"of human rights education in" - Traduction Anglais en Arabe

• التثقيف في مجال حقوق الإنسان في
• تعليم حقوق الإنسان في
• التثقيف بحقوق الإنسان في
• للتثقيف في مجال حقوق الإنسان في
• التثقيف بشأن حقوق الإنسان في
• التثقيف في ميدان حقوق الإنسان في
• لتعليم حقوق اﻹنسان في
• التعليم في مجال حقوق الإنسان في
• للتثقيف بحقوق الإنسان في
• في مجال حقوق اﻹنسان في
• تدريس حقوق الإنسان في
• حقوق الإنسان في المناهج الدراسية
• لتعليم حقوق الإنسان

It welcomed the inclusion of human rights education in school programs.
ورحبت بإدراج التثقيف في مجال حقوق الإنسان في البرامج المدرسية.

Finally, with respect to article 7, he underlined the importance of human rights education in the elimination of racial discrimination.
وأخيرا، أبرز السيد سيسيليانوس، بخصوص المادة 7، أهمية التثقيف في مجال حقوق الإنسان في القضاء على التمييز العنصري.

Furthermore, the Committee is pleased to note that peace education is an element of human rights education in school, but is concerned that awareness of the Optional Protocol is low among children, parents and teachers.
وعلاوة على ذلك، يسر اللجنة أن تلاحظ أن تعليم ثقافة السلام بات يُشكل عنصراً في تعليم حقوق الإنسان في المدارس، إلا أنها قلقة لانخفاض درجة الوعي بالبروتوكول الاختياري لدى الأطفال والآباء والمعلمين.

The role of human rights education in conflict prevention and management is undisputed.
إن دور تعليم حقوق الإنسان في منع الصراعات وإدارة شؤونها هو أمرٌ لا نزاع فيه.

Between 1997 and 2000 a special quarterly newsletter was issued containing a wide range of information on the state of human rights education in Uzbekistan;
وتم خلال الفترة من 1997 إلى 2000، إصدار نشرة معلومات فصلية خاصة بشأن حالة التثقيف بحقوق الإنسان في أوزبكستان؛

Stage 1: Analysis of the current situation of human rights education in the school system
المرحلة الأولى: تحليل الحالة الراهنة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان في النظام المدرسي

Components of human rights education in the primary and secondary school systems
عناصر التثقيف في مجال حقوق الإنسان في منظومتي المدارس الابتدائية والثانوية

In addition, the Committee expresses its concern at the lack of human rights education in the school curriculum.
وتعرب اللجنة عن قلقها، أيضاً، إزاء عدم إدراج التثقيف في مجال حقوق الإنسان في المناهج الدراسية.

Italy noted the importance of human rights education in school systems at all levels.
وأشارت إيطاليا إلى أهمية التثقيف في مجال حقوق الإنسان في النظم المدرسية على جميع المستويات.

The United Kingdom suggested conducting a baseline assessment of the level of human rights education in schools and a review of impact.
واقترحت المملكة المتحدة إجراء تقييم مرجعي لمستوى التثقيف في مجال حقوق الإنسان في المدارس وإجراء استعراض للأثر.

23. The plan of action calls for the integration of human rights education in the school curriculum.
23 - تدعو خطة العمل إلى إدراج التثقيف في مجال حقوق الإنسان في المناهج الدراسية.

Thailand has drawn on external academic research to review the progress of human rights education in schools.
واستندت تايلند إلى بحوث أكاديمية خارجية لاستعراض التقدم المحرز في التثقيف في مجال حقوق الإنسان في المدارس.

The guidelines will identify and describe practical steps towards the introduction and implementation of human rights education in national education plans, as well as highlighting how these principles can be transformed into effective action.
وستحدد الإرشادات وتصف الخطوات العملية من أجل اعتماد وتنفيذ تعليم حقوق الإنسان في خطط التعليم الوطنية، فضلا عن التشديد على الطريقة التي يمكن بواسطتها تحويل هذه المبادئ إلى أعمال فعالة.

