"of governmental experts on the continuing" - Traduction Anglais en Arabe

• الخبراء الحكوميين المعني بمواصلة
• الخبراء الحكوميين المعني باستمرار
• الخبراء الحكوميين عن مواصلة
• الخبراء الحكوميين بشأن مواصلة

The Chair of the Group of Governmental Experts on the continuing operation of the Register of Conventional Arms and its further development made a statement.
وأدلى ببيان رئيس فريق الخبراء الحكوميين المعني بمواصلة تشغيل سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية وزيادة تطويره.

I have the honour to submit herewith the report of the Group of Governmental Experts on the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development.
أتشرف بأن أقدم طيه تقرير فريق الخبراء الحكوميين المعني بمواصلة تشغيل سجل اﻷمم المتحدة لﻷسلحة التقليدية وزيادة تطويره.

In this context, the Group of Governmental Experts on the continuing operation of the Register and its further development underlined that the Register is not a control mechanism, but a confidence-building measure designed to improve security relations between States.
وفي هذا السياق، أكد فريق الخبراء الحكوميين المعني بمواصلة تشغيل السجل وزيادة تطويره أن السجل ليس آلية للرقابة بل هو تدبير لبناء الثقة يُقصد به تحسين العلاقات اﻷمنية بين الدول.

The European Union welcomes the recommendations of the Group of Governmental Experts on the continuing operation of the Register.
ويرحب الاتحاد اﻷوروبي بتوصيات فريق الخبراء الحكوميين المعني باستمرار عملية السجل.

A/64/296 -- Note by the Secretary-General transmitting the report of the Group of Governmental Experts on the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development
A/64/296 - مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فريق الخبراء الحكوميين عن مواصلة تشغيل سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية وزيادة تطويره

The recommendations of the Group of Governmental Experts on the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms during its fifth review were incorporated in resolution 61/77 on transparency in armaments.
وتوصيات فريق الخبراء الحكوميين بشأن مواصلة تشغيل سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية خلال استعراضه الخامس مدرجة في القرار 61/77 بشأن الشفافية في مجال التسلح.

In its report, the 2013 Group of Governmental Experts on the continuing operation and further development of the United Nations Register of Conventional Arms discusses ways to increase participation by Member States in the Register and to enhance its relevance.
يناقش تقرير فريق الخبراء الحكوميين المعني بمواصلة تشغيل سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية وزيادة تطويره لعام 2013، سبل زيادة مشاركة الدول الأعضاء في السجل وتعزيز أهميته.

The Chair of the Group of Governmental Experts on the continuing operation and further development of the United Nations Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures made a statement.
وأدلى ببيان رئيس فريق الخبراء الحكوميين المعني بمواصلة تشغيل أداة الأمم المتحدة الموحدة للإبلاغ عن النفقات العسكرية وزيادة تطويرها.

My delegation is also proud to have been associated with the work of the 2003 Group of Governmental Experts on the continuing operation and further development of the United Nations Register of Conventional Arms.
كما يشعر وفدي بالفخر لارتباطه بأعمال فريق الخبراء الحكوميين المعني بمواصلة العمل بسجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية ومتابعة تطويره في عام 2003.

I invite Ambassador Roberto García Moritán, Chairperson of the Group of Governmental Experts on the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development, to make a statement.
أدعو السفير روبرتو غارسيا موريتان، رئيس فريق الخبراء الحكوميين المعني بمواصلة تشغيل سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية وزيادة تطويره، إلى الإدلاء ببيان.

H.E. Mr. Roberto García Moritán, Chairperson of the Group of Governmental Experts on the continuing operation and further development of the United Nations Register of Conventional Arms, made an opening statement.
وأدلى سعادة السيد روبيرتو غارسيا موريتان، رئيس فريق الخبراء الحكوميين المعني بمواصلة تشغيل سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية وزيادة تطويره، ببيان استهلالي.

