"of global geospatial" - Traduction Anglais en Arabe

• الجغرافية المكانية العالمية
• الجغرافية المكانية على الصعيد العالمي

Progress in improving the availability and accessibility of global geospatial information will depend on how well countries cooperate with each other.
وسوف يعتمد إحراز تقدم في مجال تحسين توافر المعلومات الجغرافية المكانية العالمية وفرص الحصول عليها على مدى نجاح البلدان في التعاون فيما بينها.

The Commission will have before it a report by the Secretary-General on the recent work of the Statistics Division in the field of global geospatial information management.
سيعرض على اللجنة تقرير من الأمين العام عن العمل الذي اضطلعت به مؤخرا شعبة الإحصاءات في ميدان إدارة المعلومات الجغرافية المكانية العالمية.

III. Activities in the field of global geospatial information management
ثالثا - الأنشطة المضطلع بها في ميدان إدارة المعلومات الجغرافية المكانية العالمية

There is an urgent need, however, for a vehicle that can provide coordination among Member States, and between Member States and international organizations, on work associated with the management of global geospatial information.
بيد أن الحاجة تمس إلى وسيلة للتنسيق بين الدول الأعضاء وبين الدول الأعضاء والمنظمات الدولية بخصوص العمل المقترن بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية العالمية.

Consolidation of global geospatial capabilities
دمج القدرات الجغرافية المكانية على الصعيد العالمي

30. First, there is a lack of United Nations intergovernmental processes in the area of global geospatial information to work with Member States to set global norms on geospatial information, develop common tools and bring geospatial information to bear on global policy issues.
30 - فأولاً، هناك افتقار إلى العمليات الحكومية الدولية في مجال المعلومات الجغرافية المكانية العالمية لكي تعمل مع الدول الأعضاء من أجل وضع معايير عالمية بشأن المعلومات الجغرافية المكانية، وتطوير أدوات مشتركة تحقق للمعلومات الجغرافية المكانية تأثيرها على قضايا السياسات العامة العالمية.

Consequently, the Council recognized the need to promote international cooperation in the field of global geospatial information and decided to formally establish the United Nations Committee of Experts on Global Geospatial Information Management (see Council decision 2011/24, as contained in the annex to the present report).
وبناء على ذلك، سلّم المجلس بالحاجة إلى تعزيز التعاون الدولي في ميدان إدارة المعلومات الجغرافية المكانية العالمية، وقرر أن ينشئ رسميا لجنة خبراء الأمم المتحدة المعنية بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية العالمية (انظر مقرر المجلس 2011/24، بصيغته الواردة في مرفق هذا التقرير).

The Secretary-General provides an update on the implementation of the enterprise resource planning system, Umoja, in peacekeeping operations and information on the implementation status of the key technology improvement and reform initiatives of the Department of Field Support, such as regional cooperation for the delivery of information and communications services and consolidation of global geospatial capabilities.
ويقدم الأمين العام آخر ما استجد من معلومات عن تنفيذ النظام المركزي لتخطيط الموارد، نظام أوموجا، في عمليات حفظ السلام، ومعلومات عن حالة تنفيذ مبادرات التحسين والإصلاح التكنولوجي الرئيسية لإدارة الدعم الميداني، من قبيل التعاون الإقليمي في مجال تقديم خدمات المعلومات والاتصالات، وتوحيد القدرات الجغرافية المكانية العالمية.

(b) To provide a vehicle for liaison and coordination among Member States and between Member States and international organizations, including the regional cartographic conferences and the related permanent committees, on work associated with the management of global geospatial information and to demonstrate the benefits to be derived from such coordination;
(ب) توفير أداة اتصال وتنسيق بين الدول الأعضاء، وبين الدول الأعضاء والمنظمات الدولية، بما في ذلك المؤتمرات الإقليمية لرسم الخرائط ولجانها الدائمة ذات الصلة، بشأن الأعمال المرتبطة بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية العالمية وتبيان المزايا التي سيحققها هذا التنسيق؛

There is a general recognition of the need for a country-driven global mechanism that can play a leadership role in setting the agenda for the development of global geospatial information and promote its use to address key global challenges; liaise and coordinate among Member States, as well as between Member States and international organizations; and ultimately serve as the apex entity of the global geospatial information community.
لذا، يعترف الجميع بالحاجة إلى آلية عالمية ذات توجه قطري قادرة على قيادة عملية وضع برنامج لتطوير المعلومات الجغرافية المكانية العالمية والتشجيع على استعمالها للتغلب على التحديات العالمية الرئيسية؛ وربط التواصل والتنسيق بين الدول الأعضاء، وبين الدول الأعضاء والمنظمات الدولية؛ وأن تؤدي في نهاية المطاف دور الكيان الذي يترأس الدوائر العالمية المعنية بالمعلومات الجغرافية المكانية.

