"of inflation and exchange and in standards" - Traduction Anglais en Arabe

• التضخم وأسعار الصرف وفي المعايير
• التضخم وأسعار الصرف والمعايير
• التضخم وأسعار الصرف وفي المقاييس
• التضخم والصرف وفي المعايير

1. The primary purpose of the first performance report, which is submitted in the first year of the biennium, is to identify adjustments required owing to variations in the rates of inflation and exchange and in standards assumed in the calculation of the initial appropriations.
١ - الهدف اﻷساسي لتقرير اﻷداء اﻷول الذي يقدم في السنة اﻷولى من فترة السنتين هو تحديد التعديلات اللازمة نتيجة للتغيرات في معدلات التضخم وأسعار الصرف وفي المعايير المفترضة في حساب الاعتمادات اﻷولية.

1. The primary purpose of the first performance report, which is submitted in the first year of the biennium, is to identify adjustments required owing to variations in the rates of inflation and exchange and in standards assumed in the calculation of the initial appropriations.
١ - الهدف اﻷساسي لتقرير اﻷداء اﻷول، الذي يقدم في السنة اﻷولى من فترة السنتين، هو تحديد التعديلات اللازمة نتيجة للتغيرات في معدلات التضخم وأسعار الصرف وفي المعايير المفترضة في حساب الاعتمادات اﻷولية.

2. The first performance report on the programme budget for the biennium 2010 2011 reflects adjustments required because of variations in the rates of inflation and exchange and in standards assumed in the calculation of the initial appropriations.
2 - ويعكس تقرير الأداء الأول عن الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2010-2011 التسويات اللازمة بسبب التغيرات في معدلات التضخم وأسعار الصرف وفي المعايير المفترضة في حساب الاعتمادات الأولية.

2. In accordance with the recommendations of the Advisory Committee, endorsed by the General Assembly at its thirty-second session, the performance report identifies adjustments required owing to variations in the rates of inflation and exchange and in standards assumed in the calculation of the initial appropriations.
2 - وطبقا لتوصيات اللجنة الاستشارية، التي أيدتها الجمعية العامة في دورتها الثانية والثلاثين، فإن تقرير الأداء يحدد التعديلات المطلوبة والناجمة عن التغيرات التي تطرأ على معدلات التضخم وأسعار الصرف والمعايير المفترضة في حساب الاعتمادات الأولية.

1. The primary purpose of the first performance report, which is submitted in the first year of each biennium, is to identify adjustments required because of variations in the rates of inflation and exchange and in standards assumed in the calculation of the initial appropriations.
1 - الغرض الرئيسي لتقرير الأداء الأول، الذي يقدم في السنة الأولى من كل فترة من فترات السنتين، هو بيان التعديلات المطلوبة بسبب التغير في معدلات التضخم وأسعار الصرف وفي المقاييس المفترضة عند حساب الاعتمادات الأولية.

1. Mr. Halbwachs (Controller), introducing the first performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005 (A/59/578 and Add.1), said that the report identified adjustments required because of variations in the rates of inflation and exchange and in standards assumed in the calculation of the initial appropriations.
1 - السيد هالبواكس (المراقب المالي): عرض تقرير الأداء الأول عن الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004-2005 (A/59/578 و Add.1)، وقال إن التقرير يحدد التسويات اللازم إجراؤها بسبب الفوارق الحاصلة في معدلات التضخم والصرف وفي المعايير المفترضة أثناء حساب الاعتمادات الأولية.

2. In accordance with the recommendations of the Advisory Committee, endorsed by the General Assembly at its thirty-second session, the performance report identifies adjustments required owing to variations in the rates of inflation and exchange and in standards assumed in the calculation of the initial appropriations.
٢ - ووفقا لتوصيات اللجنة الاستشارية التي أقرتها الجمعية العامة في دورتها الثانية والثلاثين، يحدد تقرير اﻷداء التعديلات اللازمة نتيجة التغييرات في معدلات التضخم وأسعار الصرف وفي المعايير المفترضة في حساب الاعتمادات اﻷولية.

