"of imo instruments" - Traduction Anglais en Arabe

• صكوك المنظمة البحرية الدولية
• لصكوك المنظمة البحرية الدولية

:: A.847(20) on guidelines to assist flag States in the implementation of IMO instruments
:: القرار A.847 (20) بشأن المبادئ التوجيهية المتعلقة بمساعدة دول العلم في تنفيذ صكوك المنظمة البحرية الدولية

IMO addresses the challenge in a number of non-binding documents, such as the Guidelines to Assist Flag States in the Implementation of IMO instruments and the draft Implementation Code, which require flag States to exercise effective control over their ships and to maintain the means to do so.
وتعالج المنظمة البحرية الدولية هذا التحدي في عدد من الوثائق غير الملزمة، مثل المبادئ التوجيهية لمساعدة دول العَلَم في تنفيذ صكوك المنظمة البحرية الدولية ومشروع المدونة المتعلقة بالتنفيذ، وتطالب هذه الوثائق دول العَلَم بممارسة رقابة فعالة على سفنها والاحتفاظ بالوسائل التي تكفل لها القيام بذلك.

5. The involvement of the secretariat of IMO in law of the sea matters dates back to 1973, with the beginning of its active contribution to the work of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea in order to ensure that the elaboration of IMO instruments conformed with the basic principles guiding the elaboration of the Convention.
٥ - يعود إسهام أمانة المنظمة البحرية الدولية في قضايا قانون البحار إلى عام ١٩٧٣ مع بداية مساهمتها النشطة في أعمال مؤتمر اﻷمم المتحدة الثالث لقانون البحار من أجل ضمان تطابق إعداد صكوك المنظمة البحرية الدولية مع المبادئ اﻷساسية التي يسترشد بها إعداد الاتفاقية.

224. The IMO Assembly at its twentieth session by its resolution A.847(20) adopted Guidelines to assist flag States in the implementation of IMO instruments (see A/52/487, para. 146).
٢٢٤ - اعتمدت جمعية المنظمة البحرية الدولية في دورتها العشرين بقرارها A.847 (20) مبادئ توجيهية لمساعدة دول العلم على تنفيذ صكوك المنظمة البحرية الدولية )انظر A/52/487، الفقرة ١٤٦(.

The World Summit on Sustainable Development recognized this when in the Johannesburg Plan of Implementation it urged IMO to consider stronger mechanisms to secure the implementation of IMO instruments by flag States.
وقد أقر مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة بذلك عندما حث المنظمة البحرية الدولية في خطة جوهانسبرغ للتنفيذ على النظر في آليات أقوى لضمان تنفيذ دول العَلَم لصكوك المنظمة البحرية الدولية.

The objective of the IMO Instruments Implementation Code is to enhance global maritime safety and the protection of the marine environment and assist States in the implementation of IMO instruments.
ويتمثل هدف مدونة تنفيذ صكوك المنظمة البحرية الدولية في تحسين السلامة البحرية على الصعيد العالمي، ووقاية البيئة البحرية، ومساعدة الدول على تنفيذ صكوك المنظمة البحرية الدولية().

(b) Assessment, monitoring and review of the current level of implementation of IMO instruments by States in their capacity as flag, port and coastal States and countries training and certifying officers and crews, with a view to identifying areas in which States may have difficulties in fully implementing IMO instruments;
(ب) تقييم ورصد واستعراض المستوى الحالي لتنفيذ صكوك المنظمة البحرية الدولية من قبل الدول بصفتها دول العلم ودول الميناء والدول الساحلية والبلدان التي تدرب الضباط والأطقم وتصدر التراخيص لهم، بهدف تحديد المجالات التي قد تواجه فيها الدول صعوبات تعيق التنفيذ الكامل لصكوك المنظمة؛

In this connection, the secretariat placed on its work programme for the 2010-2011 biennium the item entitled " Advice and guidance to support: (a) the review of IMO instruments on combating piracy and armed robbery; (b) international efforts to ensure effective prosecution of perpetrators; and (c) availability of information on comprehensive national legislation and judicial capacity-building " .
وفي هذا الصدد، وضعت الأمانة العامة ضمن برنامج عملها لفترة السنتين 2010-2011 البند المعنون " تقديم المشورة والتوجيه لدعم: (أ) استعراض صكوك المنظمة البحرية الدولية بشأن مكافحة القرصنة والسطو المسلح؛ (ب) الجهود الدولية لضمان مقاضاة فعالة لمرتكبي تلك الجرائم؛ (ج) توافر المعلومات بشأن التشريع الوطني الشامل وبناء القدرات القضائية " ().

16. Beginning in 1973, the Secretariat of IMO (then IMCO) actively contributed to the work of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea in order to ensure that the elaboration of IMO instruments conformed with the basic principles guiding the elaboration of the future Convention.
16 - وفي عام 1973، بدأت أمانة المنظمة البحرية الدولية (التي كانت تسمى عندئذ المنظمة الاستشارية الحكومية الدولية للملاحة البحرية) تسهم بنشاط في أعمال مؤتمر الأمم المتحدة الثالث لقانون البحار لكفالة أن تكون صياغة صكوك المنظمة البحرية الدولية متسقة مع المبادئ الأساسية المُستهدى بها في صياغة الاتفاقية المقبلة.

They proposed to update IMO Assembly resolution A.847(20), to introduce transparent criteria for the proper implementation of IMO instruments by flag States, and to transform the guidelines into a flag State implementation code, to become mandatory at a later stage.
واقترحت هذه الوفود استكمال قرار الجمعية العامة للمنظمة البحرية الدولية A.847(20)، بغية الأخذ بمعايير تتسم بالشفافية للتنفيذ السليم لصكوك المنظمة البحرية الدولية من جانب دول العَلَم، ولتحويل المبادئ التوجيهية إلى مدونة تنفيذ من قبل دول العَلَم، لكي تصبح إلزامية في مرحلة لاحقة.