بمزيد من البحوث عن تطوير القياسات بما يسهم في تحسين تقدير الأداء الاقتصادي والتقدم الاجتماعي().

In this regard, in February 2008, at the request of the Government of France, Joseph Stiglitz, Amartya Sen and Jean-Paul Fitoussi created the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress.
وفي هذا الصدد، قام جوزيف ستيغليتز وأمارتيا سين وجان بول فيتوسي في شباط/فبراير 2008، وبناء على طلب من حكومة فرنسا، بإنشاء لجنة قياس الأداء الاقتصادي والتقدم الاجتماعي.

(p) Measurement of Economic Performance and Social Progress.
(ع) قياس الأداء الاقتصادي والتقدم الاجتماعي المحرز.

Report of France on the measurement of Economic Performance and Social Progress
تقرير فرنسا بشأن قياس الأداء الاقتصادي والتقدم الاجتماعي()

(o) Measurement of Economic Performance and Social Progress.
(س) قياس الأداء الاقتصادي والتقدم الاجتماعي المحرز.

As Chair of the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress which in 2009 had informed the General Assembly of possible solutions to the more systemic problems underlying the 2008 and 2009 crisis, he would be able to shed valuable light on the current challenges.
فهو، بصفته رئيس لجنة قياس الأداء الاقتصادي والتقدم الاجتماعي التي قامت في عام 2009 بإبلاغ الجمعية العامة بالحلول الممكنة للمشاكل الأكثر تغلغلا في النظام والتي تسببت في أزمة عامي 2008 و 2009، قادر على تسليط أضواء ذات قيمة على التحديات الراهنة.

(o) Measurement of Economic Performance and Social Progress
(س) قياس الأداء الاقتصادي والتقدم الاجتماعي المحرز

(s) Measurement of Economic Performance and Social Progress
(ق) قياس الأداء الاقتصادي والتقدم الاجتماعي

The conceptual framework used by OECD to define and measure well-being draws on the report of the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress and distinguishes between current and future well-being.
ويستفيد الإطار المفاهيمي الذي تستخدمه منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي لتعريف الرفاه وقياسه من تقرير اللجنة المعنية بقياس الأداء الاقتصادي والتقدم الاجتماعي ويميز بين الرفاه الحالي والمستقبلي.

The release in 2009 of the seminal report of the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress provided a new impetus to these efforts and as a result several important initiatives have been launched in various countries to improve existing metrics of progress, well-being and sustainable development.
ومنح صدور التقرير الدراسي للجنة المعنية بقياس الأداء الاقتصادي والتقدم الاجتماعي في عام 2009 زخما جديدا لهذه الجهود، ودُشِّنت نتيجة لذلك عدة مبادرات هامة في بلدان مختلفة لتحسين القياسات الحالية للتقدم والرفاه والتنمية المستدامة.