"of finalization of" - Traduction Anglais en Arabe

• وضع الصيغة النهائية
• بصدد الانتهاء من إعداد
• إعداد الصيغة النهائية
• في صورته النهائية

At the time of finalization of the present report, the Special Rapporteur had not yet received any reply to his request for a visit.
وحتى وضع الصيغة النهائية للتقرير الحالي، لم يكن المقرر الخاص قد تلقى أي رد على طلبه بخصوص زيارة ميانمار.

40. At the time of finalization of the present report, there were 75 people still unaccounted for and whose cases had been brought to the attention of the Special Rapporteur.
40- ووقت وضع الصيغة النهائية للتقرير الحالي، لا يزال هناك 75 فرداً مفقوداً ممن تم لفت انتباه المقرر الخاص بشأن حالاتهم.

At the moment of finalization of this document, a total of 62 AIJ activities have been reported to the secretariat.
٦٢- عند وضع الصيغة النهائية لهذه الوثيقة بلغ مجموع اﻷنشطة المنفذة تنفيذاً مشتركاً التي اُبلغت بها اﻷمانة ٢٦ نشاطاً.

199. The Special Rapporteur regrets that at the time of finalization of this report, the Government had not replied to her communications.
199- تأسف المقررة الخاصة لأنها لم تتلق وهي بصدد الانتهاء من إعداد هذا التقرير أي رد من الحكومة على رسائلها.

Although they were released the following day, their boat was confiscated and, at the date of finalization of the present report, was still being held.
ومع أنه أُفرج عنهم في اليوم التالي، فقد صودر زورقهم، بل ظل رهن الاحتجاز حتى إعداد الصيغة النهائية لهذا التقرير.

24. At the time of finalization of the present report, the Special Rapporteur had received the names of 718 individuals arrested between August 2007 and February 2008 who were reportedly still being detained.
24- ووقت وضع الصيغة النهائية لهذا التقرير، تلقى المقرر الخاص أسماء 718 شخصاً تم إلقاء القبض عليهم في الفترة بين آب/أغسطس 2007 وشباط/فبراير 2008، وأفيدَ أنهم لا يزالون محتجزين.

28. At the time of finalization of the present report, 145 detainees had allegedly been charged under various laws, while others were being unlawfully detained.
28- ووقت وضع الصيغة النهائية لهذا التقرير، كان قد تم إدانة 145 شخصاً محتجزاً بموجب قوانين مختلفة، في حين تم إلقاء القبض بصورة غير مشروعة على آخرين.

32. In the previous report (A/HRC/7/24), the Special Rapporteur noted that 718 individuals had been arrested between August 2007 and February 2008 and that they were reportedly still detained at the time of finalization of the report.
32- لاحظ المقرر الخاص في التقرير السابق (A/HRC/7/24) أن 718 فرداً قد ألقي القبض عليهم في الفترة بين آب/أغسطس 2007 وشباط/فبراير 2008 وقيل إنهم لا يزالون محتجزين حتى وقت وضع الصيغة النهائية للتقرير.

At the moment of finalization of the present report, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs reported that, of the 2.4 million cycloneaffected people, an estimated 1.4 million are located in severely affected areas of Ayeyarwady Division, including Bogale, Labutta, Ngaputaw, Dedaye, Pyapon, Kyaiklat, and Mawlamyinegyun.
ووقت وضع الصيغة النهائية لهذا التقرير، أبلغ مكتب منسق الشؤون الإنسانية أن من بين الأشخاص المتأثرين بالإعصار البالغ عددهم 2.4 مليون شخص، هناك قرابة 1.4 مليون متواجدون في مناطق منكوبة بشكل كبير في مقاطعة أيراوادي، بما في ذلك بوجالي ولوبوتا ونغابوتاو وديدي وبيابون وكايكلات وماولامينجيون.

At the time of finalization of the present report, the Special Rapporteur was informed that, on 4 September 2008, U Gambira was brought before the court.
وقد أحيط المقرر الخاص علما، وقت وضع الصيغة النهائية لهذا التقرير، أن يو غامبيرا مثل أمام المحكمة يوم 4 أيلول/سبتمبر 2008.

13. Table 2 shows, at the date of finalization of the Board’s report, the audit reports received in respect of expenditure incurred by Governments and NGOs for the last three bienniums.
١٣ - ويبين الجدول ٢، حتى تاريخ وضع الصيغة النهائية لتقرير المجلس، تقارير المراجعة التي وردت فيما يتعلق بالنفقات التي تحملتها الحكومات والمنظمات غير الحكومية خلال فترات السنتين الثلاث الماضية.

12. At the date of finalization of the financial statements, audit certificates had not been received in respect of programme expenditure totalling $84.1 million incurred by Governments and non-governmental organizations.
١٢ - في الوقت الذي تم فيه وضع الصيغة النهائية للبيانات المالية، لم تكن شهادات مراجعة الحسابات قد وردت فيما يتعلق بنفقات برنامجية يبلغ مجموعها ١,٨٤ مليون دولار تكبدتها الحكومات والمنظمات غير الحكومية.

Provide the list, specifying the beneficiary country/ies, the date of finalization of the agreement and whether the agreement refers to integrated investment frameworks.
قدّم قائمة تحدد البلد المستفيد/البلدان المستفيدة، وتاريخ وضع الصيغة النهائية للاتفاق، وما إذا كان الاتفاق يشير إلى أطر استثمار متكاملة.

The next actuarial valuation was conducted as of 31 December 2013 and was not available as of the date of finalization of the UNDP 31 December 2013 financial statements presented herein.
وأُجريَ التقييم الاكتواري التالي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013، ولم يكن متاحا في تاريخ وضع الصيغة النهائية لهذه البيانات المالية للبرنامج الإنمائي المؤرخة 31 كانون الأول/ديسمبر 2013.

201. The Special Rapporteur regrets that at the time of finalization of this report the Government had not replied to her communications.
201- تأسف المقررة الخاصة لأنها لم تتلق وهي بصدد الانتهاء من إعداد هذا التقرير أي رد من الحكومة على رسائلها.

213. The Special Rapporteur regrets that at the time of finalization of this report, the Government had not replied to her communications.
213- تأسف المقررة الخاصة لأنها لم تتلق وهي بصدد الانتهاء من إعداد هذا التقرير أي رد من الحكومة على رسائلها.

217. The Special Rapporteur regrets that at the time of finalization of this report the Government had not replied to her communications.
217- تأسف المقررة الخاصة لأنها لم تتلق وهي بصدد الانتهاء من إعداد هذا التقرير أي رد من الحكومة على رسائلها.

The following four organizations had responded as at the time of finalization of the review:
وحتى وقت إعداد الصيغة النهائية للاستعراض، وردت إجابات من المنظمات الأربع التالية:

At the time of finalization of the present report, the Council had not yet decided on the themes for its substantive session of 2003.
ولم يكن المجلس وقت إعداد الصيغة النهائية لهذا التقرير قد حدد بعد مواضيع دورته الموضوعية لعام 2003.