"of greece in" - Traduction Anglais en Arabe

• اليونان في
• لليونان في

Algeria reiterated its appreciation for the contribution of Greece in its official development assistance despite its financial constraints.
وكررت الجزائر الإعراب عن تقديرها لمساهمة اليونان في المساعدة الإنمائية الرسمية على الرغم من ضوائقها المالية.

We would like to draw attention to the work of the delegation of Greece in coordinating the resolution.
ونود أن نسترعي الانتباه إلى عمل وفد اليونان في تنسيق القرار.

Representative of Greece in the United Nations conferences on:
ممثل اليونان في مؤتمرات الأمم المتحدة المعنية بما يلي:

His daughter had new problems in the Consulate of Greece in Baku.
وواجهت ابنته مشاكل جديدة في قنصلية اليونان في باكو.

4. Last, but not least, Mr. Angelos Vlachos, the then Consul-General of Greece in Cyprus, in his memoirs Ten Years of the Cyprus Problem says that:
٤ - وأخيرا وليس آخرا فإن السيد أنغيلوس فلاشوس، الذي كان قنصلا عاما لليونان في قبرص، يورد في مذكراته المعنونة " عشر سنوات من عمر القضية القبرصية " ما يلي:

The establishment of diplomatic relations precedes the Accord reached between the Republic of Macedonia and the Republic of Greece in New York yesterday.
إن إقامة العلاقات الدبلوماسية تسبق الاتفاق الذي تم التوصل إليه بين جمهورية مقدونيا وجمهورية اليونان في نيويورك يوم أمس.

The Minister for Foreign Affairs of Greece, in his statement earlier this afternoon, referred in a misleading way to my country and to the Cyprus issue.
لقد أشار وزير خارجية اليونان في البيان الذي أدلى به بعد ظهر اليوم، إلى بلدي وإلى قضيـــــة قبرص بطريقة مضللة.

Also, an even greater concern, is the fact that this event is a continuation in the series of provocations on the part of Greece in the past period.
والأمر الذي يدعو أيضا إلى شعور أشد بالقلق هو أن هذا الحدث يمثل استمرارا لسلسلة الاستفزازات التي لجأت إليها اليونان في الفترة الأخيرة.

- Announcement to the mass media of the representation of Greece in the European Women's Lobby
- تعريف وسائط الاعلام بتمثيل اليونان في لوبي المرأة اﻷوروبية.

Please find attached the assessment of the work of the Security Council during the presidency of Greece in September 2006 (see annex).
تجدون طيه تقييما لأعمال مجلس الأمن أثناء رئاسة اليونان في أيلول/سبتمبر 2006 (انظر المرفق).

The obligation of the Federal Republic of Germany to make reparation for " reprisals " committed by members of the German armed forces during the occupation of Greece in the Second World War
التزام جمهورية ألمانيا الاتحادية بدفع تعويضات عن " الأعمال الانتقامية " التي ارتكبها أعضاء القوات المسلحة الألمانية أثناء احتلال اليونان في الحرب العالمية الثانية

Representative of Greece in the Preparatory Commission for the Convention for the suppression of illegal acts against maritime navigation (1987).
ممثل اليونان في اللجنة التحضيرية لاتفاقية قمع الأعمال غير المشروعة الموجهة ضد الملاحة البحرية (1987).

Another priority for BSEC, noted by the representative of Greece in his introduction of draft resolution A/65/L.35, is the protection of the environment.
وثمة أولوية أخرى لمنظمة التعاون الاقتصادي لمنطقة البحر الأسود، أشار إليها ممثل اليونان في معرض تقديمه لمشروع القرار A/65/L.35، وهي حماية البيئة.

Representative of Greece in the preparatory Commission for the Convention for the suppression of illegal acts against maritime navigation (1987)
ممثل اليونان في اللجنة التحضيرية لاتفاقية مكافحة الأعمال غير المشروعة الموجهة ضد الملاحة البحرية (1987)

Please find attached the assessment of the work of the Security Council during the presidency of Greece in July 2005 (see annex).
أتشرف بأن أرفق طيه تقييم أعمال مجلس الأمن خلال رئاسة اليونان في تموز/يوليه 2005 (انظر المرفق).

The International Conference on Environment and Society: Education and Public Awareness for Sustainability organized by UNESCO and the Government of Greece in December 1997 also contributed to the discussion of the concept particularly within the environmental education community (see E/CN.17/1998/19).
وقد أسهم أيضا المؤتمر الدولي للبيئة والمجتمع: التعليم والوعي العام من أجل الاستدامة، الذي نظمته اليونسكو وحكومة اليونان في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، في مناقشة هذا المفهوم لا سيما في إطار مجتمع التثقيف البيئي )انظر E/CN.17/1998/19(.

:: Standing member of a joint committee (NGOs and gender equality government bodies) for the participation of Greece in the World Conference on Women, Nairobi, 1985, Beijing, 1995, New York, 2000
:: عضو دائم في لجنة مشتركة (بين المنظمات غير الحكومية والهيئات الحكومية للمساواة بين الجنسين) من أجل مشاركة اليونان في المؤتمرات العالمية للمرأة، نيروبي، 1985، وبيجين 1995، ونيويورك 2000

Member of the Greek delegation before the International Court of Justice in the case of the Continental shelf of the Aegean Sea (Conservatory measures, 1976) and Agent and Counsel of Greece in the same case (Competence, 1978).
عضو الوفد اليوناني لدى محكمة العدل الدولية في قضية الجرف القاري لبحر إيجة (تدابير تحفظية، 1976) ووكيل ومستشار اليونان في نفس القضية (الاختصاص، 1978).

On 5 September 1994, an explosion of limited range was produced by a device contained in a package, of unknown origin, sent to the Consulate General of Greece in Barcelona.
في ٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، وقع انفجار محدود النطاق ناتج عن عبوة صغيرة موضوعة في رزمة مجهولة المصدر، مرسلة الى القنصلية العامة لليونان في برشلونة.

But just for the record I should like to quote below your own conclusions, as well as the conclusions of Professor Forsthoff, the President of the Supreme Constitutional Court, General George Karayiannis, the Greek Army Officer then in command of the " Cyprus Army " , and Mr. Angelos Vlachos, the then Consul-General of Greece in Cyprus:
غير أنني أود أن أضع في السجل نص استنتاجاتكم، وكذلك استنتاجات البروفيسور فورسثوف، رئيس المحكمة الدستورية العليا، والجنرال جورج كارايانيس، ضابط الجيش اليوناني الذي كان يتولى عندئذ قيادة " الجيش القبرصي " ، والسيد انغيلوس فلاشوس، الذي كان في ذلك الوقت قنصلا عاما لليونان في قبرص: