"of electronic transferable records" - Traduction Anglais en Arabe

• السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل
• السجلات الإلكترونية القابلة للإحالة
• بالسجلات الإلكترونية القابلة للتحويل
• للسجلات الإلكترونية القابلة للإحالة
• للسجلات الإلكترونية القابلة للتحويل
• السجل الإلكتروني القابل للتحويل

The need for an international regime to facilitate the cross-border use of electronic transferable records was emphasized.
وشُدِّد أيضا على الحاجة إلى نظام دولي لتيسير استخدام السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل عبر الحدود.

The Working Group continues work in the field of electronic transferable records.
62- يواصل الفريق العامل عمله في مجال السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل.

Legal issues relating to the use of electronic transferable records
المسائل القانونية المتعلقة باستخدام السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل

The challenges of electronic transferable records
التحديات الكامنة في السجلات الإلكترونية القابلة للإحالة

It was noted that the attribution of control was inherent in the creation of electronic transferable records.
وذُكِر أنَّ إسناد السيطرة هو جانب متأصّل في إنشاء السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل.

In this line, the necessity to take into consideration the requirements related to the securitization of electronic transferable records was also expressed.
ومن هذا المنطلق، أعرب أيضا عن ضرورة أن تؤخذ في الاعتبار المتطلبات المتعلقة بتسنيد السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل.

For example, the definition of electronic transferable records in draft article 3 had been broadened to include those records that existed only in an electronic environment.
فعلى سبيل المثال، جرى توسيع نطاق تعريف السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل في مشروع المادة 3 ليشمل السجلات التي لا توجد إلاَّ في بيئة إلكترونية.

In response, it was indicated that the draft Model Law allowed for the issuance of electronic transferable records to bearer, which implied anonymity.
وردًّا على ذلك، أُشير إلى أنَّ مشروع القانون النموذجي يجيز إصدار السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل لحاملها، مما ينطوي على إغفال ذكر الهوية.

It was added that a reliable identification of the person in control was needed to build confidence of third parties in the use of electronic transferable records.
وأُضيف أنَّه يلزم تحديد الشخص المسيطر على نحو موثوق لكسب ثقة الأطراف الثالثة في استخدام السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل.

Draft article 23. Consolidation of electronic transferable records
مشروع المادة 23- تجميع السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل

It was further stated that a person in control should be the rightful holder and unless that result was achieved, the method employed for the use of electronic transferable records would not be considered reliable.
وذُكر أيضاً أنَّه ينبغي أن يكون الحائز الشرعي هو الشخص المسيطر، وإذا لم تتحقَّق هذه النتيجة فإنَّ الطريقة المتَّبعة في استخدام السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل لن تُعتبر مُعَوَّلاً عليها.

4. Consideration of legal issues relating to the use of electronic transferable records.
4- النظر في المسائل القانونية المتعلقة باستخدام السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل.

IV. Legal issues relating to the use of electronic transferable records
رابعاً- المسائل القانونية المتعلقة باستخدام السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل

It was further proposed that specific rules pertaining to certain types of electronic transferable records could be developed after the preparation of such generic rules, if necessary.
كما رُئي أنَّه يمكن وضع قواعد خاصة بشأن أنواع معيّنة من السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل بعد إعداد تلك القواعد العامّة، إنْ لزم الأمر.

2. Management of electronic transferable records
2- إدارة السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل

1. Creation and release of electronic transferable records
1- إنشاء السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل وإصدارها

2. Circulation of electronic transferable records
2- تداول السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل

Legal issues relating to the use of electronic transferable records
المسائل القانونية المتعلقة باستخدام السجلات الإلكترونية القابلة للإحالة

Work of other international organizations on legal issues relating to the use of electronic transferable records
أعمال المنظمات الدولية الأخرى بشأن المسائل القانونية المتعلقة باستخدام السجلات الإلكترونية القابلة للإحالة

The IV working group was therefore mandated to work on identity management in the field of electronic transferable records.
ومن ثم، عُهد إلى الفريق العامل الرابع بالولاية للعمل فيما يتعلق بإدارة شؤون الهوية في مجال السجلات الإلكترونية القابلة للإحالة.

2. Cross-border recognition of electronic transferable records
2- الاعتراف عبر الحدود بالسجلات الإلكترونية القابلة للتحويل

There has been some progress in the development of specific applications of electronic transferable records.
4- وأُحرز بعض التقدّم في استحداث تطبيقات معينة للسجلات الإلكترونية القابلة للإحالة.

The view was expressed that enabling the cross-border use of electronic transferable records required addressing certain aspects, such as enforcement matters, but did not call for a broader harmonization effort.
88- وأُبدي رأي مفاده أنَّ إتاحة الاستخدام العابر للحدود للسجلات الإلكترونية القابلة للتحويل تتطلّب معالجة مسائل معيّنة، مثل الإنفاذ، ولكنها لا تستدعي جهداً تنسيقياً واسع النطاق.

3. End of life cycle of electronic transferable records
3- انتهاء دورة حياة السجل الإلكتروني القابل للتحويل