Group of Governmental Experts on the continuing operation and further development of the Register of Conventional Arms (General Assembly resolution 60/226)
فريق الخبراء الحكوميين المعني بمواصلة تشغيل سجل الأسلحة التقليدية وزيادة تطويره [قرار الجمعية العامة 60/226]

Transparency in armaments - Introduction by the Chairperson of the Group of Governmental Experts on the continuing operation and further development of the United Nations Register of Conventional Arms
الشفافية في مسألة التسلح - بيان استهلالي يدلي به رئيس فريق الخبراء الحكوميين المعني بمواصلة تشغيل سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية وزيادة تطويره

First, we will hear an introduction by His Excellency Mr. Roberto García Moritán, Chairperson of the Group of Governmental Experts on the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development, followed by statements on other disarmament measures and international security.
ونستمع أولا إلى مقدمة من سعادة السيد روبرتو موريتان، رئيس فريق الخبراء الحكوميين المعني بمواصلة تشغيل سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية وزيادة تطويره، تعقبها بيانات بشأن التدابير الأخرى لنزع السلاح والأمن الدولي.

At that meeting, under the topic " Transparency in armaments " , there will be an introduction by the Chairperson of the Group of Governmental Experts on the continuing operation and further development of the United Nations Register of Conventional Arms.
وفي تلك الجلسة، في إطار موضوع " الشفافية في مجال التسلح " ، سيدلي رئيس فريق الخبراء الحكوميين المعني بمواصلة تشغيل سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية وزيادة تطويره ببيان استهلالي.

2. Introduction by the Chair of the Group of Governmental Experts on the continuing operation and further development of the United Nations Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures
2 - بيان استهلالي يدلي به رئيس فريق الخبراء الحكوميين المعني بمواصلة تشغيل أداة الأمم المتحدة الموحدة للإبلاغ عن النفقات العسكرية وزيادة تطويرها

In this context, I believe that periodic reviews of the continuing operation of the Register and its further development are important and should be conducted as recommended by the Group of Governmental Experts on the continuing operation and further development of the Register of Conventional Arms in its recently concluded report.
وفي هذا السياق، فإنني أعتقد أن من المهم إجراء استعراضات دورية للتأكد من استمرار عمــل السجــل ولزيــادة تطويــره، والاضطــلاع بهـذه الاستعراضات على النحو الذي أوصى به فريق الخبراء الحكوميين المعني باستمرار عمل سجل اﻷسلحة التقليدية وزيادة تطويره في التقرير الذي انتهى من وضعه مؤخرا.

In this context, I believe that periodic reviews of the continuing operation of the Register and its further development are important and should be conducted as recommended by the Group of Governmental Experts on the continuing operation and further development of the Register of Conventional Arms in its recently concluded report.
وفي هذا السياق، فإنني أعتقد أن من المهم إجراء استعراضات دورية للتأكد من استمرار عمل السجل ولزيادة تطويره، والاضطلاع بهذه الاستعراضات على النحو الذي أوصى به فريق الخبراء الحكوميين المعني باستمرار عمل سجل اﻷسلحة التقليدية وزيادة تطويره في التقرير الذي انتهى من وضعه مؤخرا.

Report of the Group of Governmental Experts on the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development (A/58/274)
تقرير فريق الخبراء الحكوميين عن مواصلة تشغيل سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية وزيادة تطويره (A/58/274)

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Group of Governmental Experts on the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development (A/55/281)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فريق الخبراء الحكوميين عن مواصلة تشغيل سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية وزيادة تطويره (A/55/281)

2. Pursuant to those resolutions, the Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly the above-mentioned report, prepared with the assistance of the Group of Governmental Experts, on the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development.
2 - وعملا بتلك القرارات، يتشرف الأمين العام بأن يقدم للجمعية العامة التقرير آنف الذكر، الذي أُعد بمساعدة فريق الخبراء الحكوميين بشأن مواصلة تشغيل سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية وزيادة تطويره.