The inclusion of human rights education in school curricula;
إدراج تعليم حقوق الإنسان في المناهج الدراسية؛

It commended the efforts expended by Dominica to realize the right to education and called for the introduction of human rights education in school and university curricula.
وأشادت بالجهود التي تبذلها دومينيكا لإعمال الحق في التعليم ودعت إلى إدراج تعليم حقوق الإنسان في المناهج المدرسية والجامعية.

Take necessary steps to incorporate elements of human rights education in the training of law enforcement agencies (Pakistan); 116.47.
116-46- أن تتخذ التدابير الضرورية لدمج عناصر تعليم حقوق الإنسان في التدريب الخاص بوكالات إنفاذ القانون (باكستان)؛

It also asked how the Government planned to strengthen the provision of human rights education in schools, including through the school curricula and by ensuring the training of teachers.
وسألت سلوفينيا أيضاً عما تعتزم الحكومة القيام به لتعزيز إتاحة التثقيف بحقوق الإنسان في المدارس، ولا سيما من خلال المناهج الدراسية وضمان تدريب المدرسين.

The Committee notes with regret the absence of human rights education in the school curricula in the State party.
43- وتلاحظ اللجنة بأسف غياب التثقيف بحقوق الإنسان في المناهج الدراسية في الدولة الطرف.

STAGE 1: Analysis of the current situation of human rights education in the school system
المرحلة الأولى: تحليل الحالة الراهنة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان في النظام المدرسي

One way in which OHCHR contributes to this, working jointly with other relevant actors, is through the collection and dissemination of existing good practices in the area of human rights education in the school system.
ومن بين الطرق التي تسهم بها المفوضية في هذا، العمل بالتعاون مع الجهات الفاعلة الأخرى ذات الصلة، بتجميع ونشر الممارسات الجيدة القائمة في مجال التثقيف بشأن حقوق الإنسان في النظام المدرسي.

During the third phase, depending on progress made in that area, further efforts should be made to increase the presence of human rights education in:
وينبغي بذل مزيد من الجهود، في المرحلة الثالثة، تبعاً للتقدم المحرز في هذا المجال، لزيادة حضور التثقيف في ميدان حقوق الإنسان في:

104. The Government should establish a programme of human rights education in schools, academic and legal institutions, as well as in police training institutions.
٤٠١- وينبغي للحكومة أن تضع برنامجاً لتعليم حقوق اﻹنسان في المدارس والمؤسسات اﻷكاديمية والقانونية وكذلك في مؤسسات تدريب الشرطة.

The Durban World Conference re-emphasized not only the importance of access to education without discrimination, but also the role of human rights education in countering racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and promoting better understanding amongst all cultures and civilizations.
وأعاد مؤتمر دربان العالمي تأكيد أهمية الوصول إلى التعليم دون تمييز فضلاً عن دور التعليم في مجال حقوق الإنسان في التصدي للعنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، والتشجيع على تحسين التفاهم بين جميع الثقافات والحضارات.

The initial stage of the project, which analyses the current situation of human rights education in the Palestinian school system, was completed in late 2006.
وقد أُنجزت في أواخر عام 2006 المرحلة الأولية من المشروع التي تحلل الحالة الراهنة للتثقيف بحقوق الإنسان في النظام الدراسي الفلسطيني.

They should benefit from comprehensive programmes of human rights education in the schools.
ويجب أن يستفيدوا من برنامج التربية في مجال حقوق اﻹنسان في المدارس.

Burkina Faso also intends to implement programmes which cover such areas as human rights education and training, and the introduction of human rights education in the school system.
وتعتزم بوركينا فاسو أيضا، من خلال هذه الإجراءات، تنفيذ برامج تشمل بالخصوص التثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان وإدخال تدريس حقوق الإنسان في نظام التعليم.

Development of human rights education in university programmes
تطوير المناهج الجامعية لتعليم حقوق الإنسان