"of foreigners" - Traduction Anglais en Arabe

• الأجانب
• للأجانب
• أجانب
• بالأجانب
• اﻷجنبي
• لأجانب
• اﻷجانب في المجتمع
• الجاليات الأجنبية
• لﻷجانب الذين
• اﻷجانب ذي

In 2009, the ILO Committee of Experts noted that the number of foreigners working in San Marino had increased.
وفي عام 2009، لاحظت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية زيادة في عدد الأجانب العاملين في سان مارينو.

Employment of foreigners in two major categories is not based on domestic market needs and individual abilities fulfill those needs.
وعمل الأجانب في فئتين رئيسيتين لا يستند إلى احتياجات السوق الداخلية أو القدرات الفردية على تلبية هذه الاحتياجات.

The detention of foreigners is regulated by the Aliens Act of 2003.
ينظم قانون عام 2003 المتعلق بالأجانب مسألتي احتجاز الأجانب والاحتفاظ بهم.

The targeted killing of foreigners, by a variety of perpetrators, was a prominent feature of the period.
وكانت الاغتيالات المستهدفة للأجانب إحدى السمات البارزة لهذه الفترة، وهي عمليات ترتكبها مجموعة من الجناة.

The report found the existence of foreigners marrying girls as young as twelve in exchange for money or gifts to the family.
وكشف التقرير عن زواج بعض الأجانب من فتيات لم يتجاوز بعضهن الثانية عشرة في مقابل منح أسرهن أموالا أو هدايا.

Unemployment of foreigners plays only a subordinate role in the new Länder.
ليس للبطالة في صفوف الأجانب إلا دور ثانوي في المقاطعات الجديدة.

The Department may prohibit or terminate the stay of foreigners for reasons of public order, national interest or State security.
وبوسع هذه الإدارة حظر أو تعليق إقامة الأجانب لأسباب تتعلق بالأمن العام، أو المصلحة الوطنية، أو أمن الدولة.

The Government of that country, for its part, should give attention to human rights issues, particularly relating to the abduction of foreigners.
وعلى حكومة هذا البلد أن تقوم، من ناحيتها، بالاهتمام بمسائل حقوق الإنسان، ولا سيما ما يرتبط منها بعمليات خطف الأجانب.

" Internal laws of the labour-importing countries generally do not distinguish between the families of natives and those of foreigners.
' ' إن القوانين الداخلية للبلدان المستوردة للعمالة لا تميز عامة بين أسر أهالي البلد الأصليين وأسر الأجانب.

You must help us rid France of foreigners and Jews.
يجب أن تساعدونا في تخليص فرنسا من الأجانب واليهود

34. The Government indicated that there were several organizations that worked to improve the situation of foreigners.
70 - وأشارت الحكومة إلى وجود العديد من المنظمات التي تعمل على تحسين أوضاع الأجانب.

A reference was also made to the Law regulating the Entry and Stay of foreigners in Morocco.
وأشير أيضا إلى القانون الذي ينظم دخول الأجانب إلى المغرب وإقامتهم فيه.

Mexico is also increasing its efforts to protect the rights of foreigners who enter its territory.
وتعمل المكسيك أيضا على مضاعفة جهودها لحماية حقوق الأجانب الذي يدخلون إقليمها.

However, all of these terms describe one single reality: immigrants residing in a State in conformity with laws on the entry and residence of foreigners and those who are in violation of those laws.
بيد أن هذه الصيغ كافة تعبر عن حقيقة واحدة: فهي تدل على المهاجرين المقيمين في الدولة وفقا لتشريعاتها المتعلقة بدخول الأجانب وإقامتهم فيها، والمهاجرين الموجودين فيها بصورة تتنافى مع التشريعات المذكورة.

It commended Spain for its good practices regarding, inter alia, the rights of foreigners, the asylum and refugee policy, the equal treatment policy and the fight against gender-based violence.
وأشادت بالممارسات الحسنة لإسبانيا في ميادين منها حقوق الأجانب وسياسة المساواة في المعاملة ومكافحة العنف الجنساني.

The right of foreigners to contact organizations that provide assistance to immigrants is recognized.
وبالتالي، فإن من حق الأجانب الاتصال بالمنظمات التي تدعم المهاجرين.

The Act also applied to the forcible removal of foreigners.
وينطبق هذا القانون أيضا في حالة الترحيل القسري للأجانب.

The protection of the human rights of foreigners would be a meaningful theme, following the agenda of the 2009 Durban Review Conference.
ولعل حماية حقوق الإنسان المكفولة للأجانب تشكل موضوعاً هاماً، سيراً على جدول أعمال مؤتمر استعراض نتائج ديربان المعقود عام 2009.

The use of stun guns was not allowed during the forcible removal of foreigners.
ولا يجوز استخدام مسدسات شل الحركة خلال الترحيل القسري للأجانب.

The Latin American situation offered a clear view as to the original peoples and descendants of foreigners in that continent.
وتقدم الحالة في أمريكا اللاتينية صورة واضحة عن الشعوب الأصلية والمتحدرين من أسلاف أجانب في تلك القارة.

The employment of foreigners is regulated by articles 26, 27 and 28 of the Labour Act No. 137 of 1981 which lay down three conditions for the employment of a foreigner in any commercial, financial, agricultural, industrial or other field in Egypt:
نظم قانون العمل رقم ٧٣١ لسنة ١٨٩١ اﻷحكام المتعلقة بعمل اﻷجانب في مصر بالمواد ٦٢ و٧٢ و٨٢. وقد أوجب القانون لعمل اﻷجنبي في مصر في أية مجالات تجارية أو مالية أو زراعية أو صناعية أو غيرها ثلاثة شروط:

This resulted in increased round-ups and detention of foreigners, including asylum-seekers and refugees, who lacked legal status because the Government was not registering them or undertaking status determination.
وترتب على ذلك عمليات مطاردة لأجانب واحتجازهم، بمن فيهم طالبو لجوء ولاجئون، يفتقرون إلى وضع قانوني لأن الحكومة لم تسجلهم أو لم تعمد إلى تحديد أوضاعهم.

Neither the 1991 Act nor the 1992 Circular were to be interpreted as authorizing the communes to use identity cards as a policy instrument for the integration of foreigners.
ولا يرد في قانون ١٩٩١ ولا في المنشور الدوري لعام ٢٩٩١ ما يبرر تفسيرهما على أنهما يجيزان للسلطات المحلية استخدام بطاقات الهوية كأداة لسياسات إدماج اﻷجانب في المجتمع.

Also, at the local level, the national authorities maintain ongoing contacts with the communities of foreigners living in Paraguay in order to meet individual members and learn about their customs and the extent to which they have adapted to our society.
كذلك على المستوى المحلي، تقيم السلطات الوطنية اتصالا دائما مع الجاليات الأجنبية المقيمة في البلد من أجل معرفة أفرادها والاطلاع على عاداتهم ومدى تكيفهم مع مجتمعنا.

Under the arrangement previously in effect the Minister of Justice, under certain conditions, took decisions on the expulsion from Iceland of foreigners who had entered Icelandic territory lawfully, and such a decision was not subject to appeal.
وبمقتضى الترتيب الذي كان معمولاً به من قبل، اتخذ وزير العدل، في ظل ظروف معينة، قرارات بشأن الابعاد من آيسلندا لﻷجانب الذين دخلوا اﻷراضي اﻵيسلندية، بشكل قانوني، ولم تكن هذه القرارات عرضة للاستئناف.