"of fiscal deficits" - Traduction Anglais en Arabe

• العجز المالي

In 1998, however, the widening of fiscal deficits was one of the causes of the crisis in the Russian Federation and Brazil.
غير أنه في عام 1998 اعتبر اتساع نطاق العجز المالي أحد أسباب الأزمة التي شهدها الاتحاد الروسي والبرازيل.

Determinants of fiscal deficits include macroeconomic and growth performance, shocks to the terms of trade and political factors.
وتشمل محددات العجز المالي أداء الاقتصاد الكلى والنمو, والصدمات في معدلات التبادل التجاري والعوامل السياسية.

Distribution of fiscal deficits in Africa, 2004-2006 (number of countries)
توزيع حالات العجز المالي في أفريقيا، 2004-2006 (عدد البلدان)

The use of counter-cyclical fiscal policy during a downturn is also heavily constrained by the indiscriminate disapproval of fiscal deficits by both financial markets and international financial institutions.
ويواجه اتباع السياسة المالية المعاكسة للدورات الاقتصادية عقبات أيضاً بشكل كبير خلال فترات الانتكاس لأن الأسواق المالية والمؤسسات المالية الدولية لا تقر العجز المالي.

Distribution of fiscal deficits in Africa in 2008 (number of countries)
توزيع حالات العجز المالي في أفريقيا عام 2008 (عدد البلدان)

Governments have been hesitant to move quickly on such stimulus packages owing to possible negative implications in the medium run from a further widening of fiscal deficits, which are already growing significantly as a result of the emergency fiscal measures to recapitalize financial institutions and the workings of automatic stabilizers.
فلقد ترددت الحكومات في التحرك بسرعة بالنسبة لمجموعات الحوافز هذه لما قد يكون لها من آثار سلبية في المدى المتوسط نتيجة لزيادة اتساع العجز المالي الذي أخذ بالفعل يزيد زيادة كبيرة نتيجة لتدابير الطوارئ المالية التي اتخذت لإعادة رسملة المؤسسات المالية وبفعل عوامل الاستقرار التلقائية.

160. Third, the use of fiscal deficits for counter-cyclical management and to fund public investment need not be inflationary.
160- ثالثاً، استخدام العجز المالي في إدارة التقلبات الدورية ولتمويل الاستثمار العام لا يؤدي بالضرورة إلى حدوث تضخم.

In particular, debt relief and additional non-debt-generating external financing of fiscal deficits are critically needed to assist African oil-importing countries to sustain economic growth and achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
على وجه الخصوص، يشكل تخفيف عبء الدين والتمويل الخارجي الإضافي غير المنشئ للدين لمواجهة العجز المالي عاملين لابد منهما لمساعدة البلدان الأفريقية المستوردة للنفط في دعم نموها الاقتصادي وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Table 1: Distribution of fiscal deficits in Africa, 2004 -2006 (number of countries)
الجدول 1 - توزُّع حالات العجز المالي في أفريقيا، 2004 - 2006 ( عدد البلدان )

Distribution of fiscal deficits in Africa, 2004 and 2005 (number of countries)
توزيع حالات العجز المالي في أفريقيا، عام 2004 وعام 2005 (عدد البلدان)

The proposed rates, moreover, did not reflect the real capacity to pay of the developing countries, given the impact of the continuing downturn in the global economy and the persistent problem of fiscal deficits in many developing countries as a result of the decline in government revenues.
وأضاف أن المعدلات المقترحة لا تعكس القدرة الحقيقية للبلدان النامية على الدفع، بسبب استمرار الاتجاه الهبوطي في الاقتصاد العالمي واستمرار مشكلة العجز المالي في كثير من البلدان النامية نتيجة لانخفاض إيرادات الحكومات.

Table 2: Distribution of fiscal deficits in Africa in 2008 (42 countries)
الجدول 2- توزيع العجز المالي في أفريقيا في عام 2008 (42 بلداً)

Distribution of fiscal deficits in Africa by resource group, 1998-2007 (number of countries)
توزيع العجز المالي في أفريقيا حسب تصنيفات الموارد، 1998-2007 (عدد البلدان)

Attention switched to the problem of fiscal deficits and the relationship between deficits and economic growth. Should governments deliberately expand their deficits to offset the fall in household and investment demand?
وتحول الانتباه إلى مشكلة العجز المالي والعلاقة بين العجز والنمو الاقتصادي. فهل ينبغي للحكومات أن توسع عجزها عمداً للتعويض عن انخفاض الطلب الأسري والاستثماري؟ أو يتعين عليها أن تحاول خفض الإنفاق العام من أجل تحرير الأموال للإنفاق الخاص؟

It is important to underline that the persistence of fiscal deficits and a high level of internal indebtedness in some countries (especially in Costa Rica) represented a considerable load for public finance.
ومن الأهمية التأكيد على أن استمرار حالات العجز المالي وارتفاع مستوى المديونية الداخلية في بعض البلدان (ولا سيما في كوستاريكا) يمثلان عبئا كبيرا على المالية العامة.

