"of ict use" - Traduction Anglais en Arabe

• استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات
• لاستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات
• استخدام هذه التكنولوجيا

Measuring the impact of ICT use in business: the case of manufacturing in Thailand
:: قيـاس أثـر استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في قطاع الأعمال: حالة الصناعة التحـويلية في تايلند

fully support selected schools that are ready to achieve higher levels of ICT use in education;
:: دعم كامل لمدارس مختارة مستعدة لتحقيق مستويات أعلى في استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في التعليم؛

4. As far as integration of ICT use in the curriculum and in teaching/learning, experiences also vary.
4- وتتباين الخبرات أيضا في ما يتعلق بدمج استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في المناهج الدراسية.

70. It is clear that there are potential negative and positive social impacts of ICT use for individuals and communities.
70- ومن الواضح أن لاستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات آثاراً سلبية وإيجابية محتملة على الأفراد والمجتمعات المحلية.

ICT data and indicators were essential for assessing the status of ICT use and impact in developing countries.
وذكرت أن بيانات ومؤشرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ضرورية لتقييم حالة استخدام هذه التكنولوجيا وتأثيرها في البلدان النامية.

This trend, however, mostly applies to middle-income developing countries, which are usually more advanced in terms of ICT use.
غير أن هذا المنحى يصح غالباً في حالة البلدان المتوسطة الدخل، وهي عادةً أكثر تقدماً في مجال استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

Levels of skills of ICT use by learners - Number of learners who can demonstrate basic, intermediate and advanced skills to help indicate to teachers and materials developers as to how basic or interactive and sophisticated they can be in developing their ICT-based lessons.
- مستوى مهارة المتعلمين في استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات - عبارة عن عدد المتعلمين الذين باستطاعتهم الكشف عن مهارات أساسية، ومتوسطة، ومتقدمة توضح للمعلمين ومطوري المواد كيفية تطويرهم للدروس القائمة على أساس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ليكون أساسيا أو تفاعليا ومعقدا.

(d) Took note of the suggestion that measures of ICT use should also include the government sector.
(د) أحاطت علما بالاقتراح المتعلق بضرورة أن تشمل تدابير قياس استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات القطاع الحكومي أيضا.

However, there may be a " critical mass " limitation for developing countries, whereby impacts of ICT use will only be seen once a certain level of ICT penetration is reached;
ومع ذلك، قد توجد قيود بشأن " النواة الأساسية " في البلدان النامية، وبذلك لن تظهر تأثيرات استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات إلا إذا وصل معدل الحصول على هذه التكنولوجيا إلى مستوى معين؛

16. Since 1999, surveys have been conducted by Statistics Canada to quantify the nature of ICT use by business: the use of computers, the use of the Internet, the creation of web sites and the use of the Internet for direct commerce.
16 - تجري هيئة إحصاء كندا منذ عام 1999 دراسات استقصائية لتحديد طبيعة استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من قبل الشركات التجارية: استخدام الحواسيب، واستخدام الإنترنت، وإنشاء مواقع على الشبكة، واستخدام الإنترنت للتجارة المباشرة.

On the issue of ICT use by SMEs in developing countries, more attention should be given to the issue of technology transfer in order to address the lack of know-how in this regard.
28- وفيما يتعلق بمسألة استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من جانب المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في البلدان النامية، أشار إلى أنه ينبغي توجيه مزيد الاهتمام إلى مسألة نقل التكنولوجيا من أجل معالجة الافتقار إلى الدراية التقنية في هذا المجال.

(b) Impacts of ICT use on educational outcomes and the importance of school curricula in preparing students for the information society;
(ب) تأثيرات استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على النتائج التعليمية، وأهمية المناهج المدرسية في إعداد الطلاب لمجتمع المعلومات؛

In addition, ASEAN leaders had approved the second Initiative for ASEAN Integration (IAI) Work Plan, covering the period 2009-2015, which identified the promotion of ICT use as a key element of the ASEAN strategy to promote human resource development.
وبالإضافة إلى ذلك، فقد وافق زعماء الرابطة على المبادرة الثانية لخطة عمل تكامل رابطة أمم جنوب شرق آسيا، التي تشمل الفترة 2009-2015، والتي حددت تعزيز استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بوصفه عنصرا أساسيا في استراتيجية الرابطة لتعزيز الموارد البشرية.

The study, entitled Measuring the impact of ICT use in business: The case of manufacturing in Thailand, had been prepared jointly with the Thailand National Statistical Office.
وقد اشترك المكتب الإحصائي الوطني التايلندي في إعداد هذه الدراسة المعنونة " قياس تأثير استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في الأعمال التجارية: حالة الصناعة التحويلية في تايلند " .

The " critical mass " effect, whereby impacts of ICT use will only be seen once a certain level of ICT penetration is reached, is likely to affect the outcome in developing countries.
كما أن تأثير " النواة الأساسية " ()، الذي لا يتيح ظهور تأثيرات استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات إلا إذا وصل معدل الوصول إلى هذه التكنولوجيا إلى مستوى معين، سيؤثر على الأرجح على النتائج في البلدان النامية.

The efficiency of ICT use in business in developing countries depended not only on access to infrastructure and technology, but also on increased awareness of the potential of ICT and the development of adequate legal frameworks for e-business.
وأوضح أن كفاءة استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في الأعمال التجارية في البلدان النامية لا تتوقف على إمكانية الوصول إلى الهياكل الأساسية والتكنولوجيا فحسب، بل إنها تعتمد أيضاً على تزايد الوعي بالإمكانات التي تنطوي عليها هذه التكنولوجيا، وتطوير الأطر القانونية الملائمة لعمليات التجارة الإلكترونية.

On the issue of electronic commerce strategies for development, the Asian Group looked forward to discussions on the promotion of ICT use by SMEs, on the role of ICT as an integral part of national development policies, and on capacity building needs of developing countries in ICT.
وفيما يتعلق باستراتيجيات التجارة الإلكترونية لأغراض التنمية، فإن المجموعة الآسيوية تتطلع إلى إجراء مناقشات بشأن تعزيز استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من جانب المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم، وبشأن دور هذه التكنولوجيا بوصفها جزءاً لا يتجزأ من السياسات الإنمائية الوطنية، وبشأن احتياجات البلدان النامية في مجال بناء القدرات في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

The time of decision-making coincided with a parallel project about the survey of ICT use in the business sphere.
وقد تزامن اتخاذ القرار مع مشروع مواز عن الدراسة الاستقصائية لاستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في مجال الأعمال التجارية.

These countries are also far ahead in terms of evaluation, monitoring and in the development of indicators to measure the impact of ICT use in education.
كما أن هذه البلدان قد قطعت شوطاً بعيدا في مجال التقييم والمراقبة وتطوير مؤشرات قياس تأثير استخدام هذه التكنولوجيا في ميدان التعليم.