"of eventual" - Traduction Anglais en Arabe

• في نهاية المطاف

The ROC is still committed to the policy of eventual unification of China.
ولا تزال جمهورية الصين ملتزمة بتوحيد الصين في نهاية المطاف.

And more deadly and worrisome is the fear of eventual possession and use of these weapons by non-State actors.
ومما يثير المزيد من القلق ويفاقم الخطر المميت لهذه الأسلحة، الخوف من أن تقوم جهات فاعلة من غير الدول في نهاية المطاف بامتلاك هذه الأسلحة واستخدامها.

Mercury-containing products increase the amount of mercury in waste streams and thereby increase the likelihood of eventual mercury releases.
وتزيد المنتجات التي تحتوي على الزئبق كمية الزئبق في تدفق النفايات وبذلك تزيد من احتمال حدوث إطلاقات زئبق في نهاية المطاف.

It needs to set out a road map that indicates clearly the direction that all of us should take if we are to remain true to the objective of eventual nuclear disarmament.
وهي تحتاج إلى أن تضع خارطة طريق تبين بوضوح الاتجاه الذي ينبغي لنا أن نتخذه حتى نكون صادقين في هدف نزع السلاح النووي في نهاية المطاف.

2. States Parties shall adopt such measures as may be necessary to enable the identification, freezing or seizure of any item referred to in paragraph 1 of this article for the purpose of eventual confiscation.
٢ - تتخذ الدول اﻷطراف ما يلزم من تدابير للتمكين من كشف أو تجميد أو ضبط أي من اﻷشياء المشار إليها في الفقرة ١ من هذه المادة، بغية مصادرته في نهاية المطاف.

" 2. States Parties shall adopt such measures as may be necessary to enable the identification, freezing or seizure of any item referred to in paragraph 1 of this article for the purpose of eventual confiscation.
" ٢ - تتخذ الدول اﻷطراف ما يلزم من تدابير للتمكين من كشف أو تجميد أو ضبط أي من اﻷشياء المشار إليها في الفقرة ١ من هذه المادة، بغية مصادرته في نهاية المطاف.

Regional resettlement opportunities are often, a priori, less expensive, less disruptive for the refugee family, and more promising in terms of eventual voluntary repatriation.
أما إعادة التوطين على الصعيد الاقليمي فمن البديهي أن في أكثر اﻷحيان أقل كلفة، كما أنها أقل تشتيتا ﻷسرة اللاجئين، وأفضل من حيث احتمالات العودة الطوعية إلى الوطن في نهاية المطاف.

The discussion acknowledged that the determination of eventual QELROs would, while informed by science and economics, be politically based.
وأقرت المناقشة بأن تحديد اﻷهداف الكمية لتحديد وخفض الانبعاثات في نهاية المطاف سيقوم على أساس سياسي مع استرشاده بالعلوم والاقتصاديات.

However, several participants observed that appropriate regulatory provisions are nevertheless needed to ensure the necessary financing of eventual post-mining site rehabilitation. D. Perspectives for North-South, South-South and regional cooperation in lithium resource development
بيد أن عددا من المشاركين لاحظ رغم ذلك وجود ضرورة لوضع أحكام تنظيمية ملائمة لضمان التمويل اللازم لإعادة التعمير التالية للتعدين في نهاية المطاف.

Reducing demand for mercury in products and processes can decrease the amount of mercury in waste streams and thereby decrease the likelihood of eventual mercury releases.
وإن الحد من الطلب على الزئبق في المنتجات والعمليات يمكن أن يخفِّض مقدار الزئبق الموجود في مجاري النفايات وبذلك يخفض احتمالات انبعاثات الزئبق في نهاية المطاف.

5. During the reporting period, Republika Srpska officials and institutions took steps and issued statements furthering the idea of eventual secession of the Republika Srpska from Bosnia and Herzegovina.
5 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، اتخذ المسؤولون والمؤسسات في جمهورية صربسكا خطوات وأصدروا بيانات تعزز فكرة انفصال جمهورية صربسكا من البوسنة والهرسك في نهاية المطاف.

