"of good offices and" - Traduction Anglais en Arabe

• المساعي الحميدة
• مساع حميدة
• بالمساعي الحميدة

I have the honour to refer to my mission of good offices and the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).
يشرفني أن أشير إلى مهمة المساعي الحميدة التي أضطلع بها وإلى قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص.

We also support the Secretary-General's Mission of good offices and his efforts to start a new phase of talks.
وإننا نؤيد أيضا بعثة المساعي الحميدة للأمين العام وجهوده الرامية إلى بداية مرحلة جديدة من المحادثات.

Provision of good offices and political advice and facilitation of meetings among relevant national stakeholders
:: تقديم المساعي الحميدة والمشورة السياسية وتيسير الاجتماعات بين أصحاب المصلحة الوطنيين المعنيين بالأمر

:: Provision of good offices and facilitation of dialogue among the parties
:: بذل " المساعي الحميدة " وتيسير الحوار فيما بين الأحزاب

:: Provision of good offices and organization of consultations and negotiations with all internal, regional and international parties concerned, aimed at finding a political solution to the Syrian crisis
:: بذل مساع حميدة وإجراء مشاورات مع جميع الأطراف الداخلية والإقليمية والدولية المعنية وذلك بهدف التوصل إلى حل سياسي للأزمة السورية

:: Provision by the Representative of the Secretary-General of good offices and advice
عام 2005: 2 قيام ممثل الأمين العام بالمساعي الحميدة وإسدائه المشورة

:: Provision of good offices and facilitation of dialogue between parties and groups in conflict at both subnational and national levels
:: تقديم المساعي الحميدة وتيسير الحوار بين الأطراف والجماعات المتصارعة على الصعيدين شبه الوطني والوطني

:: Provision of good offices and technical assistance, including through regular trips to the regions, to strengthen the participation of minority communities in the political process
:: بذل المساعي الحميدة وتقديم المساعدة التقنية، بما في ذلك من خلال القيام برحلات منتظمة إلى المناطق، لتعزيز مشاركة الأقليات في العملية السياسية

Component 1: Provision of good offices and national reconciliation
العنصر 1: بذل المساعي الحميدة والمصالحة الوطنية

Member States expressed appreciation for the work of the mission of good offices and for the personal commitment of the Special Adviser to this process.
وأعربت الدول الأعضاء عن تقديرها لعمل بعثة المساعي الحميدة وللالتزام الشخصي للمستشار الخاص بهذه العملية.

The members of the Security Council have reiterated their support for your mission of good offices and for that of the Joint Special Representative.
وأعاد أعضاء مجلس الأمن تأكيد دعمهم لمهمة المساعي الحميدة التي تبذلونها ولمهمة الممثل الخاص المشترك. رئيس مجلس الأمن

The members of the Council have reiterated their support for your mission of good offices and for that of the Joint Special Representative.
وكرر أعضاء المجلس تأكيد دعمهم لمهمة المساعي الحميدة التي تضطلعون بها ولمهمة الممثل الخاص المشترك.

In the area of conflict prevention and crisis management, we must strengthen the capabilities of the United Nations and support the idea of good offices and of preventive diplomacy as advocated by the Secretary-General in the Agenda for Peace.
وفي مجال منع الصراعات وإدارة اﻷزمات، يجب أن نعزز قدرة اﻷمم المتحدة وندعم فكرة المساعي الحميدة والدبلوماسية الوقائية على النحو الذي نادى به اﻷمين العام في خطة للسلام.

The growing collaboration between United Nations and the African Union in the area of good offices and between United Nations and African Union Envoys should also be enhanced.
وينبغي أيضا تعزيز التعاون المتزايد بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي في مجال المساعي الحميدة وبين مبعوثي الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي.

(ii) Number of good offices and mediation activities with ECOWAS and regional partners for conflict prevention in West Africa
' 2` عدد أنشطة المساعي الحميدة والوساطة مع الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والشركاء الإقليميين من أجل منع نشوب النزاعات في غرب أفريقيا

Mediation as a method of resolving conflicts between States began to be used in 1907 in the form of good offices and mediation on the basis of The Hague Convention for the peaceful regulation of international conflicts.
بدأت الاستعانة بالوساطة كوسيلة لتسوية النزاعات بين الدول في عام 1907 في شكل المساعي الحميدة والوساطة استنادا إلى اتفاقية لاهاي المعنية بتنظيم النزاعات الدولية بالوسائل السلمية.

Elsewhere in our region, we have encouraged the use of good offices and mediation to resolve the border dispute between Belize and Guyana, as well as internal disputes in Haiti.
وفي مناطق أخرى، شجعنا على استخدام المساعي الحميدة والوساطة لحل النزاع على الحدود بين بيليز وغيانا، وكذلك المنازعات الداخلية في هايتي.

:: Provision of good offices and consultations with all internal, regional and international parties concerned aimed at finding a solution to the Syrian crisis
:: بذل المساعي الحميدة وإجراء المشاورات مع جميع الأطراف المعنية الداخلية والإقليمية والدولية التي تهدف إلى التوصل إلى حل للأزمة السورية

:: Provision of good offices and technical assistance, including through monthly visits to the geographical regions, to strengthen the participation of minority communities in the political process
:: بذل المساعي الحميدة وتقديم المساعدة التقنية، بما في ذلك عن طريق القيام برحلات شهرية للمناطق الجغرافية، لتعزيز مشاركة الأقليات في العملية السياسية

:: Provision of good offices and organization of consultations and negotiations with all internal, regional and international parties concerned, aimed at finding a political solution to the Syrian crisis
:: بذل مساع حميدة وإجراء مشاورات مع جميع الأطراف الداخلية والإقليمية والدولية المعنية بهدف التوصل إلى حل سياسي للأزمة السورية

280. Department of Political Affairs. Provision of good offices and diplomatic initiatives, for example:
280 - إدارة الشؤون السياسية - القيام بالمساعي الحميدة والمبادرات الدبلوماسية، مثل: