"of integrated economic" - Traduction Anglais en Arabe

• الاقتصادية المتكاملة
• اقتصادية متكاملة

48. The main reasons why institutional arrangements are important in the context of integrated economic statistics are the following:
48 - تتمثل الأسباب الرئيسية وراء أهمية الترتيبات المؤسسية في سياق الإحصاءات الاقتصادية المتكاملة في ما يلي:

Users of statistics represented on advisory committees are generally strong advocates of integrated economic statistics.
وعادة ما يكون مستعملو الإحصاءات الممثَّلون في اللجان الاستشارية من دعاة الإحصاءات الاقتصادية المتكاملة الأقوياء.

Many countries will work to strengthen the quality of integrated economic accounts in parallel with the improvements of the GDP estimates.
وسيعمل العديد من البلدان على تعزيز نوعية الحسابات الاقتصادية المتكاملة بالتوازي مع تحسين تقديرات الناتج المحلي الإجمالي.

Production of integrated economic statistics
رابعا - إنتاج الإحصاءات الاقتصادية المتكاملة

The production of integrated economic statistics is complemented with strong statistical dissemination practices.
وتمثل ممارسات النشر الإحصائي القوية عنصرا مكملا لإنتاج إحصاءات اقتصادية متكاملة.

27. The concept of integrated economic statistics requires commonality of the framework within which the statistics will be produced.
27 - ويتطلب مفهوم الإحصاءات الاقتصادية المتكاملة إطارا مشتركا يتم إنتاج الإحصاءات داخله.

The motivating source of this work has been the benefits of integrated economic statistics for nationally and internationally coordinated economic policy in the interconnected global economy.
وكان الدافـــع إلـــى ذلــك العمل هو ما للإحصاءات الاقتصادية المتكاملة من فوائد بالنسبة للسياسات الاقتصادية المنسقة على الصعيدين الوطني والدولي في الاقتصاد العالمي المترابط.

The motivating source of this work has been the need for and the huge benefits of integrated economic statistics for internationally coordinated economic policy requirements in the interconnected global economy.
ويكمن الدافع المحفّز لهذا العمل في الحاجة إلى الإحصاءات الاقتصادية المتكاملة والفوائد الهائلة التي يمكن جنيها منها على صعيد متطلبات السياسة الاقتصادية المنسقة دوليّا في ظل ترابط الاقتصاد العالمي.

4. Chapter 2 discusses the benefits and principles of integrated economic statistics and the strategic planning processing for achieving integration.
4 - الفصل 2 يناقش مزايا ومبادئ الإحصاءات الاقتصادية المتكاملة وعملية التخطيط الاستراتيجي لتحقيق التكامل.

An issues paper drafted by the Moderator and endorsed by the Group in March 2007 helped to delineate better the concept of integrated economic statistics and paved the way for its operationalization.
وقد ساعدت ورقة المسائل التي أعدها المنسق ووافق عليها الفريق في آذار/مارس 2007 في تحسين بلورة مفهوم الإحصاءات الاقتصادية المتكاملة ومهدت السبيل إلى تطبيقه.

(d) Institutional arrangements at both the national and international levels are important for the management of integrated economic statistics and should be part of the corresponding reform programmes.
(د) الترتيبات المؤسسية المعتمدة على الصعيدين الوطني والدولي مهمة من أجل إدارة الإحصاءات الاقتصادية المتكاملة وينبغي أن تكون جزءا من برامج الإصلاح المطابقة لكل منها.

14. The main focus of intersecretariat cooperation in the past months was the implementation of the new national accounts data questionnaires based on the 1993 SNA and the 1995 European System of integrated economic Accounts (ESA 1995).
14 - وانصبّ التركيز الرئيسي للتعاون المشترك بين الأمانات في الشهور السابقة على تنفيذ استبيانات الحسابات القومية الجديدة المستندة إلى نظام الحسابات القومية لعام 1993 وإلى النظام الأوروبي للحسابات الاقتصادية المتكاملة لعام 1995.

23. In accordance with the decision of the Statistical Commission, the new national accounts data questionnaires based on the 1993 SNA and the European System of integrated economic Accounts, 1995 (ESA 1995) will be implemented in 1999.
٢٣ - وعملا بقرار اللجنة اﻹحصائية، سوف تنفذ في عام ١٩٩٩ استبيانات الحسابات القومية الجديدة المستندة إلى نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ وإلى النظام اﻷوروبي للحسابات الاقتصادية المتكاملة لعام ١٩٩٥.

17. Chapter 5 presents the specific tools that countries can use for increasing consistency at each stage in the statistical production process of integrated economic statistics.
17 - يعرض الفصل الخامس الأدوات الخاصة التي يمكن أن تستخدمها البلدان من أجل زيادة الاتساق في كل مرحلة في عملية الإنتاج الإحصائي للإحصاءات الاقتصادية المتكاملة.

(d) Institutional arrangements at both the national and international levels are important for the management of integrated economic statistics and should be part of the corresponding reform programmes.
(د) الترتيبات المؤسسية المعتمدة على الصعيدين الوطني والدولي مهمة من أجل إدارة الإحصاءات الاقتصادية المتكاملة وينبغي أن تكون جزءا من برامج الإصلاح التي تقابلها.

OECD and Eurostat will propose a questionnaire suitable for the member countries of OECD and the European Economic Association (EEA) which is both consistent with the 1993 SNA and the revised European System of integrated economic Accounts (ESA) and compatible with the questionnaire developed by UNSTAT, the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis and the regional commissions, for use by other countries.
وستقترح منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية والمكتب اﻹحصائي للاتحادات اﻷوروبية استبيانا مناسبا للدول اﻷعضاء في المنظمة واللجنة الاقتصادية ﻷوروبا نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ والنظام اﻷوروبي المنقح للحسابات الاقتصادية المتكاملة مع الاستبيان المعد من قبل الشعبة اﻹحصائية، وإدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات واللجان اﻹقليمية، لاستخدام البلدان اﻷخرى.

The present report was prepared at the request of the Statistical Commission at its thirty-seventh session.a It contains an update on the work initiated by the Friends of the Chair in the area of integrated economic statistics and an inventory of groups engaged in the field of economic statistics (see annex).
أُعـِـد هذا التقرير بناء على طلب اللجنة الإحصائية في دورتها السابعة والثلاثين(أ). وهو يتضمن استكمالا للمعلومات بشأن العمل الذي شرع فيه فريق أصدقاء الرئيس في مجال الإحصاءات الاقتصادية المتكاملة وحصرا للأفرقة التي تسهم في مجال الإحصاءات الاقتصادية (انظر المرفق).