"of el daein" - Traduction Anglais en Arabe

• الضعين

Insecurity and the access restrictions initially imposed by the authorities and parties to the conflict following the outbreaks of fighting hindered the delivery of assistance outside of El Daein in Eastern Darfur.
ولقد أعاق كل من انعدام الأمن والقيود المفروضة على إمكانية الوصول التي فرضتها أصلاً السلطات وأطراف النزاع عقب اندلاع الاقتتال تقديم المساعدة خارج الضعين في شرق دارفور.

On 8 and 9 November, JEM attacked a village market at Um Gidan, 120 kilometres south-east of El Daein, and Um Alkhairat, 65 kilometres west of El Daein.
وفي 8 و 9 تشرين الثاني/نوفمبر، هاجمت حركة العدل والمساواة في سوق قرية أم غيدان، على بعد 120 كيلومترا جنوب شرق الضعين، وأم الخيرات، على بعد 65 كيلومترا إلى الغرب من الضعين.

25. On 16 and 17 April, unidentified armed men attacked South Sudanese living in Sharif camp, 125 km east of El Daein, and Khor Omer camp in El Daein, respectively.
25 - وفي 16 و 17 نيسان/أبريل، هجم رجال مسلحون مجهولون على سودانيين من الجنوب يعيشون في مخيم شريف الواقع على بُعد 125 كيلومترا إلى الشرق من الضعين ومخيم خور عمر في الضعين على التوالي.

On 5 July, renewed tribal clashes between the Southern Rezeigat and Ma'alia tribes in the village of Al Fadul in the vicinity of El Daein (South Darfur) resulted in the killing of 18 persons from the Rezeigat tribe and an unconfirmed number of Ma'alia.
وفي 5 تموز/يوليه، أسفرت اشتباكات قبلية متجددة بين قبيلتي الرزيقات الجنوبية والمعاليا في قرية الفضل بالقرب من الضعين (جنوب دارفور) عن مقتل 18 شخصا من الرزيقات وعدد غير مؤكد من المعاليا.

On more than one occasion, the Government has been unable to control sponsored armed groups, as clearly seen in the clashes between tribal armed groups and government forces in the cities of El Daein and Nyala during August and September 2013.
ولم تتمكن حكومة السودان في أكثر من مناسبة من السيطرة على الجماعات المسلحة التي تمولها. وقد وقعت اشتباكات بين جماعات قبلية مسلحة والقوات الحكومية في الضعين ونيالا خلال شهري آب/أغسطس 2013 وأيلول/سبتمبر 2013.

The conflict escalated and spread, between 9 and 22 August, to Adilla and Kelikeli (85 km east and 20 km north-west of El Daein, respectively).
وشهد النزاع تصعيدا وانتقل، في الفترة الممتدة من 9 إلى 22 آب/أغسطس، إلى عديلة وكليكلي (على بعد 85 كم شرق الضعين و 20 كم شمال غربها، على التوالي).

On 18 September, a case of livestock theft triggered renewed fighting between the groups in Bakhit (80 km east of El Daein).
وفي 18 أيلول/سبتمبر، تسببت حالة أخرى من حالات سرقة الماشية في تجدد القتال بين الجماعتين في بخيت (على بعد 80 كم شرق الضعين).

19. A dispute over land access triggered clashes on 16 and 18 July between groups of Rezeigat and Misseriya in Um Shagag (140 km south-east of El Daein, Eastern Darfur).
19 - وتسبب التنازع على سبل الحصول على الأراضي في اندلاع اشتباكات يومي 16 و 18 تموز/يوليه بين قبيلتي الرزيقات والمسيرية في أم شقاق (على بعد 140 كم جنوب شرق الضعين بشرق دارفور).

In the same area, on 30 September, two Rezeigat were killed during an attempted cattle raid by Mahalia tribesmen in Abu Jabra (100 km south-east of El Daein).
وفي 30 أيلول/سبتمبر، قتل، في المنطقة نفسها، اثنان من قبيلة الرزيقات أثناء محاولة رجال قبيلة معاليا الإغارة لسرقة الماشية في أبو جبرا (على بعد 100 كم جنوب شرق الضعين).