2. In accordance with the recommendations of the Advisory Committee, endorsed by the General Assembly at its thirty-second session, the report identifies adjustments required due to variations in the rates of inflation and exchange and in standards assumed in the calculation of the initial appropriations.
2 - ووفقا لتوصيات اللجنة الاستشارية التي أقرتها الجمعية العامة في دورتها الثانية والثلاثين، يحدد تقرير الأداء التعديلات اللازمة نتيجة التغييرات في معدلات التضخم وأسعار الصرف وفي المعايير المفترضة في حساب الاعتمادات الأولية.

1. The primary purpose of the first performance report, which is submitted in the first year of each biennium, is to identify adjustments required because of variations in the rates of inflation and exchange and in standards assumed in the calculation of the initial appropriations.
1 - الغرض الرئيسي من تقرير الأداء الأول الذي يقدم في السنة الأولى من كل فترة سنتين هو بيان التسويات المطلوب إدخالها نتيجة التغيرات في معدلات التضخم وأسعار الصرف وفي المعايير المفترضة عند حساب الاعتمادات الأولية.

2. The first performance report on the programme budget for the biennium 20082009 reflects adjustments required owing to variations in the rates of inflation and exchange and in standards assumed in the calculation of the initial appropriations.
2 - ويبين التقرير الأول المتعلق بأداء الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2008-2009 التسويات المطلوب إجراؤها نتيجة للفروق في معدلات التضخم وأسعار الصرف وفي المعايير المفترضة عند حساب الاعتمادات الأولية.

1. The primary purpose of the first performance report, which is submitted in the first year of each biennium, is to identify revised estimates required because of variations in the rates of inflation and exchange and in standards since the calculation of the initial appropriations.
1 - الغرض الرئيسي من تقرير الأداء الأول الذي يقدم في السنة الأولى من كل فترة سنتين هو تحديد التقديرات المنقحة التي تعين إجراؤها نتيجة للتغيرات في معدلات التضخم وأسعار الصرف وفي المعايير منذ حساب الاعتمادات الأولية.

Mr. TAKASU (Controller) recalled that the purpose of the performance report, as stated in paragraph 1, was " to identify adjustments required owing to variations in the rates of inflation and exchange and in standards assumed in the calculation of the initial appropriations " ; in other words, it was a technical exercise in recosting.
٣٠ - السيد تاكاسو )المراقب المالي(: ذكﱠر بأن الهدف من تقرير اﻷداء، كما جاء في الفقرة ١، هو " تحديد التعديلات اللازمة نتيجة للتغيرات في معدلات التضخم وأسعار الصرف وفي المعايير المفترضة في حساب الاعتمادات اﻷولية " ؛ أي أنه، بعبارة أخرى، عملية تقنية في إعادة تقدير التكاليف.

The Advisory Committee was of the view that, as a document describing parameter changes, the first performance report should not deal, in principle, with issues such as the restructuring of the Secretariat, but should be limited to the parameters endorsed by the Assembly, namely, adjustments that were required owing to variations in rates of inflation and exchange and in standards assumed when the initial appropriation had been calculated.
وترى اللجنة الاستشارية أن تقرير الأداء الأول، باعتباره وثيقة تصف التغييرات في البارامترات، ينبغي ألا يتناول، من حيث المبدأ، مسائل كإعادة هيكلة الأمانة العامة، ولكنه ينبغي أن يقتصر على البارامترات التي صادقت عليها الجمعية العامة، وهي، التسويات المطلوب إجراؤها نتيجة للفروق في معدلات التضخم وأسعار الصرف وفي المعايير المستخدمة في حساب الاعتمادات الأولية.

4. On the basis of adjustments due to variations in the rates of inflation and exchange and in standards assumed in the calculation of the initial appropriations and changes due to decisions of policy-making organs and commitments entered into in respect of unforeseen and extraordinary expenses, a net increase of $28,048,200 is proposed in the present report.
٤ - وبناء على التعديلات الناتجة عن التغيرات في معدلات التضخم وأسعار الصرف وفي المعايير المفترضة لدى حساب الاعتمادات اﻷولية والتغيرات الناتجة عن مقررات أجهزة تقرير السياسات والالتزامات التي عُقدت فيما يتعلق بالنفقات غير المنظورة والنفقات الاستثنائية، تقترح في هذا التقرير زيادة صافية قدرها ٢٠٠ ٠٤٨ ٢٨ دولار.

