"of inter-state relations" - Traduction Anglais en Arabe

• العلاقات بين الدول
• العلاقات فيما بين الدول
• للعلاقات بين الدول
• للعلاقات فيما بين الدول
• العلاقات بين الدولتين
• العلاقات ما بين الدول
• علاقات بين الدول

Conflict forever lingers in the background of inter-State relations.
فصورة العلاقات بين الدول انطبعت دائماً بلون الصراعات.

Thus, for example, measures taken in the framework of inter-State relations should not be such as to threaten the starvation of the people of a State.
وعلى سبيل المثال، فإنه لا ينبغي أن يكون من شأن التدابير المتخذة في إطار العلاقات بين الدول أن تهدد بتجويع شعب دولة.

Their importance and usefulness lie primarily on the political plane, in the realm of inter-State relations.
وتكمن أهميتها وفائدتها في المقام الأول على الصعيد السياسي، في مجال العلاقات بين الدول.

However, the most effective international institutions in the area of human rights do not really operate at the level of inter-State relations.
غير أن أكثر المؤسسات الدولية فعالية في مجال حقوق اﻹنسان لا تعمل في الواقع على مستوى العلاقات فيما بين الدول.

Sovereignty, territorial integrity and independence of States are age-old principles of international law, and respect for them is the bedrock of inter-State relations.
والسيادة والسلامة اﻹقليمية واستقلال الدول مبادئ مكرسة في القانون الدولي، واحترامها أساس العلاقات فيما بين الدول.

Noninterference in sovereign affairs is a fundamental pillar of inter-State relations.
فعدم التدخل في الشؤون السيادية ركيزة أساسية للعلاقات بين الدول.

The post-cold-war period cannot sustain the former patterns of inter-State relations.
إن حقبة ما بعد انتهاء الحرب الباردة لا تحتمل النماذج السابقة للعلاقات فيما بين الدول.

Any nuclear tests at this time violate the spirit of the non-proliferation regime and tear at the fabric of inter-State relations.
إن أي تجارب نووية تُجرى في هذا الوقت هي انتهاك لروح نظام عدم انتشار اﻷسلحة يُمزق نسيج العلاقات بين الدول.

In terms of international law, it was a matter of inter-State relations.
ومن منظور القانون الدولي، فهي تمثل مسألة من مسائل العلاقات بين الدول.

Over the centuries, the propositions proclaimed by the Treaty of Westphalia have served as the foundation for the development of inter-State relations.
وبمرور القرون، أصبحت الأحكام الواردة في معاهدة وستفاليا أساساً لتطور العلاقات بين الدول.

They developed and underwent change under the influence of the development of inter-State relations and the conclusion of new bilateral and multilateral agreements.
فقد تطورت وتغيرت تحت تأثير تطور العلاقات بين الدول وإبرام اتفاقات جديدة ثنائية ومتعددة الأطراف.

It is clear that the development of inter-State relations will lead to a lengthening of the list of international crimes and recognition of universal jurisdiction over them.
ومن الواضح أن تطور العلاقات بين الدول سيؤدي إلى توسيع قائمة الجرائم الدولية والاعتراف بخضوعها لولاية عالمية.

However, in order to conquer poverty it is necessary to develop the usage of economic regulating mechanisms within developed States for the regulation of inter-State relations.
ولكن هزيمة الفقر تستلزم استخدام آليات تُنظم الاقتصاد داخل الدول المتقدمة النمو لتنظيم العلاقات بين الدول.

The codification of State responsibility should concentrate on approaches adapted to the specific needs of inter-State relations.
وانما ينبغي أن تتركز جهود تدوين موضوع مسؤولية الدول على نهج تتواءم مع الاحتياجات المحددة في العلاقات بين الدول.

The provisions of international law and the standards of inter-State relations should not vary depending on the size and military might of a particular State.
فأحكام القانون الدولي ومعايير العلاقات فيما بين الدول ينبغي ألا تتباين تبعا لحجم دولة معينة أو لقوتها العسكرية.

Again, we are convinced that the complicated issues of inter-State relations can be solved only through firm and energetic action on the part of the international community.
ونحن على اقتناع أيضا بأن المسائل المعقدة في العلاقات فيما بين الدول لا يمكن حلها إلا باتخاذ المجتمع الدولي اﻹجراء الثابت القوي.

Ukraine, as one of the founding Members of the United Nations, has always taken a most active part in the activities of this unique international Organization, which it regards as the basis for the building of inter-State relations.
وأوكرانيا، بوصفها دولة من الدول اﻷعضاء المؤسسة لﻷمم المتحدة، اضطلعت دوما بدور نشط في أنشطة هذه المنظمة الدولية الفريدة، التي تعتبرها اﻷساس لبناء العلاقات فيما بين الدول.

It should always be borne in mind that the functional necessities of inter-State relations lay at the heart of the established rules on immunity.
وينبغي أن يكون ماثلا في الأذهان دائما أن الضرورات الوظيفية للعلاقات بين الدول تشكل صميم القواعد المعمول بها بشأن الحصانة.

As was also the case many years ago, the underlying principles of inter-State relations are the reason behind the functional, representative or mixed rationale.
وكما كان الحال أيضا منذ سنوات طويلة مضت، فإن المبادئ الأساسية للعلاقات بين الدول هي السبب وراء المبرر المنطقي العملي أو التمثيلي أو المختلط.

A new vision of inter-State relations that would overcome new sources of tension and the sharp disparities in the global economy was essential for the promotion and advancement of all peoples.
وتعتبر الرؤية الجديدة للعلاقات فيما بين الدول والتي ستتغلب على المصادر الجديدة للتوتر والتفاوتات الحادة في الاقتصاد العالمي أساسية بالنسبة للنهوض بجميع الشعوب وتحسين أحوالها.

Confirming the importance of the development of inter-State relations on the basis of the principles of sovereign equality,
وتأكيدا على أهمية تنمية العلاقات بين الدولتين على أساس مبادئ المساواة السيادية،

The obligation of the State not to create statelessness, however, is a State-to-State erga omnes obligation, conceivable either as a corollary of the above right to a nationality or as an autonomous obligation existing in the sphere of inter-State relations only and having no direct legal consequences in the relationship between States and individuals.
غير أن التزام الدولة بعدم خلق حالة انعدام الجنسية هو التزام دولة تجاه دولة ذو حجية مطلقة تجاه الكافة، يفهم على أنه نتيجة ملازمة للحق في الجنسية السالف الذكر أو على أنه التزام مستقل لا يقوم إلا في نطاق العلاقات ما بين الدول وليس له أي أثر قانوني مباشر على العلاقة بين الدول واﻷفراد.