"of functional commissions" - Traduction Anglais en Arabe

• اللجان الفنية
• للجان الفنية
• لجانه الفنية

Economic and Social Council: contribution to the report of the Secretary-General on the work of functional commissions
:: المجلس الاقتصادي والاجتماعي: مساهمة في تقرير الأمين العام بشأن أعمال اللجان الفنية

Adopt ex-ante, rather than ex-post, review by the Council of the work programme of functional commissions
اتباع الاستعراض المسبق بدلا من الاستعراض اللاحق من قبل المجلس لبرنامج عمل اللجان الفنية

• The Secretariat should be actively involved in ensuring the coordination of functional commissions.
● وينبغي أن تساهم اﻷمانة العامة بشكل فعال في كفالة تنسيق اللجان الفنية.

• Greater interaction between the Bureau of the Council and the bureaux of functional commissions is essential.
● ومن الجوهري تعزيز التفاعل بين مكتب المجلس ومكاتب اللجان الفنية.

The consolidated report of functional commissions contains information on the status of the work programmes of functional commissions.
يتضمن التقرير الموحد للجان الفنية معلومات عن حالة أعمال برامج اللجان الفنية.

• Meetings between incoming and outgoing bureaux of functional commissions are important for continuity of work.
● وتتسم الاجتماعات التي تعقد بين مكاتب اللجان الفنية القادمة والسابقة باﻷهمية لمواصلة العمل.

• Bureaux of functional commissions need to keep all member States fully informed on sessions’ preparations.
● وينبغي لمكاتب اللجان الفنية أن تبقي جميع الدول اﻷعضاء على علم كامل باﻷعمال التحضيرية للدورات.

Table 2 highlights the work programmes of functional commissions for the coming years.
وترد في الجدول ٢ برامج عمل اللجان الفنية للسنوات المقبلة.

Working methods and modes of election of the bureaux of functional commissions are currently being re-examined with a view to obtaining greater efficiency.
وتجري حاليا إعادة النظر في طرق عمل وأساليب انتخاب مكاتب اللجان الفنية بهدف تحقيق قدر أكبر من الكفاءة.

An improved consolidated report on the outcome of functional commissions could assist in this task.
وإن تقريرا محسنا وموحدا عن نتائج اللجان الفنية يمكن أن يساعد في هذه المهمة.

Panel discussion involving the Council and the chairs of functional commissions and other relevant subsidiary bodies to:
مناقشة أفرقة يشترك فيها المجلس ورؤساء اللجان الفنية وغيرها من الهيئات الفرعية المناسبة من أجل ما يلي:

During the Council's deliberations under this item, the participation of Chairs of functional commissions should be explored.
وأثناء مداولات المجلس في إطار هذا البند، ينبغي استكشاف مشاركة رؤساء اللجان الفنية.

The harmonization and coordination of the agendas and work programmes of functional commissions should be one of our objectives.
إن المواءمة والتنسيق بين جداول أعمال اللجان الفنية وبرامج عملها ينبغي أن يكون أحد أهدافنا.

Also at the Economic and Social Council, we agreed to review the mandates of functional commissions based on the scope of their work.
وكنا قد اتفقنا أيضا في المجلس على إعادة النظر في ولايات اللجان الفنية على أســــاس نطــــاق عملها.

Is this whole process of amending the rules of procedure of functional commissions legal or, more specifically,
هل عملية تعديل النظام الداخلي للجان الفنية في مجملها عملية مشروعة؟

The agreed conclusions provide a framework for ensuring coordination of the multi-year work programmes of functional commissions and a better division of labour among them with a view to promoting a coordinated and integrated follow-up to major United Nations conferences.
فالاستنتاجات المتفق عليها توفر إطارا لكفالة تنسيق برامج العمل المتعددة السنوات للجان الفنية وتقسيما أفضل للعمل فيما بينها بغية تعزيز المتابعة المنسقة والمتكاملة للمؤتمرات الرئيسية لﻷمم المتحدة.

The Council may wish to establish consideration of gender mainstreaming as a regular agenda item in meetings of its bureau with the bureaux of functional commissions, and to encourage its functional commissions to:
وقد يود المجلس جعل النظر في مسألة تعميم مراعاة المنظورات الجنسانية أحد البنود العادية في جدول أعمال الاجتماعات التي يعقدها مكتبه مع مكتب اللجان الفنية، وأن يشجع لجانه الفنية على ما يلي: