"of free association with new zealand" - Traduction Anglais en Arabe

• الارتباط الحر مع نيوزيلندا
• ارتباط حر مع نيوزيلندا
• للارتباط الحر مع نيوزيلندا
• الارتباط الحر بنيوزيلندا

17. A total of 584 voters had turned out, but only 60 per cent had voted in favour of free association with New Zealand.
17 - ومضت تقول إن ما مجموعه 584 شخصا أدلوا بأصواتهم، إلا أنه لم يصوت لصالح الارتباط الحر مع نيوزيلندا إلا 60 في المائة.

94. With regard to the future political status of Tokelau, the speakers supported the choice reflected in the " Voice of Tokelau " and were in favour of free association with New Zealand.
٩٤ - وفيما يتعلق بمركز توكيلاو السياسي في المستقبل، أيد المتكلمون الخيار الموضح في " صوت توكيلاو " وحبذوا الارتباط الحر مع نيوزيلندا.

Recalling the solemn declaration on the future status of Tokelau delivered by the Ulu-o-Tokelau on 30 July 1994, that an act of self-determination in Tokelau is now under active consideration, together with the constitution of a self-governing Tokelau, and that the present preference of Tokelau is for a status of free association with New Zealand,
وإذ تشير إلى اﻹعلان الرسمي بشأن مركز توكيلاو في المستقبل، الصادر عن أولو - أو - توكيلاو في ٣٠ تموز/ يوليه ١٩٩٤ بأن النظر جار حاليا في صك لتقرير المصير في توكيلاو وفي دستور للحكم الذاتي لﻹقليم، وبأن الارتباط الحر مع نيوزيلندا هو المركز المفضل في الوقت الحاضر،

Tokelau would also like to maintain the currency of New Zealand as its legal tender. 2/ In conclusion, the leadership of Tokelau strongly favoured a future status of free association with New Zealand that would include executive, legislative, administrative and fiscal independence for the Territory.
وتود توكيلاو أيضا اﻹبقاء على العملة النقدية لنيوزيلندا بوصفها العملة الرسمية فيها)٢(. وفي الختام، تحبذ قيادة توكيلاو بقوة الحصول في المستقبل على مركز ارتباط حر مع نيوزيلندا يشمل استقلالا تنفيذيا وتشريعيا وإداريا وماليا لﻹقليم.

For the time being, their preference, expressed unambiguously, was for a future status of free association with New Zealand.
واﻷمر الذي يفضله حاليا، كما أعرب عنه دون أي لبس، هو أن يكون مركزه مستقبلا مركز الارتباط الحر بنيوزيلندا.

25. A Special Committee of 24 Mission to Tokelau in July 1994, found that most Tokelauans, although they were taking these major steps towards the eventual attainment of a greater degree of self-government, wished at this point of their national political strategy to maintain a relationship of " free association " with New Zealand.
٢٥ - ووجدت لجنة خاصة متفرعة من بعثة اﻟ ٢٤ الموفدة إلى توكيلاو في تموز/يوليه ١٩٩٤ أن معظم أهل توكيلاو يودون، رغم أنهم يتقدمون بخطوات أساسية نحو الحصول في نهاية المطاف على درجة أكبر من الحكم الذاتي - في هذه المرحلة من استراتيجيتهم السياسية الوطنية المحافظة على علاقة " الارتباط الحر " مع نيوزيلندا.

Even though no timetable had been set, Tokelau was considering the terms of a constitution and of an eventual act of self-determination and had a strong preference for a status of free association with New Zealand.
ورغم أنه ليس ثمة من جدول زمني قد حدد حتى اﻵن، فإن توكيلاو تعكف على النظر في امكانية وضع أحكام دستورية وبيان ختامي بشأن حق تقرير المصير وهي تفضل في المقام اﻷول مركز الارتباط الحر بنيوزيلندا.

448. Tokelau's pursuance of the path towards self-government, with the possibility of adopting the status of free association with New Zealand, is noted.
٤٤٨ - وتحيط اللجنة علما بمسعى توكيلاو لمتابعة المسار نحو تحقيق الحكم الذاتي، مع إمكانية اعتمادها مركز الارتباط الحر بنيوزيلندا.