"of health literacy" - Traduction Anglais en Arabe

• محو الأمية الصحية
• لمحو الأمية الصحية

He noted that the level of health literacy was low worldwide, even in developed countries like Australia.
وأشار إلى أن مستوى محو الأمية الصحية منخفض في جميع أنحاء العالم، حتى في البلدان المتقدمة النمو، مثل أستراليا.

In addition, Ms. Lucas intends to bring the message regarding the importance of health literacy in controlling and addressing non-communicable diseases to the upcoming regional ministerial meeting in Doha.
وفضلا عن ذلك، تعتزم السيدة لوكاس نقل الرسالة المتعلقة بأهمية محو الأمية الصحية بالنسبة لمراقبة ومكافحة الأمراض غير المعدية إلى الاجتماع الوزاري الإقليمي القادم في الدوحة.

First, greater efforts towards effecting the availability of indicators and benchmarks for measurement of health literacy and for the monitoring of progress are needed.
أولا، من الضروري بذل جهود أكبر لإتاحة المؤشرات والمعايير المرجعية لقياس محو الأمية الصحية ولرصد التقدم.

The participants also felt that a clear understanding of the notion of health literacy would be helpful when efforts were undertaken to scale up actions on promoting health literacy.
وشعر أيضا المشاركون بأن من شأن الفهم الواضح لفكرة محو الأمية الصحية أن يكون عاملا مساعدا عند بذل الجهود للارتقاء بالإجراءات المعنية بتعزيز محو الأمية الصحية.

The meeting highlighted the positive impact of health literacy on health and development and the urgent need to make progress on achieving the Millennium Development Goals and combating non-communicable diseases, given the generally low level of health literacy in the region and worldwide.
وألقى الاجتماع الضوء على الأثر الإيجابي لمحو الأمية الصحية على الصحة والتنمية والحاجة العاجلة إلى إحراز تقدم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ومكافحة الأمراض غير المعدية مع الأخذ في الاعتبار بانخفاض المستوى العام لمحو الأمية الصحية في المنطقة وفي جميع أنحاء العالم.

The participants also felt that a clear understanding of the notion of health literacy would be helpful when efforts were undertaken to scale up actions on promoting health literacy.
وشعر المشاركون أيضا أن الفهم الواضح لفكرة محو الأمية الصحية سيكون عاملا مساعدا عند بذل الجهود للارتقاء بإجراءات تعزيز محو الأمية الصحية.

B. Plenary: " The challenges of health literacy in Asia and the Pacific: where do we stand? "
باء - الجلسة العامة: " التحديات التي تواجه محو الأمية الصحية في آسيا والمحيط الهادئ: أين نقف؟ "

:: Exchange replicable examples of good practices and lessons learned, particularly in respect of strengthening health systems to support promotion of health literacy and capacity-building
:: تبادل أمثلة قابلة للتكرار للممارسات السليمة والدروس المستفادة، وبخاصة فيما يتعلق بتقوية النظم الصحية بغية دعم تعزيز محو الأمية الصحية وبناء القدرات؛

:: Identify/develop tools for measurement of health literacy and its impact on health
:: تعيين/تطوير أدوات لقياس محو الأمية الصحية وأثره على الصحة؛

Moreover, efforts are being undertaken in China aimed at monitoring of and reporting on as well as social mobilization for health literacy, as reflected in China's adoption of the National Plan of health literacy Promotion Initiatives.
وفضلا عن ذلك، يجري بذل الجهود في الصين بهدف الرصد والإبلاغ، بالإضافة إلى التعبئة الاجتماعية من أجل محو الأمية الصحية، كما ينعكس في اعتماد الصين للخطة الوطنية لمبادرات تعزيز محو الأمية الصحية.

Offering the media social impact/human interest stories on the value and critical nature of health literacy in society was also suggested as an effective approach.
ومن النهج الفعالة التي جرى اقتراحها أيضا تزويد وسائط الإعلام بقصص ذات تأثير اجتماعي أو بقصص تهم الناس، وتتناول قيمة محو الأمية الصحية في المجتمع والطبيعة الهامة لذلك.

