"of illicit opium" - Traduction Anglais en Arabe

• الأفيون غير المشروع
• الأفيون غير المشروعة
• للأفيون غير المشروع
• الأفيون على نحو غير مشروع
• الأفيون بصورة غير مشروعة

About 4,400 metric tons of illicit opium were produced in 1998.
ففي عام 1998، أُنتج زهاء 400 4 طن متري من الأفيون غير المشروع.

The estimated opium production in Myanmar rose from 610 tons in 2011 to 690 tons in 2012, making Myanmar the region's largest cultivator of opium poppy and largest producer of illicit opium.
وازداد إنتاج الأفيون المُقدَّر في ميانمار من 610 أطنان في عام 2011 إلى 690 طنًّا في عام 2012، ما جعل ميانمار تحتل المرتبة الأولى في تلك المنطقة من حيث زراعة خشخاش الأفيون وإنتاج الأفيون غير المشروع.

The key components of the programme include community development, the provision of health and education services and income-generating activities, as well as monitoring of levels of illicit opium production.
وتشمل العناصر الرئيسية التي يتكون منها البرنامج التنمية المجتمعية، وتوفير الخدمات الصحية والتعليمية، والأنشطة المدرة للدخل، وكذلك رصد مستويات انتاج الأفيون غير المشروع.

Concentration of illicit opium poppy cultivation in two countries
تركز زراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة في بلدين

C. Concentration of illicit opium poppy cultivation in two countries
جيم- تركّز زراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة في بلدين

If the current rate of reduction in South-East Asia is sustained, the Golden Triangle could well become a minor source of illicit opium in the next few years.
وإذا ما بقي معدل التدني الحالي في جنوب شرق آسيا على ما هو عليه، يمكن أن يصبح المثلث الذهبي مصدرا شحيحا للأفيون غير المشروع في السنوات القليلة القادمة.

Afghanistan and Myanmar continued to account for the majority of illicit opium poppy cultivation worldwide; 84 per cent of global opium cultivation occurred in those two countries.
وظلَّت أفغانستان وميانمار تحظيان بنصيب الأسد في زراعة خشخاش الأفيون على نحو غير مشروع على صعيد العالم كلِّه؛ ذلك أنَّ نصيب هذين البلدين من هذه الزراعة في العالم أجمع بلغ 84 في المائة.

Sustained support from the international community to the authorities in Afghanistan will be paramount in assisting the Government to fulfil its commitment to eradicate the cultivation of illicit opium poppy.
وستكون للدعم المستمر من جانب المجتمع الدولي للسلطات في أفغانستان أهمية كبرى في مساعدة الحكومة على الوفاء بالتزامها بالقضاء على زراعة خشخاش الأفيون غير المشروع.

(a) The critical level of illicit opium production in Afghanistan was of global concern;
(أ) أن المستوى الخطير الذي بلغه إنتاج الأفيون غير المشروع في أفغانستان يمثل شاغلا عالميا؛

Today, Afghanistan is not only one of the poorest countries in the world, but also by far the most important producer of illicit opium, accounting for 75 per cent of the supply of global illicit opium production in 1999 and about 70 per cent in 2000.
وأفغانستان، الآن، ليست بلدا من أفقر بلدان العالم فحسب، ولكنها أيضا أهم منتج للأفيون غير المشروع دون أدنى شك، إذ يشكل انتاجها 75 في المائة من امدادات انتاج الأفيون غير المشروع على مستوى العالم في عام 1995 ونحو 70 في المائة في عام 2000.

In Afghanistan, the world's largest producer of illicit opium poppy, UNDCP plans to launch, circumstances permitting, an integrated drug control programme.
ففي أفغانستان، وهي أكبر منتج لخشخاش الأفيون غير المشروع في العالم، يخطط اليوندسيب للقيام هناك - اذا ما سمحت الظروف - ببرنامج متكامل لمكافحة المخدرات.

He referred to the operation of the international treaty system, in particular with regard to the situation in Afghanistan, which had not only become the main cultivator of illicit opium poppy in the world but also a destination for psychotropic substances and precursor chemicals diverted from licit channels.
وأشار إلى عمل نظام المعاهدات الدولية، وذلك فيما يتعلق بوجه خاص بالوضع في أفغانستان التي لم تصبح البلد الرئيسي لزراعة خشخاش الأفيون غير المشروع في العالم فحسب بل مقصدا للمؤثرات العقلية والكيماويات السليفة المسرّبة من القنوات المشروعة أيضا.

By the end of the 1990s, Afghanistan was not only one of the poorest countries in the world, it was also the largest producer of illicit opium, accounting for 79 per cent of the global illicit opium production in 1999 and about 70 per cent in 2000.
وبحلول نهاية عقد التسعينات، لم تكن أفغانستان واحدة من أفقر البلدان في العالم فحسب، بل كانت أيضا أكبر منتج للأفيون غير المشروع، إذ بلغت نسبته 79 في المائة من إنتاج الأفيون غير المشروع على الصعيد العالمي في عام 1999، ونحو 70 في المائة في عام 2000.

Two provinces that had previously been declared free of illicit opium poppy cultivation lost that status in 2013.
وقد فقدت مقاطعتان في عام 2013 وضعيتهما المعلنة سابقا بوصفهما منطقتين خاليتين من زراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة.

In Afghanistan, the driving forces of illicit opium poppy cultivation are not yet fully understood.
76- وفي أفغانستان، لم يتم التوصل بعد إلى فهم تام للقوى المحركة لزراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة.

Preliminary assessment of illicit opium poppy cultivation in Afghanistan forecast a further significant production of opium for the forthcoming year.
يدفع التقييم الأولي لزراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة في أفغانستان إلى توقّع استمرار انتاج كميات كبيرة من الأفيون في العام القادم.

In 2002 and 2003, Afghanistan once again became the world's largest source of illicit opium.
30- في عامي 2002 و 2003، أصبحت أفغانستان مرة أخرى أكبر مصدر للأفيون غير المشروع في العالم.

2. Mr. Arlacchi (Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention) said that Afghanistan remained by far the largest producer of illicit opium in the world.
2 - السيد أرلاشي (المدير التنفيذي لمكتب الأمم المتحدة لمراقبة المخدرات ومنع الجريمة): قال إن أفغانستان ما زالت إلى حد بعيد أكبر منتج للأفيون غير المشروع في العالم.

Afghanistan and Myanmar continued to account for the majority of illicit opium poppy cultivation worldwide.
10- ما زالت أفغانستان وميانمار تستأثران بمعظم المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون على نحو غير مشروع على الصعيد العالمي.

Supported by UNODC, the Government conducts an annual survey on the extent of illicit opium poppy cultivation and opium abuse.
وبدعم من المكتب، تجري الحكومة دراسة استقصائية سنوية عن مدى انتشار زراعة خشخاش الأفيون وتعاطي الأفيون بصورة غير مشروعة.