"of good practices and lessons learned" - Traduction Anglais en Arabe

• الممارسات الجيدة والدروس المستفادة
• للممارسات الجيدة والدروس المستفادة
• الممارسات السليمة والدروس المستفادة
• الممارسات الجيدة والدروس المستخلصة
• للممارسات السليمة والدروس المستفادة
• أفضل الممارسات والدروس المستفادة
• الممارسات الجيِّدة والدروس المستفادة
• الممارسات الحسنة والدروس المستخلصة
• للممارسات الجيِّدة والدروس المستفادة

The Framework will continue to be improved on the basis of good practices and lessons learned from the field.
وستجري مواصلة تحسين الإطار على أساس الممارسات الجيدة والدروس المستفادة في الميدان.

Analysis of good practices and lessons learned will draw on the experiences of all countries.
ويستند تحليل الممارسات الجيدة والدروس المستفادة إلى خبرات جميع البلدان.

Capture and dissemination of good practices and lessons learned
استخلاص الممارسات الجيدة والدروس المستفادة ونشرها

Article 21: Summary of good practices and lessons learned
المادة 21: ملخَّص للممارسات الجيدة والدروس المستفادة

In Colombia, UNIFEM continued to support the compilation of good practices and lessons learned related to the impact of the disarmament process on women, both as former combatants and as members of returning communities.
وفي كولومبيا، واصل الصندوق دعم تجميع الممارسات السليمة والدروس المستفادة المتعلقة بأثر عملية نزع السلاح في النساء، سواء كمحاربات سابقات أو أفراد في الجماعات العائدة.

In the long term, the Special Rapporteur hopes to be able to gather a number of good practices and lessons learned in this field.
وتأمل المقررة الخاصة في أن تتمكن، في الأجل البعيد، من جمع عدد من الممارسات الجيدة والدروس المستخلصة في هذا المجال.

:: Exchange replicable examples of good practices and lessons learned
:: تبادل أمثلة قابلة للتكرار للممارسات السليمة والدروس المستفادة.

Capacity-building initiatives include guidance, training, and the sharing of good practices and lessons learned.
وتشمل مبادرات بناء القدرات توفير التوجيه والتدريب وتقاسم الممارسات الجيدة والدروس المستفادة.

In this light, the sharing of examples of good practices and lessons learned should prove to be useful.
وعلى ضوء هذا، يكون تبادل الأمثلة عن الممارسات الجيدة والدروس المستفادة مفيداً.

Participants identified the sharing of good practices and lessons learned and the exchange of information as the major objectives of the network.
وحدد المشاركون تبادل الممارسات الجيدة والدروس المستفادة والمعلومات باعتبارها الأهداف الرئيسية للشبكة.

Identification of good practices and lessons learned
تحديد الممارسات الجيدة والدروس المستفادة

These States identified technical assistance needs that correlate with this consideration and the wish to conduct further research, in particular in terms of legal advice and summary of good practices and lessons learned from other States.
وقد حددت هذه الدول احتياجات من المساعدة التقنية ترتبط بهذا الاعتبار وبالرغبة في إجراء المزيد من البحث، وبخاصة فيما يتعلق بالمشورة القانونية وملخص الممارسات الجيدة والدروس المستفادة من الدول الأخرى.

The Digest is a case-based compilation of good practices and lessons learned that empowers practitioners from the law enforcement, prosecution and judicial services when dealing with organized crime.
والخلاصة تصنيف للقضايا يتضمّن الممارسات الجيدة والدروس المستفادة التي تهدف إلى تعزيز قدرات الممارسين في أجهزة إنفاذ القانون والملاحقة القضائية والأجهزة القضائية على التعامل مع الجريمة المنظَّمة.

Continuous maintenance would be required to keep the roster up-to-date and to support the network of members, by sharing information and enabling the exchange of good practices and lessons learned.
ويتعين مواصلة تعهد القائمة لاستكمالها باستمرار ودعم شبكة الأعضاء، من خلال تبادل المعلومات وتمكين تبادل الممارسات الجيدة والدروس المستفادة.

The exchange of good practices and lessons learned regarding women, media and such technologies should also be encouraged within and across nations.
وينبغي أيضا تشجيع تبادل الممارسات الجيدة والدروس المستفادة بشأن المرأة ووسائط الإعلام وهذه التكنولوجيات داخل الدول وفيما بينها.

Article 27, paragraph 3: Summary of good practices and lessons learned
المادة 27، الفقرة 3: ملخَّص للممارسات الجيدة والدروس المستفادة

Article 31, paragraph 8: Summary of good practices and lessons learned
المادة 31، الفقرة 8: ملخَّص للممارسات الجيدة والدروس المستفادة

One State from the Group of Latin American and Caribbean States requested model legislation, a summary of good practices and lessons learned.
وطلبت دولة واحدة من مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبي تشريعات نموذجية وملخصا للممارسات الجيدة والدروس المستفادة.

The forum, which took place in December 2012, facilitated the sharing of good practices and lessons learned by evaluation associations and other key stakeholders, and identified priorities for EvalPartners in 2013.
والمحفل، الذي عُقد في كانون الأول/ديسمبر 2012، سهَّل تبادل الممارسات السليمة والدروس المستفادة من جانب رابطات التقييم والجهات الرئيسية الأخرى صاحبة المصلحة، كما أنه حدَّد لجماعة EvalPartners أولويات لعام 2013.

Participants discussed legal, policy and institutional challenges at the national level in the application of the due diligence standard and the identification of good practices and lessons learned in different countries of the region.
وناقش المشاركون التحديات القانونية والسياساتية والمؤسسية التي تعترض على المستوى الوطني تطبيق معيار بذل العناية الواجبة وتحديد الممارسات الجيدة والدروس المستخلصة في مختلف بلدان المنطقة.

In this regard, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has commissioned an independent review of good practices and lessons learned concerning initiatives, mechanisms, procedures and arrangements in the field that have enabled humanitarian agencies to continue operating in high-risk environments.
وفي هذا الصدد، أمر مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية بإجراء استعراض مستقل للممارسات السليمة والدروس المستفادة فيما يتعلق بالمبادرات والآليات والإجراءات والترتيبات الميدانية التي مكنت الوكالات الإنسانية من مواصلة العمل في البيئات التي تشتد فيها المخاطر.

Capacity-building initiatives include guidance, training, and the sharing of good practices and lessons learned.
وتشمل مبادرات بناء القدرات التوجيه والتدريب وتبادل أفضل الممارسات والدروس المستفادة.

These States identified technical assistance needs that correlated with that consideration and the wish to conduct further research, in particular in terms of legal advice and summary of good practices and lessons learned from other States.
وذكرت هذه الدول احتياجات من المساعدة التقنية ترتبط بذلك الاعتبار وبالرغبة في إجراء مزيد من البحث، وخصوصاً فيما يتعلق بالمشورة القانونية وملخص الممارسات الجيِّدة والدروس المستفادة من الدول الأخرى.

Analysis of the types of need identified, namely a summary of good practices and lessons learned, as well as model legislation, may indicate that States are seeking to improve or enhance their implementation of this article.
ويمكن أن يشير تحليل أنواع الاحتياجات التي استُبينت، وهي خلاصة للممارسات الجيِّدة والدروس المستفادة وكذلك التشريعات النموذجية، إلى أنَّ الدول تسعى إلى تحسين أو تعزيز تنفيذها لهذه المادة.