Responses further implied or highlighted the need for transmission of information on the facts of the case concerned and the type of action required in the case of submission of a request to identify, trace and freeze or seize proceeds of crime or property for the purpose of eventual confiscation.
وألمحت الردود ضمنا أو أبرزت أن هناك حاجة إلى إرسال المعلومات عن وقائع القضية المعنية ونوع الإجراء المطلوب في حال تقديم طلب للتعرف على عائدات الجرائم أو الممتلكات وتجميدها أو ضبطها لغرض مصادرتها في نهاية المطاف.

53. He would like to know whether the judgement referred to in paragraph 32 of the report had had any influence on consideration of whether sentences of life imprisonment should be subject to review, to allow for the possibility of eventual release.
٣٥- واستفسر عما إذا كان للحكم المشار إليه في الفقرة ٢٣ من التقرير أي تأثير على النظر في أمر إعادة النظر في اﻷحكام الصادرة بالسجن المؤبد لتوفير إمكانية اﻹفراج في نهاية المطاف.

2. States Parties shall adopt such measures as may be necessary to enable the identification, tracing, freezing or seizure of any item referred to in paragraph 1 of this article for the purpose of eventual confiscation.
2- يتعين على الدول الأطراف أن تعتمد ما قد يلزم من تدابير للتمكين من التعرف على أي من الأصناف المشار إليها في الفقرة 1 من هذه المادة أو اقتفاء أثرها أو تجميدها أو ضبطها، بغرض مصادرتها في نهاية المطاف.

Recognizing the possibility of eventual adoption by other UNDG and CEB members, the existing mechanisms of the Programme Group were used to keep the wider group informed of the work under way.
واستخدم الاعتراف بإمكانية اعتماد الأعضاء الآخرين في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية وأعضاء المجلس التنسيقي للرؤساء التنفيذيين في نهاية المطاف للآليات القائمة لمجموعة البرنامج في إطلاع الفريق الموسع على الأعمال الجارية.

2. States Parties shall adopt such measures as may be necessary to enable the identification, tracing, freezing or seizure of any item referred to in paragraph 1 of this article for the purpose of eventual confiscation.
2 - تعتمد الدول الأطراف ما قد يلزم من تدابير للتمكين من التعرف على أي من الأصناف المشار إليها في الفقرة 1 من هذه المادة أو اقتفاء أثرها أو تجميدها أو ضبطها، بغرض مصادرتها في نهاية المطاف.

2. Each State Party shall take such measures as may be necessary to enable the identification, tracing, freezing or seizure of any item referred to in paragraph 1 of this article for the purpose of eventual confiscation.
2- تتخذ كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير للتمكين من التعرف على أي من الأصناف المشار إليها في الفقرة 1 من هذه المادة أو اقتفاء أثرها أو تجميدها أو ضبطها، بغرض مصادرتها في نهاية المطاف.

2. Each State Party shall take such measures as may be necessary to enable the identification, tracing, freezing or seizure of any item referred to in paragraph 1 of this article for the purpose of eventual confiscation.
2- تتخذ كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير للتمكين من كشف أي شيء مشار اليه في الفقرة 1 من هذه المادة أو اقتفاء أثره أو تجميده أو ضبطه، بغرض مصادرته في نهاية المطاف.

2. Each State Party shall take such measures as may be necessary to enable the identification, tracing, freezing or seizure of any item referred to in paragraph 1 of this article for the purpose of eventual confiscation.
2- تتخذ كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير للتمكين من كشف أي من الأشياء المشار إليها في الفقرة 1 من هذه المادة أو اقتفاء أثره أو تجميده أو حجزه، لغرض مصادرته في نهاية المطاف.

2. States Parties shall adopt such measures as may be necessary to enable the identification, tracing, freezing or seizure of any item referred to in paragraph 1 of this article for the purpose of eventual confiscation.
2- تعتمد الدول الأطراف ما قد يلزم من تدابير للتمكين من كشف أي من الأشياء المشار إليها في الفقرة 1 من هذه المادة أو اقتفاء أثره أو تجميده أو حجزه، لغرض مصادرته في نهاية المطاف.