"of forced marriage" - Traduction Anglais en Arabe

• الزواج بالإكراه
• الزواج القسري
• للزواج القسري
• للزواج بالإكراه
• بالزواج القسري
• زواج قسري
• الإكراه على الزواج
• التزويج القسري
• إكراه على الزواج
• لزواج بالإكراه

In the case of Muslim women, Islamic teachings on women's rights could be used to show that the practice of forced marriage was unacceptable.
وفي حالة المرأة المسلمة يمكن الاستفادة من تعاليم الإسلام بشأن حقوق المرأة لبيان أن ممارسة الزواج بالإكراه غير مقبولة.

The Federal Government is examining whether additional amendments are advisable, e.g. improvements with regard to the right to return after abduction to a foreign country for the purposes of forced marriage.
وتنظر الحكومة الاتحادية فيما إذا كان من المستصوب إجراء تعديلات إضافية، وعلى سبيل المثال إدخال تحسينات فيما يتعلق بحق العودة بعد الخطف إلى بلد أجنبي لغرض الزواج بالإكراه.

The Federal Government is supporting a model project for online counselling in cases of forced marriage for three years.
وتدعم الحكومة الاتحادية مشروع نموذجي لتقديم المشورة على الإنترنت، في حالات الزواج بالإكراه لمدة ثلاث سنوات.

:: A total of 32 cases of forced marriage were dealt with by South Wales Police in 2008.
:: عالجت شرطة جنوب ويلز ما مجموعه 32 حالة من حالات الزواج القسري في عام 2008.

It seemed that the police should be more active in seeking out instances of forced marriage and investigating reports of polygamy.
ويبدو أن الشرطة ينبغي أن تكون أكثر نشاطا في اكتشاف حالات الزواج القسري والتحقيق في التقارير عن تعدد الزوجات.

According to the High Council for Integration, there are 70,000 adolescent victims of forced marriage in France.
وحسب بيانات المجلس الأعلى للإدماج، وقعت 000 70 مراهقة في فرنسا ضحية للزواج القسري.

Kindly also provide information on any measures taken to combat the issue of forced marriage.
ويُرجى أيضا تقديم معلومات عن أية تدابير متخذة للقضاء على الزواج بالإكراه.

UNOCI human rights officers documented eight cases of forced marriage.
وقام الموظفون المعنيون بحقوق الإنسان في عملية الأمم المتحدة بتوثيق ثماني حالات تم فيها الزواج بالإكراه.

F. Protection of victims of forced marriage in the context of
واو - حماية ضحايا الزواج بالإكراه في سياق الاتجار بالأشخاص،

Prevention of forced marriage in the context of trafficking in persons, especially women and children
منع الزواج بالإكراه في سياق الاتجار بالأشخاص، لا سيما النساء والأطفال

Protection and assistance of victims of forced marriage in the context of trafficking in persons, especially women and children
حماية ومساعدة ضحايا الزواج بالإكراه في سياق الاتِّجار بالأشخاص، لا سيما النساء والأطفال

Legislation and prosecution of forced marriage in the context of trafficking in persons, especially women and children
التشريعات ومقاضاة الزواج بالإكراه في سياق الاتِّجار بالأشخاص، لا سيما النساء والأطفال

Few cases of forced marriage in the child welfare services, more cases related to control of girls' sexuality
حالات الزواج القسري المطروحة على دوائر رعاية الطفل أقل عددا من الحالات المتصلة بمراقبة الحياة الجنسية للفتيات

It welcomed the State's willingness to do more in the area of women's rights, particularly with regard to young girls, their schooling and the banning of forced marriage.
ورحبت باستعداد الدولة لبذل المزيد في مجال حقوق المرأة، لا سيما فيما يتعلق بالبنات، وتعليمهن وحظر الزواج القسري.

Other practices having a negative impact on women's health include polygamy, wife inheritance, marriage by abduction, and other forms of forced marriage.
وتشمل الممارسات الأخرى التي تؤثر سلبا على صحة المرأة تعدد الزوجات، وتوريث الزوجة، والزواج عن طريق الاختطاف، وغيرها من أشكال الزواج القسري.

Setting up the Forced Marriage Network to tackle the issue of forced marriage
إنشاء شبكة معنية بالزواج القسري لمعالجة مسألة الزواج القسري

The Government also had an action plan to address the serious problem of forced marriage.
ولدى الحكومة أيضا خطة عمل لمعالجة المشكلة الخطيرة المتمثلة في الزواج القسري.

In this connection, the Committee encourages the State party to consider alternative means of combating the phenomenon of forced marriage involving immigrant women.
وفي هذا الصدد، تشجع اللجنة الدولة الطرف على أن تنظر في الوسائل البديلة لمكافحة ظاهرة الزواج القسري التي تعاني منها المهاجرات.

In the northwest, girls who remain under their parents' control risk becoming victims of forced marriage, trafficking or domestic work.
وفي الشمال الغربي، ما زالت الفتاة تحت السيطرة الأبوية ومعرَّضة للزواج القسري والاسترقاق والاتجار، أو للخدمة في المنازل.

The Special Rapporteur also examines the possible causes and consequences of forced marriage in the context of human trafficking and addresses the demand for forced marriage.
كما تبحث المقررة الخاصة الأسباب والعواقب المحتملة للزواج بالإكراه في سياق الاتجار بالبشر وتتناول مسألة الطلب على الزواج بالإكراه.

Women with at least a basic language knowledge were more independent and less likely to be victims of forced marriage.
فالمرأة التي لديها على الأقل إلمام أساسي باللغة تكون أكثر استقلالا ويقل احتمال كونها ضحية زواج قسري.

UNICEF also applauded those Member States that had taken legislative and community-level action banning the practice of forced marriage and child marriage and hoped others would follow suit.
وأضاف قائلاً إن اليونيسيف تثني أيضاً على الدول الأعضاء التي اتخذت على المستوى التشريعي ومستوى المجتمع المحلي إجراءً يحظر ممارسة الإكراه على الزواج وزواج الأطفال، وتأمل في أن تتبع دول أخرى هذا النهج.

562. Amnesty International urged Yemen to implement the recommendations on women's rights, including prohibiting any practice of forced marriage of girls.
562- وحثت منظمة العفو الدولية اليمن على تنفيذ التوصيات المتعلقة بحقوق المرأة، بما في ذلك حظر أي ممارسة من ممارسات التزويج القسري للفتيات.

202. No cases of forced marriage between a victim and the rapist have been reported or identified by the GIE as mechanism to resolve sexual violence cases.
202 - ولم يتم الإبلاغ عن حالات إكراه على الزواج بين الضحية والمغتصب، أو تحديد المفتش العام للتعليم لذلك كإحدى آليات تسوية حالات العنف الجنسي().

A person who is the victim of forced marriage may currently have the marriage declared invalid by the court.
وأي شخص يكون ضحية لزواج بالإكراه يجوز في الوقت الحالي أن تعلِن المحكمة عن بُطلان زواجه.