On 13 August, a dispute over access to farmland triggered a clash in Ma'aliah (35 km west of El Daein) between groups of El Besharia nomads and Gimmir internally displaced persons from Neem camp, which resulted in the killing of four internally displaced persons and injuries to four others.
وفي 13 آب/أغسطس، تسبب نزاع على الوصول إلى الأراضي الزراعية في نشوب اشتباك في معاليا (على بعد 35 كم غرب الضعين بشرق دارفور) بين جماعتين من بدو قبيلة البشارية الرحل ونازحين من قبيلة القمر من مخيم نيم، أسفر عن مقتل أربعة من النازحين وإصابة أربعة آخرين.

24. On 19 and 20 May, clashes between Government forces and JEM were reported in the areas of Um Sauna, Abu Sofian (north of El Daein, Southern Darfur) and Khazan Jadeed (north-east of Nyala, Southern Darfur).
24 - وخلال يومي 19 و 20 أيار/مايو، جرى التبليغ عن وقوع صدامات بين القوات الحكومية وحركة العدل والمساواة في مناطق أم سونا وأبو صوفين (شمال الضعين بجنوب دارفور) والخزان الجديد (شمال شرق نيالا).

17. The sporadic clashes continued on 15 November, when armed movement elements attacked a commercial convoy under government security escort near Siwar (65 km south-west of El Daein), killing one Popular Defence Force soldier and injuring one civilian.
17 - واستمرت الاشتباكات المتفرقة في 15 تشرين الثاني/نوفمبر، عندما قامت عناصر من حركات مسلحة بمهاجمة قافلة تجارية ترافقها حراسة أمنية حكومية بالقرب من سوار (التي تقع على بُعد 65 كيلومترا إلى الجنوب الغربي من الضعين)، مما أدى إلى مقتل جندي واحد من قوات الدفاع الشعبي وإصابة مدني واحد.

29. In Eastern Darfur, on 20 and 21 November, Sudanese Armed Forces aircraft bombed Samaha village (200 km south-east of El Daein) in an attempt to cut off resupply lines and curtail the movement of Darfuri armed movements between South Sudan and Darfur.
29 - وفي شرق دارفور، قصفت طائرات القوات المسلحة السودانية في 20 و 21 تشرين الثاني/نوفمبر قرية سماحة (الواقعة على مسافة 200 كيلومتر إلى الجنوب الشرقي من الضعين) في محاولة لقطع خطوط الإمداد وتقييد تنقّل الحركات المسلحة الدارفورية بين جنوب السودان ودارفور.

Progress in those efforts was threatened when, on 17 August, Rezeigat assailants abducted 24 of a group of 300 Ma'alia civilians travelling under Government security escort from El Daein to safety in Abu Karinka (50 km east of El Daein).
وتعرض التقدم المحرز في تلك الجهود إلى الخطر عندما أقدم مهاجمون من قبيلة الرزيقات في 17 آب/أغسطس على اختطاف 24 شخصا من مجموعة تضم 300 مدني من قبيلة المعاليا كانوا يسافرون تحت حماية أمنية حكومية من الضعين طلبا للأمان في أبو كارينكا (على بعد 50 كم شرق الضعين).

19. Minor clashes between the groups subsequently took place in Kalaju and Dar El Salam (75 km north-west and 35 km east of El Daein, respectively) on 25 and 26 August, resulting in the death of one Reizegat and two Ma'alia fighters.
19 - ووقعت مناوشات طفيفة بين الجماعتين لاحقاً في كالاجو ودار السلام (على بعد 75 كم شمال غرب الضعين وعلى بعد 35 كم شرقها، على التوالي)، في 25 و 26 آب/أغسطس، أفضت إلى موت مقاتل من قبيلة الرزيقات ومقاتلَين اثنين من قبيلة المعاليا.

21. UNAMID received reports of fighting between Sudanese Armed Forces and unidentified movement forces on 17 April in Samaha, 100 km east of El Daein, Eastern Darfur; Saysaban, 140 km south-west of Nyala, Southern Darfur; and Um Dafok, 265 km south-west of Nyala.
21 - وتلقت العملية المختلطة تقارير عن نشوب قتال في 17 نيسان/أبريل بين القوات المسلحة السودانية وقوات تابعة لحركة لم يتسن تحديد هويتها في منطقة سماحة على بُعد 100 كيلومتر إلى الشرق من مدينة الضعين بشرق دارفور؛ ومنطقة سيسبان على بُعد 140 كيلومترا إلى الجنوب الغربي من نيالا بجنوب دارفور؛ وأم دافوق على بُعد 265 كيلومترا إلى الجنوب الغربي من نيالا.