"of interaction between the" - Traduction Anglais en Arabe

• التفاعل بين
• للتفاعل بين

We believe that this kind of interaction between the Secretary-General and the intergovernmental machinery is both constructive and dynamic.
ونعتقد أن هذا النوع من التفاعل بين اﻷمين العام واﻵلية الحكومية الدولية بناء ودينامي في نفس الوقت.

Adequacy and effectiveness of interaction between the Executive Committee of the Multilateral Fund and the Meeting of the Parties and related subsidiary bodies;
' 2` كفاية وفعالية التفاعل بين اللجنة التنفيذية للصندوق المتعدد الأطراف واجتماع الأطراف والهيئات الفرعية ذات الصلة؛

That report is one of the important instruments of interaction between the Council and the Assembly.
ويعد ذلك التقرير إحدى الأدوات الهامة للتفاعل بين المجلس والجمعية.

This was favoured by the establishment of a mechanism of interaction between the competition authority and other State bodies.
ويساعد على ذلك إنشاء آلية للتفاعل بين السلطة المعنية بالمنافسة وهيئات الدولة الأخرى.

The Committee has been informed that the framework was prepared on the basis of interaction between the Secretariat and the African Union Commission.
وأُبلغت اللجنة أن الإطار قد أُعِّد على أساس التفاعل بين الأمانة العامة ومفوضية الاتحاد الأفريقي.

The procedure was thus truly a global one and represented an important form of interaction between the General Assembly and the Court.
وبالتالي كانت العملية عالمية حقا، ومثلت شكلا مهما من أشكال التفاعل بين الجمعية العامة والمحكمة.

We favour a further deepening of interaction between the Security Council and the General Assembly.
ونحبذ زيادة تعميق التفاعل بين مجلس الأمن والجمعية العامة.

Another delegate said that, in his view, the main shortcoming seemed to be the lack of interaction between the CSTs and TSS specialists and asked, as did another delegation, what measures were being taken to improve such interaction.
وقال وفد آخر إنه يرى أن وجه القصور اﻷساسي يكمن، في عدم التفاعل بين أفرقة الدعم القطرية وأخصائيي خدمات الدعم التقني وسأل، على غرار وفد آخر عن التدابير التي يجري اتخاذها لتحسين هذا التفاعل.

However, soon we must engage in order to define the terms of interaction between the International Criminal Court and the various institutions of the United Nations, in particular the Security Council.
بيد أن الواجب يقضي أن نشرع فورا في مثل هذه المناقشة بهدف تحديد شروط التفاعل بين المحكمة الجنائية الدولية ومختلف المؤسسات التابعة للأمم المتحدة، وعلى رأسها مجلس الأمن.

It demonstrates the extent of interaction between the OAU and the United Nations in a wide range of areas.
فهو يكشف عن مدى التفاعل بين منظمة الوحدة اﻷفريقية واﻷمم المتحدة في طائفة واسعة من المجالات.

Summary of interaction between the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Intergovernmental Working Group at its first four sessions
موجز بشأن التفاعل بين لجنة القضاء على التمييز العنصري والفريق العامل الحكومي الدولي في دوراته الأربع الأولى

Some form of interaction between the work in the CD and COPUOS would therefore be desirable.
ويستصوب، بناءً عليه، إقامة شكل من التفاعل بين أعمال مؤتمر نزع السلاح ولجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية.

At the same time, it assessed the implementation of the third cooperation framework for South-South cooperation as well as the nature and extent of interaction between the Special Unit and UNDP.
كما قام في الوقت نفسه تقييم بتنفيذ إطار التعاون الثالث للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، فضلا عن تقييم طبيعة ونطاق التفاعل بين الوحدة الخاصة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

The resolution reflects the growth of interaction between the United Nations and partner organizations.
ويبرز القرار نمو التفاعل بين الأمم المتحدة والمنظمات الشريكة.

The Regulation reflects fully the Code's provisions and establishes the mechanism of interaction between the Ministry of Transport and Communications, the Ministry of Interior, and the Ministry of Finance.
ويعكس هذا القانون بشكل تام أحكام المدونة وينشئ آلية التفاعل بين وزارة النقل والمواصلات ووزارة الداخلية ووزارة المالية.

The terms of interaction between the General Assembly and the Economic and Social Council operate without difficulties.
أما التفاعل بين الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي فهو جار من دون صعوبات.

Such acts were described to the Committee as one of the most positive instances of interaction between the Israeli and Palestinian people.
وكانت هذه اﻷعمال توصف للجنة باعتبارها أمثلة في غاية اﻹيجابية للتفاعل بين اﻹسرائيليين والفلسطينيين.

In the view of our delegation, that illustrates the need to find other complementary means of interaction between the General Assembly and the Security Council.
ويرى وفدنا أن ذلك يصور الحاجة إلى إيجاد وسيلة أخرى مكملة للتفاعل بين الجمعية العامة ومجلس الأمن.

Box III.5 is based on a comprehensively designed project that was the result of interaction between the agency's women/gender unit and the project design team to identify criteria for a fully integrated project.
ويقوم المربع الثالث - ٥ على أساس مشروع جرى تصميمه بطريقة شاملة وهو يعتبر نتيجة للتفاعل بين وحدة المرأة/نوع الجنس التابعة للوكالة وفريق تصميم المشاريع بغية تحديد معايير لمشروع متكامل بصورة تامة.

The forum, if properly utilized, has the potential to serve as an important medium of interaction between the Government and the international community in the Sudan and could help to identify the best ways to develop human rights capacities in the country.
وإذا استُغل هذا المنتدى على نحو جيد، فإن بإمكانه أن يكون بمثابة وسيط مهم للتفاعل بين الحكومة والمجتمع الدولي في السودان وقد يساعد في تحديد أفضل السبل لتطوير القدرات في مجال حقوق الإنسان في السودان.