"of how" - Traduction Anglais en Arabe

• لكيفية
• الكيفية التي
• عن كيفية
• للكيفية التي
• الطريقة التي
• طريقة
• للطريقة التي
• لمدى
• عن كيف
• السبل
• عن مدى
• بمدى
• لطريقة
• كيف يمكن
• يبين كيف

Though complex, the new regime was well defined, with a clear understanding of how decisions were made.
والنظام الجديد، وإن كان معقداً، محدد تحديداً جيداً، وينطوي على فهم واضح لكيفية اتخاذ القرارات.

India had set an example of how to manage the vexed question of achieving unity in diversity.
فقد قدمت الهند نموذجاً لكيفية تناول المسألة المعقدة المتمثلة في تحقيق الوحدة في ظل التنوع.

Norway has an obligation to fulfil all its international obligations, regardless of how they are incorporated or transformed into Norwegian law.
وتلتزم النرويج بتنفيذ جميع التزاماتها الدولية، بغض النظر عن الكيفية التي أدرجت بها في تشريعات النرويج أو حُوِّلت إليها.

Against this background, the present report is aimed at providing an analysis of how racism, racial discrimination and conflict interrelate.
ومن هذا المنطلق، يهدف هذا التقرير إلى تقديم تحليل عن كيفية ترابط العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب والنزاعات.

First, it provides an assessment of how the threat has evolved.
فهو، أولا، يقدم تقييما للكيفية التي تطور بها هذا التهديد.

This is just one example of how countries can come together to address climate change in a very real way.
هذا مثال واحد على الطريقة التي تتمكن بها البلدان من توحيد صفوفها للتصدي لمسألة تغير المناخ بشكل حقيقي.

According to article 3 of the Law on Citizenship all citizens of Azerbaijan are equal, irrespective of how citizenship was obtained.
وتنص المادة 3 من قانون الجنسية على المساواة بين جميع المواطنين الأذربيجانيين بصرف النظر عن طريقة حصولهم على الجنسية.

In the Secretariat documentation we see a clear illustration of how a third UNISPACE conference could be organized.
ونحن نرى في وثيقة اﻷمانـة العامـة عرضـا واضحـا للطريقة التي يمكن أن ينظم بها ذلك المؤتمـر.

With respect to extradition, there should be analysis of how extradition relationships could be effectively designed between nations.
وفيما يتعلق بالتسليم، يجب إجراء تحليل لكيفية تصميم علاقات التسليم على نحو فعال فيما بين البلدان.

With respect to extradition, there should be analysis of how extradition between countries could be effectively designed.
وفيما يتعلق بالتسليم، يجب إجراء تحليل لكيفية تصميم التسليم على نحو فعال فيما بين البلدان.

Five models of how countries deal with this issue, as reflected in their legislation, are identified and discussed.
وحُددت ونوقشت خمسة نماذج عن الكيفية التي تعالج بها البلدان تلك المسألة، حسبما يتجلي في تشريعاتها.

In so doing, the significance of the unresolved issues should be addressed and an indication given of how these issues might be resolved.
وينبغي في سياق هذا العمل النظر في مدى أهمية المسائل المعلقة والإشارة إلى الكيفية التي يمكن أن تحل بها هذه المسائل.

This matrix could give an indication of how these information sources fit into the suggested general framework:
وقد تعطي هذه المصفوفة فكرة عن كيفية اندراج مصادر المعلومات هذه في اﻹطار العام المقترح.

The Secretariat should provide a breakdown of how public information resources had been distributed among those priority areas.
وطالب بأن تقدم الأمانة العامة شرحا تفصيليا عن كيفية توزيع موارد الإعلام على المجالات ذات الأولوية.

Awareness-raising programmes were under way to increase people's understanding of how the judicial system functioned and enhance access to justice.
ويجري تنفيذ برامج لزيادة الوعي من أجل زيادة فهم الناس للكيفية التي تعمل بها العدالة وزيادة إمكانية الوصول إلى العدالة.

The Committee would appreciate specific examples of how the plan had helped improve the quality of life of rural women.
وستقدِّر اللجنة الحصول على أمثلة محددة عن الطريقة التي عملت بها الخطة على تحسين نوعية حياة المرأة الريفية.

However reports suggest that exemptions are not always consistently applied or that parents are not aware of how to access the exemptions.
ولكن التقارير تشير إلى أن الإعفاءات لا تُطبَّق دائماً بصورة متسقة أو أن الآباء لا يعرفون طريقة الحصول على الإعفاءات.

Those who choose this destructive path, your actions are based on a misunderstanding of how we have survived.
أما هؤلاء الذين اختاروا طريق الدمار أفعالكم مبنية على سوء فهم للطريقة التي ننجو بها سوياً

Some qualitative and quantitative assessment of how far the Committee had come towards achievement of its mandate would be appreciated.
وسيكون ممتناً لإجراء تقييم نوعي وكمي من نوع ما لمدى ما أحرزته اللجنة من تقدم في إنجاز ولايتها.

If so, she would welcome the delegation's explanation of how such a document was consistent with article 2 of the Covenant.
وإذا كان الأمر كذلك فإنها ترحب بتفسير الوفد عن كيف تُعتبر وثيقة من هذا القبيل متوافقة مع المادة 2 من العهد.

Some examples of how children's freedom of expression can be actively promoted are listed below.
وترد أدناه أمثلة على السبل التي بها يمكن التشجيع بنشاط على حرية الأطفال في التعبير.

You have no concept of how dangerous werewolves are.
ليست لديكِ أدنى فكرة عن مدى خطورة المستذئبين

The recent conflict in Lebanon was a tragic reminder of how easily a population can slide quickly back into a conflict situation.
وكان الصراع الأخير في لبنان بمثابة تذكرة بمدى السهولة التي يمكن أن ينزلق بها بسرعة سكان ما إلى حالة الصراع.

Therefore, in any analysis of how to cope with globalization and the impact of globalization on governance it is necessary to consider other forms of governance.
ولذا، فإنه يتعيّن على أي تحليل لطريقة مواجهة العولمة وأثرها على الحكم أن يأخذ بالاعتبار أشكال الحكم الأخرى.

Some examples of how this can be done are given below.
وترد أدناه بعض النماذج التي تبين كيف يمكن إنجاز ذلك.

Figure 4 below is a schematic cradle to grave illustration of how waste can be managed using an incinerator.
الشكل 4 أدناه يعطينا توضيحاً تخطيطياًّ من المهد إلى اللحد يبين كيف يمكن أن تدار النفايات باستخدام المحرقة.