71. Mr. Sha stated that, in the midst of the global financial and economic crisis, there was a real risk that the topic of health literacy would be left on the back burner.
71 - وقال السيد شا إنه في وسط الأزمة العالمية المالية والاقتصادية، هناك خطر حقيقي وهو إهمال موضوع محو الأمية الصحية.

11. The meeting provided the delegates with an opportunity to work collaboratively in using the evidence-based approach in the context of a synthesis of examples of success and lessons learned in the development and implementation of health literacy interventions.
11 - وأتاح الاجتماع الفرصة للوفود للعمل متعاونة في استخدام النهج المعزز بالأدلة في سياق موجز تجميعي لأمثلة النجاح والدروس المستفادة فيما يتعلق بوضع وتنفيذ تدخلات محو الأمية الصحية.

36. The recent experience of China's Ministry of Health in the development and implementation of " Health literacy 66 " has revealed that promoting health literacy requires leadership from government.
36 - وتكشف التجربة التي أجرتها مؤخرا وزارة الصحة في الصين بالنسبة لوضع وتنفيذ منشور " 66 مقالة عن محو الأمية الصحية " عن أن تعزيز محو الأمية الصحية يتطلب قيادة الحكومة.

38. There appears to be a small amount of data available for determining the level of health literacy in most countries in the Asia-Pacific region.
38 - ويبدو أن هناك قدرا ضئيلا من البيانات المتاحة لتحديد مستوى محو الأمية الصحية في معظم بلدان منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

In August 2008, the Ministry of Health published a work programme on the promotion of health literacy among the Chinese citizenry for the period 2008 to 2010, calling on all regions to carry out a movement to promote health knowledge among the people on the foundation of the aforementioned health-promotion campaigns aimed at rural and urban residents.
وفي آب/ أغسطس 2008، نشرت وزارة الصحة برنامج عمل بشأن نشر محو الأمية الصحية بين لمواطنين الصينيين للفترة من 2008 إلى 2010، داعية جميع الأقاليم للتحرك لتشجيع المعرفة الصحية بين الناس على أساس حملات تعزيز الصحة المذكورة آنفا وتستهدف سكان الريف والحضر.

The delegates examined the notions of health literacy, shared experience of good practices and recommended ways of scaling up effective health literacy interventions, given the generally low level of health literacy in the region and worldwide, the reported positive impact of health literacy on health and development, and the urgent need to make progress on achieving the Millennium Development Goals and combating non-communicable diseases.
ونظرت الوفود في مفهوم محو الأمية الصحية وتشاطرت خبرات الممارسات السليمة وأوصت بطرق الارتقاء بالتدخلات الفعالة لمحو الأمية الصحية؛ مع الأخذ في الاعتبار بانخفاض المستوى العام لمحو الأمية الصحية في المنطقة وفي جميع أنحاء العالم، وبما أُفيد من تحقيق أثر إيجابي لمحو الأمية الصحية على الصحة والتنمية، والحاجة العاجلة إلى إحراز تقدم بشأن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ومكافحة الأمراض غير المعدية.

He stated that this was the most appropriate time to hold the conference inasmuch as we were dealing with existing and new challenges like the financial crisis and influenza A (H1N1) virus infection and that such gatherings could help us to better prepare for meeting them. The higher the level of health literacy, the easier it is to respond.
وقال إن هذا هو أنسب وقت لعقد المؤتمر لأننا نواجه تحديات موجودة وجديدة، مثل الأزمة المالية، والإصابة بفيروس الأنفلونزا (H1N1) A ، وأن هذه الاجتماعات يمكن أن تساعدنا على التحضير على نحو أفضل لمواجهتها، وكلما كان مستوى محو الأمية الصحية أعلى، كلما كانت الاستجابة أيسر.