"of education for sustainable development" - Traduction Anglais en Arabe

• للتعليم من أجل التنمية المستدامة
• التعليم من أجل التنمية المستدامة
• للتثقيف من أجل التنمية المستدامة
• التثقيف من أجل التنمية المستدامة
• بالتعليم من أجل التنمية المستدامة
• للتوعية بالتنمية المستدامة
• التعليم بالنسبة للتنمية المستدامة
• التعليم تحقيقا للتنمية المستدامة
• التعليم في تحقيق التنمية المستدامة
• التعليم لأغراض التنمية المستدامة
• للتعليم لأغراض التنمية المستدامة
• للتعليم والتنمية المستدامة
• الأمم المتحدة المعني بالتثقيف بالتنمية المستدامة
• مفهوم التعليم من أجل التنمية

United Nations Decade of Education for Sustainable Development (2005-2014)
عقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة

:: The United Nations Decade of Education for Sustainable Development.
:: عقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة

The goals of the Decade of Education for Sustainable Development should be considered within this educational framework.
وينبغي النظر لعقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة في نطاق هذا الإطار التعليمي.

Information and communication technologies have an indisputable strategic role in the promotion of Education for Sustainable Development.
ولتكنولوجيات المعلومات والاتصالات دور استراتيجي لا جدال بشأنه في تشجيع التعليم من أجل التنمية المستدامة.

The Forum has promoted the Decade of Education for Sustainable Development as one of its priority activities.
شجع المنتدى عقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة باعتباره أحد أنشطته ذات الأولوية.

Recommend to the General Assembly that it consider adopting a decade of Education for Sustainable Development, starting in 2005.
توصية الجمعية العامة بأن تنظر في اعتماد عقد للتعليم من أجل التنمية المستدامة يبدأ في عام 2005.

57/254 United Nations Decade of Education for Sustainable Development
عقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة

59/237 United Nations Decade of Education for Sustainable Development
عقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة

Report on the United Nations Decade of Education for Sustainable Development
تقرير عن عقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة

United Nations Decade of Education for Sustainable Development
عقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة

In many countries, the development of Education for Sustainable Development coincides with overall reform of formal educational systems.
وفي عدد كبير من البلدان يتزامن تطوير التعليم من أجل التنمية المستدامة مع إصلاح نظم التعليم النظامي بوجه عام.

Environmental education is now seen as an important part of Education for Sustainable Development but not as its equivalent.
ويعتبر التثقيف البيئي حاليا جزءا هاما من التعليم من أجل التنمية المستدامة ولكن ليس مرادفا له.

In 2005, Mr. Junichiro Koizumi, who was Prime Minister of Japan at the time, proposed the Decade of Education for Sustainable Development.
وفي عام 2005، اقترح السيد جونيشيرو كويزومي، الذي كان رئيسا لوزراء اليابان آنذاك، عقد التعليم من أجل التنمية المستدامة.

The project contributes directly to the United Nations Decade of Education for Sustainable Development 2005 - 2014.
ويسهم المشروع بشكل مباشر في عقد الأمم المتحدة للتثقيف من أجل التنمية المستدامة للفترة 2005-2014.

Foster provision of financial opportunities through supporting the incorporation of Education for Sustainable Development into the investment portfolios of national and international financial institutions;
وتعزيز توافر فرص التمويل من خلال دعم إدماج التثقيف من أجل التنمية المستدامة في المحافظ الاستثمارية للمؤسسات المالية الوطنية والدولية؛

A number of participants stressed the important role of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development and the ECE Strategy for Education for Sustainable Development.
وأكد عدد من المشاركين أهمية دور عقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة، واستراتيجية اللجنة الاقتصادية لأوروبا المتعلقة بالتعليم من أجل التنمية المستدامة.

Generation of environmental education resources, networks and partnerships will support the implementation of the six cross-cutting thematic priorities and the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (2005 - 2014).
60 - وستدعم عملية توفير الموارد للتوعية البيئية، والشبكات والشراكات عملية تنفيذ الأولويات المواضيعية الست الجامعة، وعقد الأمم المتحدة للتوعية بالتنمية المستدامة (2005-2014).

In its resolution 58/219 the General Assembly reaffirmed the importance of Education for Sustainable Development and invited countries to promote public awareness of and wider participation in the Decade, including through cooperation with civil society and other stakeholders.
وأكدت مجددا الجمعية العامة في قرارها 58/219 أهمية التعليم بالنسبة للتنمية المستدامة ودعت البلدان إلى توعية الجمهور بالعقد وكفالة الاشتراك في أنشطته على نطاق واسع. وذلك بعدة طرق منها التعاون مع المجتمع المدني والجهات المعنية الأخرى.

Therefore, the revamping of Education for Sustainable Development needs to involve all sectors of society and not merely the traditional educational community or elements within Governments and ministries of education;
لذلك يتطلب إصلاح التعليم تحقيقا للتنمية المستدامة مشاركة جميع قطاعات المجتمع لا المجتمع التعليمي التقليدي فقط، أو عناصر من الحكومات ووزارات التربية والتعليم؛

The organization participated in annual general meetings of the Canadian Commission for UNESCO, where it hosted side meetings to address the Decade of Education for Sustainable Development.
شاركت المنظمة في الاجتماعات العامة السنوية للجنة الكندية لليونسكو، حيث استضافت اجتماعات جانبية تتناول عقد التعليم لأغراض التنمية المستدامة.

The aim of the debate was to explore the implications of the broadened scope of environmental education from a theoretical as well as a practical point of view, and to offer concrete suggestions on the new role and practical uses of Education for Sustainable Development.
وكان الهدف من المناقشة استقصاء الآثار المترتبة على توسيع نطاق التثقيف البيئي من الناحيتين النظرية والعملية، وتقديم اقتراحات محددة بشأن الدور الجديد للتعليم لأغراض التنمية المستدامة وأوجه استخدامه العملية.

United Nations Decade of Education for Sustainable Development
عِقْدْ الأمم المتحدة للتعليم والتنمية المستدامة

Action at all levels is therefore required to fully mobilize the potential of Education for Sustainable Development and enhance learning opportunities for sustainable development for all.
لذلك، لا بد من اتخاذ إجراءات على جميع المستويات من أجل حشد إمكانات مفهوم التعليم من أجل التنمية المستدامة وتعزيز فرص التعلّم ليجنيَ الجميع ثمار هذه التنمية.