"of equality between women and men" - Traduction Anglais en Arabe

• المساواة بين المرأة والرجل
• المساواة بين النساء والرجال
• المساواة بين الرجل والمرأة
• للمساواة بين المرأة والرجل
• بالمساواة بين المرأة والرجل
• المساواة بين الرجال والنساء
• المساواة بينها والرجل
• بالمساواة بين الرجل والمرأة

Article 4: Acceleration of equality between women and men
المادة 4: التعجيل بتحقيق المساواة بين المرأة والرجل

The Greenland Home Rule Government has assumed both legislative and administrative authority in the area of equality between women and men.
وتتولى حكومة الحكم الذاتي الداخلي في غرينلاند السلطة التشريعية والإدارية معا في مجال المساواة بين المرأة والرجل.

Attitudes including the belief in social justice which includes the fundamental principle of equality between women and men.
:: المواقف بما في ذلك الإيمان بالعدالة الاجتماعية التي تشمل المبدأ الأساسي، وهو مبدأ المساواة بين المرأة والرجل.

9. The principle of equality between women and men was enshrined in employment legislation governing both the private and the public sectors.
9 - وقالت إن مبدأ المساواة بين النساء والرجال مكرس في تشريع العمل الذي ينظم كلا من القطاعين الخاص والعام.

The implementation of the principle of equality between women and men has long been anchored in marriage and family law.
أما تنفيذ مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة فإنه ما برح واردا منذ وقت طويل في قانون الزواج والأسرة.

The objective of the Report is to strengthen long-term and systematic promotion of equality between women and men.
والهدف من هذا التقرير هو تعزيز الترويج للمساواة بين المرأة والرجل في الأجل الطويل وبشكل منتظم.

Special attention in curricula and in all stages of education to the principle of equality between women and men.
:: إيلاء اهتمام خاص لمبدأ المساواة بين المرأة والرجل في المناهج وفي جميع مراحل التعليم؛

The Charter of the United Nations affirms the principle of equality between women and men.
وميثاق الأمم المتحدة يؤكد على مبدأ المساواة بين المرأة والرجل.

Its aim is to support the achievement of equality between women and men to ensure sustainable development.
وهدف هذه السياسة هو دعم تحقيق المساواة بين المرأة والرجل لضمان التنمية المستدامة.

The promotion of equality between women and men is therefore an essential component of the federal government's activities in all areas of politics.
وتشجيع المساواة بين المرأة والرجل يمثل بالتالي عنصرا ضروريا في أنشطة الحكومة الاتحادية بكافة المجالات السياسية.

Finally, she would like to know where individuals could file complaints relating to violations of the principle of equality between women and men.
وأخيراً قالت إنها تود أن تعرف أين يمكن للأفراد أن يقدموا شكاواهم المتصلة بانتهاكات مبدأ المساواة بين المرأة والرجل.

The principle of equality between women and men and girls and boys should be integral to socialization processes.
وينبغي أن يغدو مبدأ المساواة بين المرأة والرجل وبين الفتاة والفتى جزءا لا يتجزأ من عملية التنشئة الاجتماعية.

121. The principle of equality between women and men was guaranteed by the Constitution and various legal codes.
121 - وأشار الممثل إلى أن مبدأ المساواة بين المرأة والرجل مكفول بموجب الدستور ومختلف القوانين.

Article 4. Promotion of equality between women and men
المادة 4 - تعزيز المساواة بين المرأة والرجل

Since the submission of the last report by Estonia, the number of institutions dealing with the promotion of equality between women and men has increased.
ومنذ تقديأن قُدمم آخر تقرير لإستونيا، ازداد عدد المؤسسات التي تتناول تعزيز المساواة بين المرأة والرجل.

But a lesson learned from experience is that equal participation at this level is not always the most relevant or effective means of ensuring that a programme supports the achievement of equality between women and men.
ولكن ثمة درسا مستفادا من التجربة يفيد بأن المساواة في المشاركة على هذا المستوى ليست دائما أفضل ولا أنجع السبل لضمان أن يكون من شأن برنامج ما دعم إنجاز المساواة بين المرأة والرجل.

to promote and encourage the effective implementation of the principle of equality between women and men in every sphere of Maltese life;
:: تشجيع وتعزيز التنفيذ الفعال لمبدأ المساواة بين المرأة والرجل في جميع مجالات الحياة في مالطة؛

The promotion of equality between women and men is a societal task written in the Constitution.
وتعزيز المساواة بين النساء والرجال مهمة اجتماعية نص عليها الدستور.

Public financing of NGOs working for the elimination of all forms of discrimination and the promotion of equality between women and men
التمويل العام للمنظمات غير الحكومية العاملة في مجال القضاء على جميع أشكال التمييز وتعزيز المساواة بين النساء والرجال.

Challenging stereotypical attitudes and behaviour which hinder achievement of equality between women and men
تحدي المواقف والسلوكيات النمطية التي تعيق تطبيق المساواة بين الرجل والمرأة

The new curriculum for education as well as teaching methods also seeks to integrate the principle of equality between women and men.
وتسعى المناهج الجديدة للتعليم وكذلك طرق التدريب إلى إدماج مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة.

The Convention must be the framework for all those discussions, as it provided the universal standard of equality between women and men.
ويجب أن تشكّل الاتفاقية إطارا لجميع تلك المناقشات حيث أنها تتيح المعيار الشامل للمساواة بين المرأة والرجل.

Article 4: Acceleration of equality between women and men
المادة 4: التعجيل بالمساواة بين المرأة والرجل

Within the MSLP, the Equal Opportunities, Antidiscrimination and Social Assistance Department is entrusted with the promotion of equality between women and men " .
وفي وزارة العمل والسياسة الاجتماعية يُعهَد إلى الإدارة المعنية بإتاحة فرص متساوية ومنع التمييز وتقديم المساعدة الاجتماعية بمهمة تعزيز المساواة بين الرجال والنساء.

41. The advancement of women and the achievement of equality between women and men are a matter of human rights and a condition for social justice and should not be seen in isolation as a women's issue.
٤١ - إن النهوض بالمرأة وتحقيق المساواة بينها والرجل هما مسألــة متصلــة بحقــوق اﻹنسان وشرط للعدالة الاجتماعية وينبغي ألا ينظر اليهما بشكل منعزل على أنهما من المسائل الخاصة بالمرأة.

Article 4: Acceleration of equality between women and men 52
المادة 4: التعجيل بالمساواة بين الرجل والمرأة