In contrast, demand-pull inflationary pressures will lead to strong increases in prices for non-traded goods, fuelling inflation in Angola, the Republic of Congo, Equatorial Guinea and Gabon, whereas continued currency depreciation and/or the growing monetization of fiscal deficits will feed or sustain already high inflation rates in Guinea and Mauritania.
وعلى النقيض، ستقود الضغوط التضخمية المتأثرة يزيادة الطلب إلى زيادات كبيرة في أسعار البضائع غير المتداولة في التجارة مما يزكي نار التضخم في أنغولا وجمهورية الكونغو وغينيا الاستوائية والغابون، في حين أن استمرار انخفاض أسعار العملات وازدياد التحويل في العجز المالي إلى أموال نقدية سيؤدي إلى زيادة نسب التضخم المرتفعة بالفعل في غينيا وموريتانيا، أو بقائها على ما هي عليه.

For example, the time-honored solution of printing money and escaping debt via inflation is unavailable to the PIIGS, because they are trapped in the eurozone straitjacket. The only institution that can crank up the printing press – the European Central Bank – will never resort to monetization of fiscal deficits.
على سبيل المثال، الحل القديم المبجل المتمثل في طباعة المال والهروب من الدين من خلال التضخم لم يعد متاحاً أمام مجموعة البرتغال وأيرلندا وإيطاليا واليونان وأسبانيا، لأنها واقعة في فخ منطقة اليورو. ذلك أن المؤسسة الوحيدة القادرة على تشغيل مطبعة الأموال ـ البنك المركزي الأوروبي ـ لن تلجأ أبداً إلى تسييل العجز المالي.

Finally, in the face of political opposition to fiscal consolidation, especially in the US, there is a risk that the path of least resistance becomes continued monetization of fiscal deficits. Eventually (once the slack in goods and labor markets is reduced), this would push inflation expectations – and yield curves – higher.
وأخيرا، في مواجهة المعارضة السياسية لضبط الأوضاع المالية، وخاصة في الولايات المتحدة، هناك خطر تحول مسار القدر الأدنى من المقاومة إلى استمرار تسييل العجز المالي. وفي النهاية (وبمجرد تراجع الركود في أسواق السلع والعمالة) فإن هذا من شأنه أن يدفع توقعات التضخم ـ ومنحنيات العائدات ـ إلى الارتفاع.

In countries that borrow in their own currency and can monetize the public debt, a sovereign debt crisis is unlikely, but monetization of fiscal deficits can eventually lead to high inflation. And inflation is – like default – a capital levy on holders of public debt, as it reduces the real value of nominal liabilities at fixed interest rates.
وفي البلدان التي تقترض بعملتها الخاصة والقادرة على تحويل الدين العام إلى نقود، فإن أزمة الديون السيادية تصبح غير مرجحة، ولكن تحويل العجز المالي إلى نقود من الممكن أن يؤدي في نهاية المطاف إلى التضخم المرتفع. والتضخم ـ مثله في ذلك كمثل العجز ـ يشكل ضريبة على رأس المال مفروضة على حاملي الدين العام، في حين يعمل على تقليص القيمة الحقيقية للمسؤوليات الاسمية بأسعار فائدة ثابتة.

44. Countries that rely heavily on private capital inflows tend to have fewer degrees of freedom in national economic policy-making due to the potential volatility of those flows. In particular, they are constrained in the use of fiscal deficits or expansionary monetary policy to cushion fluctuations in economic activity for fear of generating exchange-rate crises.
٤٤ - وتميل البلدان التي تعتمد كثيرا على تدفقات رأس المال الوافدة إلى أن تكون لديها درجات أقل من حرية صنع السياسات الاقتصادية الوطنية بسبب التقلب المحتمل في هذه التدفقات وهي مقيدة بشكل خاص باستخدام العجز المالي أو سياسة التوسع النقدي للحد من التقلبات في النشاط الاقتصادي بسبب الخوف من وقوع اﻷزمات في معدلات أسعار الصرف.