"of injured" - Traduction Anglais en Arabe

• المضرورة
• الجرحى
• من المصابين
• مضرورة
• المضرورين
• المتضرِّر

Draft article 50: Plurality of injured States or international organizations
مشروع المادة 50: تعدد الدول أو المنظمات الدولية المضرورة

Article 47. Plurality of injured States or international organizations 143
المادة 47 تعدد الدول أو المنظمات الدولية المضرورة 184

Article 46. Plurality of injured States or international organizations 142
المادة 46- تعدد الدول أو المنظمات الدولية المضرورة 118

West Bank Preventive Security Chief Jibril Rajoub stated that the number of injured Palestinians was higher, approximately 100.
وقال السيد جبريل رجوب رئيس اﻷمن الوقائي بالضفة الغربية، إن عدد الجرحى الفلسطينيين كان أكبر من ذلك.

Emergency medical teams are being overwhelmed by the number of injured.
.. فرق الطواريء الطبية تنغمر عليها أعداد كبيرة من المصابين

If, however, the intent is to envisage only situations where there are a plurality of injured States or a plurality of injured organizations, then the comments of the Commission should be modified as to exclude the third possible situation.
أما إذا كان المقصود أن تقتصر المادة على تناول حالات وجود عدة دول مضرورة أو عدة منظمات مضرورة، فإنه ينبغي تعديل شرح اللجنة بحيث تُستبعد الحالة الثالثة المحتملة.

If a general renvoi was adopted, the Commission would disbar itself from making any further distinctions between categories of injured States.
وإذا اعتُمدت إحالة عامة فإن اللجنة تنأى بنفسها عن أي تمييز آخر بين فئات الدول المضرورة.

The section then considers the question of the invocation of responsibility in cases where there is a plurality of responsible States, or of injured States.
ويتناول هذا الفرع بعد ذلك مسألة التمسك بالمسؤولية في حالات تعدد الدول المسؤولة، أو الدول المضرورة.

Part Two goes on to deal with the rights and entitlements of injured States arising from the responsibility of a wrongdoing State.
ويتناول الباب الثاني حقوق وامتيازات الدول المضرورة الناجمة عن مسؤولية الدولة المرتكبة للفعل غير المشروع.

Second, the question of less directly injured States or a multiplicity of injured States was a separate matter which arose in Part Two.
وثانيا، فإن مسألة الدول المضرورة بشكل مباشر بقدر أقل أو تعددية الدول المضرورة هو مسألة مستقلة أثيرت في الباب الثاني.

The concept of injured State expressed in article 43 is too broad, however.
بيد أن مفهوم الدولة المضرورة الوارد في المادة 43 فضفاض للغاية.

It is therefore necessary to include also the second and third cases in the definition of injured international organizations.
ولذلك يلزم أن تدرج أيضا الحالتان الثانية والثالثة في تعريف المنظمات الدولية المضرورة.

Plurality of injured States or international organizations
تعدد الدول أو المنظمات الدولية المضرورة

Article 50[49]. Plurality of injured States or international organizations 291
المادة 50 [49]- تعدد الدول أو المنظمات الدولية المضرورة 250

In the earlier version of the draft articles, in the case of an international crime the concept of " injured State " comprised all States.
وأضاف أنه في النص السابق لمشروع المواد كان مفهوم " الدولة المضرورة " في حالة ارتكاب جريمة دولية يشمل جميع الدول.

The introduction of a new part, part two bis, on second reading of the draft articles, was an interesting effort by the Special Rapporteur to establish a distinction between the rights of injured States and those of non-injured but legally interested States.
وقال إن إضافة باب جديد هو الباب 2 مكرراً، في القراءة الثانية لمشاريع المواد، كان جهداً لافتاً للنظر من قبل المقرر الخاص بغية التمييز بين حقوق الدول المضرورة وحقوق الدول غير المضرورة ولكن لها مصلحة من ناحية قانونية.

Cases involving a plurality of injured or responsible States
باء - الحالات التي تنطوي على تعدد الدول المضرورة أو المسؤولة

" [w]here there is a plurality of injured States, difficulties may arise if the injured States opt for different forms of remedy.
" حيثما توجد عدة دول مضرورة، فقد تثور الصعوبات إذا ما اختارت الدول المضرورة صورا مختلفة لإصلاح الضرر.

Distribution of injured and killed children below 18 years due to
توزيع الأطفال الجرحى والقتلى ما دون سن الثامنة عشرة من جراء انفجار

An increasing number of injured people were coming to hospital with amputated upper and lower limbs.
وهناك عدد متزايد من المصابين يأتي إلى المستشفى وقد بُترت بعض أطرافه العليا والسفلى.

It is true that under the definition of “injured State” in article 40 “all States” are defined as injured by a crime, and that therefore all States have the individual right to seek reparation for, and to take countermeasures in response to, a crime.
وصحيح أنه بموجب تعريف " الدولة المضرورة " في المادة 40 " جميع الدول " تعتبر مضرورة بالجناية وأن لجميع الدول بالتالي الحق الفردي في التماس الجبر من الجناية وفي اتخاذ تدابير مضادة للرد عليها.

At the level of substance, it would be very difficult and would significantly expand the scope of the draft articles if Part Two were to deal with the rights and entitlements of injured persons other than States.
فعلى مستوى الجوهر، سيكون من الصعب للغاية إدخال أي تغيير، كما أن نطاق مشاريع المواد سيتسع إذا كان الباب الثاني سيتناول حقوق وامتيازات اﻷشخاص المضرورين من غير الدول.

115. A person can obtain the status of injured party by filing a statement with the secretariat of the prosecutor's office, either in person or through a lawyer.
115- يمكن الحصول على صفة الشخص المتضرِّر عن طريق تصريح يودعه الطرف المعني شخصياً أو بواسطة محامٍ.