"of his report on the implementation" - Traduction Anglais en Arabe

• من تقريره عن تنفيذ

Indeed, Mr. Roed-Larsen seems to have forgotten that the Secretary-General affirms in paragraph 31 of his report on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006) that the Syrian leadership has given him assurances that it has taken the necessary steps to prevent the smuggling of weapons across the border.
إذ يبدو أن السيد لارسن نسي بأن الأمين العام أكد في الفقرة (31) من تقريره عن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1701 بأن القيادة السورية أعطته تأكيدات بأنها اتخذت الإجراءات الضرورية لمنع تهريب الأسلحة عبر الحدود.

In paragraph 9 of his report on the implementation of the Board's recommendations, however, the Secretary-General indicates that the raising of obligations at year-end often corresponds to the period of time needed to complete complex procurement processes and that costs for items such as troop-contributing country reimbursements are intentionally deferred until year-end to ensure that final obligations for the budget period are accurate.
إلا أن الأمين العام يشير في الفقرة 9 من تقريره عن تنفيذ توصيات المجلس إلى أن نشوء الالتزامات في نهاية السنة يصادف في كثير من الأحيان الفترة اللازمة لإنهاء عمليات الشراء المعقدة وإلى أنه يُتعمد إرجاء دفع تكاليف عدد من البنود من قبيل تسديد المبالغ المستحقة للبلدان المساهمة بقوات حتى نهاية السنة لضمان دقة الالتزامات النهائية في فترة الميزانية.

The four recommendations of the Board are contained in paragraphs 25 (a) to (d) in the summary of its report and the responses of the Secretary-General are provided in section III of his report on the implementation of the recommendations (A/69/353).
وترد توصيات المجلس الأربع في الفقرات 25 (أ) إلى (د) في موجز تقريره، وترد ردود الأمين العام في الفرع الثالث من تقريره عن تنفيذ التوصيات (A/69/353).

16. Also requests the Secretary-General to brief the Special Committee at its next session on the information referred to in paragraph 12 of his report on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions;
16 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يطلع اللجنة الخاصة في دورتها المقبلة على المعلومات المشار إليها في الفقرة 12 من تقريره عن تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات()؛

15. Also requests the Secretary-General to brief the Special Committee at its next session on the information referred to in paragraph 11 of his report on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions;
15 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إلى اللجنة الخاصة في دورتها القادمة المعلومات المشار إليها في الفقرة 11 من تقريره عن تنفيذ أحكام ميثاق الأمم المتحدة المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات()؛

15. Also requests the Secretary-General to brief the Special Committee at its next session on the information referred to in paragraph 11 of his report on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions;
15 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إلى اللجنة الخاصة في دورتها القادمة المعلومات المشار إليها في الفقرة 11 من تقريره عن تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات()؛

15. Also requests the Secretary-General to brief the Special Committee at its next session on the information referred to in paragraph 12 of his report on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions;
15 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يطلع اللجنة الخاصة في دورتها المقبلة على المعلومات المشار إليها في الفقرة 12 من تقريره عن تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات()؛

15. Also requests the Secretary-General to brief the Special Committee at its next session on the information referred to in paragraph 12 of his report on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions;
15 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إلى اللجنة الخاصة في دورتها القادمة المعلومات المشار إليها في الفقرة 12 من تقريره عن تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات()؛

14. Also requests the Secretary-General to brief the Special Committee at its next session on the information referred to in paragraph 11 of his report on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions;
14 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إلى اللجنة الخاصة في دورتها القادمة المعلومات المشار إليها في الفقرة 11 من تقريره عن تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات()؛

The Secretary-General is of the view -- as he stated in paragraph 20 of his report on the implementation of the Millennium Declaration -- that weak enforcement measures are the major weakness of the existing nuclear, chemical and biological regimes, as they " essentially leave the penalties for non-compliance unspecified. "
ويرى الأمين العام، كما ذكر في الفقرة 20 من تقريره عن تنفيذ إعلان الألفية، أن تدابير الإنفاذ الضعيفة هي موطن الضعف الرئيسي في النظم النووية والكيميائية والبيولوجية القائمة، لأنها " لا تحدد من حيث الجوهر الجزاءات التي تفرض في حال عدم الامتثال " .

15. In paragraph 32 of his report on the implementation of the Board's recommendations, the Secretary-General indicates that, based on industry best practices and in line with the IPSAS policy framework, the Department of Field Support also plans to introduce " A-B-C analysis " to strengthen the management of expendable property.
15 - ويشير الأمين العام، في الفقرة 32 من تقريره عن تنفيذ توصيات المجلس، إلى أن إدارة الدعم الميداني تخطط أيضاً لتطبيق نهج " التحليل ألف - باء - جيم " لتعزيز إدارة الممتلكات المستهلكة، وذلك استناداً إلى أفضل الممارسات المتبعة في هذا المجال وتمشياً مع إطار سياسات المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.