"of improved" - Traduction Anglais en Arabe

• محسنة
• المحسنة
• تحسن
• محسّنة
• لتحسن
• من تحسين
• محسَّنة
• المحسّنة
• المحسَّنة
• بتحسن
• تحسّن
• تحسُّن
• التحسن
• محسﱠنة
• المحسن

Development of improved software to facilitate inventory preparation by non-Annex I Parties and integration into common database
تطوير برمجيات محسنة لتيسير إعداد قوائم الجرد من قبل الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول

Work continues on creating a focus on value for money with the adoption of improved project quality assurance processes for project design.
يتواصل العمل من أجل التركيز على القيمة مقابل المال باعتماد عمليات محسنة لضمان نوعية المشاريع في تصميم المشاريع.

Policy makers in Europe have taken the advantage of improved information on emissions.
انتهز صنّاع القرار في أوروبا المعلومات المحسنة عن الانبعاثات.

Research on the promotion and diffusion of improved soil, water and crop-management technologies should be increased.
وينبغي زيادة البحوث المتعلقة بتشجيع ونشر التكنولوجيات المحسنة لإدارة التربة والمياه والمحاصيل.

This has occurred in a context of improved external conditions, especially higher international commodity prices and lower debt service burdens.
ولقد حدث هذا في خضمّ تحسن الظروف الخارجية، وبخاصة ارتفاع الأسعار الدولية للسلع الأساسية وانخفاض أعباء خدمة الدين.

Soft infrastructure, in the form of improved governance and a conducive business environment, should be improved, too.
ويلزم كذلك تحسين البنية التحتية غير المادية في شكل إدارة محسنة وبيئة مشجعة على أداء نشاط الأعمال.

Investments in improved mercury controls may pay off in the form of improved business opportunities.
فالاستثمارات في ضوابط الزئبق المحسنة قد تأتي بفوائد في شكل فرص تجارية محسنة.

Perhaps most significant of all was the establishment of improved binding mechanisms for settling trade disputes.
ولعل أكثر هذه اﻷمور أهمية إنشاء آليات محسنة وملزمة لتسوية المنازعات التجارية.

Notable is the increased use of improved water supplies and sanitation in China.
والملفت للنظر هو الاستخدام المتزايد لإمدادات المياه والصرف الصحي المحسنة في الصين.

Take advantage of international financial institutions and private investment for the application of improved and proven technology;
:: الاستفادة من المؤسسات المالية الدولية والاستثمار الخاص من أجل تطبيق التكنولوجيا المحسنة والمجربة؛

She also notes with satisfaction that approximately 98 per cent of the urban and rural population had access to a source of improved sanitation.
وتلاحظ الخبيرة المستقلة أيضاً بارتياح أن نحو 98 في المائة من سكان الحضر والريف تمكنوا من الحصول على خدمات الصرف الصحي المحسنة.

The focus is on how to create an environment conducive to promising technologies aimed at improving productivity, quality and total production of the NERICA family of improved rice varieties.
وينصب التركيز على كيفية إيجاد بيئة تفضي إلى تكنولوجيات واعدة تهدف إلى تحسين الإنتاجية والنوعية وإجمالي الإنتاج لعائلة مشروع الأرز الجديد لأفريقيا من فصائل الأرز المحسنة.

Sixteen months into its implementation, the new model has shown results in terms of improved and faster delivery of services to the missions.
وبعد مرور ستة عشر شهرا على بدء التنفيذ، أثمر النموذج الجديد نتائج تمثلت في تحسن نوعية وسرعة الخدمات المقدمة إلى البعثات.

This is in part, a consequence of improved enrolment in primary education.
ويعود ذلك جزئياً إلى تحسن معدلات القيد في المرحلة الابتدائية.

Improved application of this knowledge in national planning processes, including supporting the development of improved analysis and planning frameworks
تحسين تطبيق هذه المعارف في عمليات التخطيط الوطنية، بما في ذلك دعم وضع أطر محسّنة للتحليل والتخطيط

Under a more optimistic scenario of improved energy efficiency, their contribution could be as high as one half.
وفي ظل سيناريو أكثر تفاؤلا لتحسن كفاءة الطاقة، يمكن أن تصل مساهمة تلك المصادر الى النصف.

The Committee should notice the benefits of improved planning at the current session.
وفي جميع الحالات، يجب أن تستفيد اللجنة اعتباراً من هذه الدورة من تحسين تخطيط الموارد المتوافرة.

These reforms feature three main components: the adoption of a value-added tax, the introduction of improved tax administration practices and the establishment of autonomous tax administrations.
وتتضمن هذه الإصلاحات ثلاثة عناصر أساسية هي: اعتماد ضريبة القيمة المضافة، وتطبيق ممارسات محسَّنة في مجال الإدارة الضريبية، وإنشاء إدارات ضريبية مستقلة.

Only 39 per cent of the world's rural population have access to any type of improved sanitation facility.
وبوسع 39 في المائة فقط من سكان الأرياف بالعالم الحصول على أي نوع من مرافق الصرف الصحي المحسّنة.

Efforts to restore learning include the use of improved emergency education supply packages.
وتشمل الجهود المبذولة لاستعادة فرص التعلم استخدام مجموعات اللوازم التعليمية المحسَّنة.

These constraints still thwart Africa's agricultural potential, even in a context of improved macroeconomic fundamentals, as evidenced by the impact of the recent high food prices on most countries in the region.
حيث لم تزل هذه القيود تعوق الإمكانات الزراعية لأفريقيا ولو في سياق متسم بتحسن أساسيات الاقتصاد الكلي مثلما يشهد على ذلك وقع أسعار الأغذية المرتفعة مؤخراً في معظم بلدان المنطقة.

I see in all the developments I have outlined encouraging signs of improved cooperation, understanding and trust.
إنني أرى في جميع التطورات التي أوجزتها علامات مشجعة على تحسّن التعاون والتفاهم والثقة.

This increase is a result of improved cooperation between the police and FIZ Makasi, and possibly also greater awareness among the police.
وهذه الزيادة نتيجة تحسُّن التعاون بين الشرطة والمؤسسة، وربما أيضاً بسبب زيادة الوعي بين أفراد الشرطة.

These improvements have resulted in reports of improved public trust in the judicial system.
وتمخض عن هذا التحسن تقارير تفيد بتعزيز الثقة العامة في النظام القضائي.

However, present funding constraints have delayed the introduction of improved standards for refugee primary schools.
غير أن قيود التمويل الراهنة قد عملت على تأخير اﻷخذ بمعايير محسﱠنة في المدارس الابتدائية للاجئين.

While dealing with the overall system of improved missile monitoring, this paper focuses on the indigenous development, production or modification of missiles.
ومع أن هذه الوثيقة تعالج النظام المحسن لرصد القذائف ككل، فهي تركز على تطوير القذائف أو إنتاجها أو تحويرها محليا.