(a) To play a leadership role in setting the agenda for the management of global geospatial information and to promote its development to address key global challenges, such as poverty reduction, sustainable development, climate change, early warning, disaster management, peace and security, environmental quality and economic crises;
(أ) أداء دور ريادي في وضع جدول أعمال إدارة المعلومات الجغرافية المكانية العالمية والتشجيع على تطويره للتغلب على التحديات العالمية الرئيسية مثل الحد من الفقر، والتنمية المستدامة، وتغير المناخ، والإنذار المبكر، وإدارة الكوارث، والسلم والأمن، وجودة البيئة، والأزمات الاقتصادية؛

9. The Statistics Division has initiated the preparatory activities for the organization of the third preparatory meeting on the proposed United Nations Committee of Experts on Global Geospatial Information Management, to review and finalize the report to be submitted to the Economic and Social Council and discuss the future of global geospatial information management activities, including the global forum.
9 - شرعت الشعبة الإحصائية في أنشطة تحضيرية لتنظيم الاجتماع التحضيري الثالث بشأن لجنة خبراء الأمم المتحدة المقترحة المتعلقة بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية العالمية قصد استعراض واستكمال التقرير المعتزم تقديمه إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومناقشة الأنشطة المقبلة المتعلقة بالمبادرة، بما فيها المنتدى العالمي.

(b) To provide a vehicle for liaison and coordination among Member States, and between Member States and international organizations, including the United Nations Regional Cartographic Conferences and their regional Permanent Committees on Spatial Data Infrastructures, on work associated with the management of global geospatial information and to demonstrate the benefits to be derived from such coordination;
(ب) توفير أداة اتصال وتنسيق بين الدول الأعضاء، وبين الدول الأعضاء والمنظمات الدولية، بما في ذلك مؤتمرات الأمم المتحدة الإقليمية لرسم الخرائط ولجانها الدائمة المعنية بالهياكل الأساسية للبيانات المكانية، تُعنى بالأعمال المتعلقة بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية العالمية وإثبات المزايا التي ينبغي جنيها من هذا التنسيق؛

(a) To play a leadership role in setting the agenda for the management of global geospatial information and promote its development so as to address key global challenges (poverty reduction, sustainable development, climate change, early warning, disaster management, peace and security, environmental quality, energy and infrastructure, economic crises, etc.);
(أ) أداء دور ريادي في وضع جدول أعمال إدارة المعلومات الجغرافية المكانية العالمية والتشجيع على تطويره لكي يتصدى للتحديات العالمية الرئيسية (الحد من الفقر، والتنمية المستدامة، وتغير المناخ، والإنذار المبكر، وإدارة الكوارث، والسلم والأمن، وجودة البيئة، والطاقة والهياكل الأساسية، والأزمات الاقتصادية، وغيرها)؛

(a) To provide a forum for coordination and dialogue among Member States, and between Member States and relevant international organizations, including the United Nations regional cartographic conferences and their permanent committees on spatial data infrastructures, on enhanced cooperation in the field of global geospatial information;
(أ) توفير منتدى يتم من خلاله التنسيق والتحاور بخصوص تعزيز التعاون في ميدان المعلومات الجغرافية المكانية العالمية فيما بين الدول الأعضاء وبين الدول الأعضاء والمنظمات الدولية المعنية، بما في ذلك مؤتمرات الأمم المتحدة الإقليمية المعنية برسم الخرائط، وما ينبثق منها من لجان دائمة معنية بالهياكل الأساسية للبيانات المكانية؛

It provided background information on the organizations developing standards and their procedures; collaboration on the issue; future areas in standardization; and the trends in information technology that affect standards in the context of global geospatial information management.
وقدمت الورقة المعلومات الأساسية بشأن المنظمات التي تتولى وضع المعايير وما يتصل بذلك من إجراءات؛ والتعاون في هذه المسألة؛ ومجالات التوحيد في المستقبل؛ والاتجاهات في تكنولوجيا المعلومات التي تؤثر على المعايير في سياق إدارة المعلومات الجغرافية المكانية على الصعيد العالمي.

It also describes the future activities of Joint Board member organizations in supporting and developing the needed skills and information resources required to facilitate the timely and efficient collection, management, assessment, monitoring, representation and provision of global geospatial information for the United Nations global geospatial information management community.
ويصف التقرير أيضا الأنشطة التي ستضطلع بها المنظمات الأعضاء في المجلس المشترك في المستقبل من أجل دعم وتطوير المهارات وموارد المعلومات اللازمة لتيسير القيام، في الوقت المناسب وبشكل فعال، بجمع وإدارة وتقييم ورصد وتمثيل وتوفير المعلومات الجغرافية المكانية على الصعيد العالمي لفائدة الأوساط المعنية بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية على الصعيد العالمي في الأمم المتحدة.

(a) To provide a forum for coordination and dialogue among Member States, and between Member States and relevant international organizations, including the United Nations regional cartographic conferences and their permanent committees on spatial data infrastructures, on enhanced cooperation in the field of global geospatial information;
(أ) توفير منتدى لتنسيق تعزيز التعاون في ميدان المعلومات الجغرافية المكانية على الصعيد العالمي والتحاور في هذا الشأن فيما بين الدول الأعضاء وبين الدول الأعضاء والمنظمات الدولية المعنية، بما في ذلك مؤتمرات الأمم المتحدة الإقليمية المعنية برسم الخرائط وما ينبثق منها من لجان دائمة معنية بالهياكل الأساسية للبيانات المكانية؛