"of free and fair" - Traduction Anglais en Arabe

• حرة ونزيهة
• حرة وعادلة
• الحرة والنزيهة
• حرة نزيهة
• الحرة والعادلة
• حرة ومنصفة
• الحرة النزيهة
• حرة عادلة
• تتسم بالحرية والنزاهة
• حرة منصفة

Stressing the importance of free and fair elections as an essential element of the entire peace process in El Salvador,
وإذ يؤكد أهمية أن تكون الانتخابات حرة ونزيهة بوصفها عنصرا جوهريا من عناصر عملية السلم برمتها في السلفادور،

It reiterates, nevertheless, the need to make urgent preparations to enable the timely holding of free and fair elections.
وهو يكرر اﻹعراب، مع ذلك، عن الحاجة الى القيام بأعمال تحضيرية عاجلة لتيسير اجراء انتخابات حرة ونزيهة.

It also, most importantly, promulgated the People's Assembly Elections Law for the holding of free and fair multi-party democratic elections.
واﻷهم من كل ذلك هو أن مجلس الدولة أصدر قانون انتخاب مجلس الشعب ﻹجراء انتخابات ديمقراطية متعددة اﻷحزاب حرة ونزيهة.

The delegation was of the view that security throughout the territory of the Central African Republic was a precondition for the holding of free and fair elections.
ورأى الوفد أن إحلال الأمن على جميع أراضي جمهورية أفريقيا الوسطى شرط أساسي لعقد انتخابات حرة وعادلة.

Our aim must be clear: to make the upcoming national elections an example of free and fair elections.
إن هدفنا ينبغي أن يكون واضحا: أن نجعل الانتخابات القومية المقبلة مثالا للانتخابات الحرة والنزيهة.

Emphasizing that the holding of free and fair elections as scheduled is an essential phase of the peace process in Liberia,
وإذ يؤكد أن إجراء انتخابات حرة ونزيهة في الموعد المقرر يُعد مرحلة أساسية من مراحل عملية السلام في ليبريا،

Welcoming the early exercise of free and fair elections by the caretaker Government seeking to reinstate constitutional democracy,
وإذ ترحب بقيام الحكومة المؤقتة في وقت مبكر بإجراء انتخابات حرة ونزيهة تستهدف إعادة الديمقراطية الدستورية،

They also contributed to ensuring the necessary political and security conditions for the holding of free and fair polls.
وساهموا أيضا في كفالة توافر الظروف السياسية والأمنية اللازمة لإجراء اقتراعات حرة ونزيهة.

The Constitution of Nigeria was recognized as playing a key role in the implementation of the rule of law, including, inter alia, the ensuring of free and fair elections.
ويسلّم بأن دستور نيجيريا يؤدي دورا رئيسيا في تنفيذ سيادة القانون، من بين أمور منها ضمان انتخابات حرة ونزيهة.

It noted the holding of free and fair elections in 2002 and 2007.
وأحاطت علماً بتنظيم انتخابات حرة ونزيهة عامي 2002 و2007.

Promote the universal recognition of the vital importance of free and fair elections as fundamental to the legitimacy of governments,
تعزيز الاعتراف العالمي بالأهمية الحيوية لإجراء انتخابات حرة ونزيهة باعتباره أمرا أساسيا لشرعية الحكومات،

These are advantages that might be lost in the event of free and fair elections.
فهذه الفوائد هي مزايا قد يخسرونها في حالة إجراء انتخابات حرة ونزيهة.

MINUSTAH will also provide support to the promotion of human rights required for the conduct of free and fair elections.
وستقدم البعثة أيضا الدعم في مجال تعزيز حقوق الإنسان اللازم لإجراء انتخابات حرة ونزيهة.

Conduct of free and fair presidential and legislative elections
إجراء انتخابات رئاسية وتشريعية حرة ونزيهة

Its independence is indeed crucial to its ability to fulfil its role as a guarantor of free and fair elections.
والواقع أن استقلاليتها أمر حاسم لكفالة قدرتها على الاضطلاع بدورها باعتبارها ضامنة لإجراء انتخابات حرة ونزيهة.

Secondly, the previous census of citizens constitutes a sine qua non for the organization and conduct of free and fair elections.
ثانيا، يشكل تعداد المواطنين السابق عنصرا لا غنى عنه لتنظيم وإجراء انتخابات حرة ونزيهة.

The holding of free and fair elections is only an initial step in the construction of a democratic society.
وإجراء انتخــابات حرة ونزيهة مجرد خطوة أولى في بناء مجتمع ديمقراطي.

He noted a number of conditions for the holding of free and fair elections in the country, including the cessation of hostilities and the re-establishment of dialogue between President dos Santos and Mr. Savimbi.
وأشار إلى عدد من الشروط الواجب توفرها لعقد انتخابات حرة وعادلة في البلد، بما في ذلك وقف الأعمال العدائية وعودة الحوار بين الرئيس دوس سانتوس والسيد سافمبي.

SADC will, therefore, continue to promote the conducting of free and fair elections in the region.
ولذلك ستواصل الجماعة تشجيع إجراء الانتخابات الحرة والنزيهة في المنطقة.

He wondered how one could talk of free and fair elections in small Territories in which there was an intimidating military presence.
وبأي لسان يمكن التحدث عن إجراء انتخابات حرة نزيهة في أقاليم صغيرة تضم بين حدودها وجودا عسكريا يشكل مصدرا للتهديد.

The question of free and fair international trade remains on the table.
وتبقى مسألة التجارة الدولية الحرة والعادلة مطروحة للنقاش.

In that regard, without false modesty I stress here the role played by Angola, not only in the negotiations that led to the holding of free and fair elections in that country, but also in consolidating peace and political, economic and social stability of that brother country.
وفي ذلك الصدد، وبعيدا عن التواضع الكاذب، أود أن أبرز هنا الدور الذي أدته أنغولا ليس فحسب في المفاوضات التي أدت إلى إجراء انتخابات حرة ومنصفة في ذلك البلد، بل أيضا في تعزيز السلام والاستقرار السياسي والاقتصادي والاجتماعي في ذلك البلد الشقيق.

One of the hallmarks of free and fair elections is the establishment of an independent electoral commission.
ومن السمات المميزة للانتخابات الحرة النزيهة إنشاء لجنة انتخابية مستقلة.

12. In the period under review, a major political achievement has been the conduct of free and fair local council elections in July 2008.
12 - وفي الفترة قيد الاستعراض، كان أحد الإنجازات السياسية البارزة إجراء انتخابات حرة عادلة للمجالس المحلية في تموز/يوليه 2008.

On our African continent, the holding of free and fair elections in Nigeria has ushered in a democratic dispensation worthy of our attention.
في قارتنا اﻷفريقية كان إجراء انتخابات حرة منصفة في نيجيريا بشيرا بحكم ديمقراطي جدير باهتمامنا.