43. Mr. Yamazaki (Controller), introducing the first performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009 (A/63/573), said that the primary purpose of the report was to identify adjustments required, as of the end of the first year of the biennium, because of variations in rates of inflation and exchange and in standards assumed in the calculation of the initial appropriations.
43 - السيد يامازاكي (المراقب المالي): قال في سياق عرضه لتقرير الأداء الأول عن الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2008-2009 (A/63/573)، إن الغرض الرئيسي من التقرير هو تحديد التسويات المطلوب إجراؤها بنهاية السنة الأولى من فترة السنتين، نتيجة للتغييرات في معدلات التضخم وأسعار الصرف وفي المعايير المستخدمة في حساب الاعتمادات الأولية.

2. The first performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007 reflects adjustments required owing to variations in the rates of inflation and exchange and in standards assumed in the calculation of the initial appropriations.
2 - ويعكس تقرير الأداء الأول عن الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2006 -2007 التعديلات المطلوبة الناجمة عن التغيرات التي تطرأ على معدلات التضخم وأسعار الصرف والمعايير المفترضة في حساب الاعتمادات الأولية.

12. Mr. Yamazaki (Controller), introducing the first performance report on the programme budget for the biennium 2010-2011 (A/65/589), said that the report identified adjustments in the level of appropriations required at the end of the first year of the biennium owing to variations in rates of inflation and exchange and in standards assumed in the calculation of the initial appropriations.
12 - السيد يامازاكي (المراقب المالي): قال، في معرض تقديمه لتقرير الأداء الأول عن الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2010-2011 (A/65/589)، إن التقرير يحدد التسويات المطلوب إدخالها على حجم الاعتمادات اللازمة في نهاية السنة الأولى من فترة السنتين والناتجة عن تغيرات في معدلات التضخم وأسعار الصرف والمعايير المفترضة في حساب الاعتمادات الأولية.

2. In accordance with the recommendations of the Advisory Committee,1 endorsed by the General Assembly at its thirty-second session, in resolution 32/212 of 21 December 1977, the first performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005 identifies adjustments required owing to variations in the rates of inflation and exchange and in standards assumed in the calculation of the initial appropriations.
2 - وطبقا لتوصيات اللجنة الاستشارية()، التي أيدتها الجمعية العامة في دورتها الثانية والثلاثين، في القرار 32/212 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1977، يحدد تقرير الأداء الأول عن الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004 -2005 التعديلات المطلوبة والناجمة عن التغيرات التي تطرأ على معدلات التضخم وأسعار الصرف والمعايير المفترضة في حساب الاعتمادات الأولية.

1. The primary purpose of the first performance report, which is submitted in the first year of each biennium, is to identify adjustments required because of variations in the rates of inflation and exchange and in standards assumed in the calculation of the initial appropriations.
1 - الغرض الرئيسي من تقرير الأداء الأول، الذي يقدم في السنة الأولى من كل فترة من فترات السنتين، هو بيان التعديلات المطلوبة بسبب التغير في معدلات التضخم وأسعار الصرف وفي المقاييس المفترضة عند حساب الاعتمادات الأولية.

1. Mr. Sach (Controller), introducing the first performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007 (A/61/593 and Add.1), said that the report identified adjustments required because of variations in the rates of inflation and exchange and in standards assumed in the calculation of the initial appropriations.
1 - السيد ساك (المراقب المالي): عرض تقرير الأداء الأول عن الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2006-2007 (A/61/593 و Add.1): وقال إن التقرير يحدد التغيرات التي يتعين إدخالها بسبب التغيرات في معدلات التضخم والصرف وفي المعايير التي افتُرضت عند حساب الاعتمادات الأولية.