"of industrialized countries" - Traduction Anglais en Arabe

• البلدان الصناعية
• للبلدان الصناعية
• البلدان المصنعة
• الدول الصناعية

Further analysis was necessary if developing countries were to benefit from the experience of industrialized countries in this respect.
ويلزم المزيد من التحليل إذا أريد أن تستفيد البلدان النامية من تجارب البلدان الصناعية في هذا الشأن.

Nevertheless, three broad areas for policy action would appear to be worth considering in a wide range of industrialized countries.
غير أنه يبدو أن ثمة ثلاثة مجالات واسعة للاجراءات السياسية جديرة بالدراسة في طائفة واسعة من البلدان الصناعية.

Developing countries' participation in international trade continues to be very small compared to that of industrialized countries.
ونسبة مشاركة البلدان النامية في التجارة الدولية ما زالت ضئيلة للغاية مقارنة مع نسبة البلدان الصناعية.

One in every seven persons in Bangladesh would be a climate migrant due to the excessive greenhouse gas emissions of industrialized countries.
فواحد من بين كل سبعة أشخاص في بنغلاديش سيتحول إلى نازح مناخي بسبب انبعاثات غازات الدفيئة المفرطة للبلدان الصناعية.

Let us not continue to renege on promises made, as developing States cannot go it alone and should not be penalized for the actions of industrialized countries.
فلنتوقف عن نكث الوعود المقطوعة، حيث لا يمكن للدول النامية أن تمضي وحدها، ولا يجوز معاقبتها على أفعال البلدان الصناعية.

A new phenomenon was the effort of industrialized countries to attract financial resources from better-off developing countries.
وقد نشأت ظاهرة جديدة هي سعي البلدان الصناعية إلى اجتذاب الموارد المالية من البلدان النامية الأيسر حالاً.

This is expected to lead to ratification by a majority of industrialized countries.
ومن المتوقع أن يؤدي ذلك إلى تصديق أغلبية البلدان الصناعية عليه.

In fact, perfectly safe, tasty and nutritious products are sometimes excluded from the markets of industrialized countries owing to their appearance alone.
فتستبعد أحياناً من أسواق البلدان الصناعية منتجات سليمة وذكية الطعم ومغذية تماماً بسبب مظهرها دون سواه.

That development, it has been said in passing, is constantly being slowed by the protectionism of industrialized countries.
وبالمناسبة يقال إن هذا التطور يتباطأ باستمرار نتيجة للحمائية التي تفرضها البلدان الصناعية.

There was also a need for greater access to the markets of industrialized countries for exports from developing countries.
وأشار إلى وجود حاجة إلى زيادة وصول صادرات البلدان النامية إلى أسواق البلدان الصناعية.

Administratively intensive and difficult to implement outside of industrialized countries.
كثيفة إداريا وصعبة التنفيذ خارج البلدان الصناعية.

Greater access to the markets of industrialized countries, international financial stability and technological cooperation on an equitable and sustainable basis were indispensable to improving the conditions of developing countries in the era of globalization.
فلا غنى عن زيادة فرص الوصول إلى أسواق البلدان الصناعية وإلى الاستقرار المالي الدولي والتعاون التكنولوجي على قدم المساواة وعلى أساس مستدام، بغية تحسين أحوال البلدان النامية في عصر العولمة.

They were concentrated on the extraction of raw materials for the markets of industrialized countries.
وتركز على استخراج المواد الخام من أجل أسواق البلدان الصناعية.

A number of industrialized countries also continued to follow up the goals of the special session.
وواصل عدد من البلدان الصناعية أيضا متابعة أهداف الدورة الاستثنائية.

However, the role of industrialized countries is not to play the referee, assess players and give out red cards.
غير أن دور البلدان الصناعية ليس هو دور الحكم ولا تقييم اللاعبين وإعطاء بطاقات حمراء.

The above problems deriving from the global impact of the policies of industrialized countries create an unstable environment for developing countries seeking to attain higher growth.
وتخلق المشاكل المذكورة أعلاه النابعة من الأثر العالمي لسياسات البلدان الصناعية مناخاً غير مستقر للبلدان النامية التي تسعى لتحقيق قدر أكبر من النمو.

She noted that the proportion of women elected to the National Assembly was as high as that found in a number of industrialized countries.
وأشارت إلى أن نسبة النساء المنتخبات للجمعية الوطنية مرتفعة مثلها مثل النسبة في عدد من البلدان الصناعية.

Estonia's economic structure has become quite similar to that of industrialized countries.
وأصبح الهيكل الاقتصادي لإستونيا يماثل إلى حد ما الهيكل الاقتصادي للبلدان الصناعية.

That amounted to less than half of one per cent of the economic output of industrialized countries.
وهذا يشكل أقل من نصف في المائة من الناتج الاقتصادي للبلدان الصناعية.

The arrangements for decision-making did not take sufficient account of the interests of industrialized countries.
والترتيبات الخاصة بصنع القرار لم تراع فيها بالقدر الكافي مصالح البلدان المصنعة.

I urge the leaders of industrialized countries to make speedy progress towards the 0.7 per cent target for official development assistance.
وأحث قادة الدول الصناعية على إحراز تقدم سريع نحو تحقيق هدف المساعدة الإنمائية الرسمية، وهــو 0.7 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي.