"of intercultural dialogue" - Traduction Anglais en Arabe

• الحوار بين الثقافات
• للحوار بين الثقافات
• الحوار فيما بين الثقافات
• الحوار المشترك بين الثقافات
• للحوار فيما بين الثقافات
• الحوار الثقافي

UNESCO has long been active in the field of intercultural dialogue.
وما فتئت اليونسكو نشطة منذ وقت طويل في مجال الحوار بين الثقافات.

These mediators have played an important role in the furthering of family participation in school dynamics and of intercultural dialogue.
وقد أدى هؤلاء الوسطاء دوراً هاماً في دعم مشاركة الأسر في الديناميات المدرسية ودعم الحوار بين الثقافات.

They also underlined the importance of intercultural dialogue in building respect between peoples and overcoming mistrust among them.
وأكّدوا أيضا على أهمية الحوار بين الثقافات في بناء الاحترام بين الشعوب والتغلب على انعدام الثقة فيما بينها.

We are ready to contribute substantially to the European Year of intercultural dialogue 2008, proclaimed by the European Union.
ونحن على استعداد للإسهام بقدر كبير في السنة الأوروبية للحوار بين الثقافات 2008، التي أعلنها الاتحاد الأوروبي.

While acknowledging the importance of interreligious dialogue, the European Union wishes to state that both interreligious and intra religious dialogues are additional and complementary components of intercultural dialogue and a culture of peace.
ومع التسليم بأهمية الحوار بين الأديان، فإن الاتحاد الأوروبي يود أن ينوه إلى أن الحوار بين الأديان، أو داخل كل واحد منها، عنصر إضافي مكمّل للحوار بين الثقافات ولثقافة السلام.

Peace-building processes should include the repair of cultural heritage with the participation of all concerned, and the promotion of intercultural dialogue regarding cultural heritage.
وعمليات بناء السلم ينبغي أن تشمل استصلاح التراث الثقافي بمشاركة جميع من يهمهم الأمر وتعزيز الحوار فيما بين الثقافات بشأن التراث الثقافي.

A culture of intercultural dialogue can thus pave the way for a culture of peace.
وعليه يمكن لممارسة الحوار بين الثقافات أن تُمهد الطريق لقيام ثقافة سلام.

It is a necessary condition for the achievement of intercultural dialogue, social cohesion and the pursuit of peace.
والمساواة بين الجنسين شرط ضروري لقيام الحوار بين الثقافات وتحقيق الترابط الاجتماعي والسعي من أجل تحقيق السلام.

They also stressed the importance of intercultural dialogue in building respect between peoples and overcoming mistrust among them.
كما شددوا على أهمية الحوار بين الثقافات في بناء الاحترام بين الشعوب والتغلب على انعدام الثقة بينها.

Under its programme of Humanistic, Cultural and International Education, UNESCO also undertakes the promotion of intercultural dialogue and respect for minorities.
وتقوم اليونسكو أيضا، في إطار برنامجها لﻹنسانيات والتربية الثقافية والدولية، بتشجيع الحوار بين الثقافات واحترام اﻷقليات.

San Marino is committed to and continues to work towards the promotion of intercultural dialogue, in particular in its religious dimension.
إن سان مارينو ملتزمة بالعمل من أجل تعزيز الحوار بين الثقافات وتواصله، بصفة خاصة فيما يتعلق ببعده الديني.

Special focus will be put on methods of intercultural dialogue and indigenous learning approaches as ways to foster sustainability.
وسيتم التركيز بوجه خاص على أساليب الحوار بين الثقافات ونُهج تعلم الشعوب الأصلية كسبل لتعزيز الاستدامة.

I am also thinking about the encouragement of intercultural dialogue.
كما أفكر بالتشجيع على الحوار بين الثقافات.

The European Union declared that 2008 would be the Year of intercultural dialogue.
وأعلن الاتحاد الأوروبي أن سنة 2008 ستكون سنة الحوار بين الثقافات.

Events in the area of intercultural dialogue scheduled for the latter half of the year 2006 include the following:
ومن بين الأحداث في مجال الحوار بين الثقافات المقرر عقدها في النصف الثاني من عام 2006، ما يلي:

On its website devoted entirely to the role of intercultural dialogue, the Council states its firm belief that
ويذكر المجلس في موقعه على الانترنت المخصص بكامله لدور الحوار بين الثقافات أنه يؤمن إيمانا قاطعا بأن

Interreligious dialogue is only one of the various dimensions of intercultural dialogue.
إن الحوار بين الأديان ليس سوى واحد من أبعاد مختلفة للحوار بين الثقافات.

This meeting stresses the importance of the religious dimension of intercultural dialogue in today's multicultural and multi-faith world.
ويشدد هذا الاجتماع على أهمية البُعد الديني للحوار بين الثقافات في عالم اليوم المتعددة الثقافات والعقائد.

That debate generated a conference on the religious dimension of intercultural dialogue in Europe.
وانبثق عن تلك المناقشة مؤتمر متعلق بالبعد الديني للحوار بين الثقافات في أوروبا.

The objective of this initiative was to contribute to the analysis of this theme, within the wider framework of intercultural dialogue, while trying to propose specific solutions.
وكان الهدف من هذه المبادرة هو الإسهام في تحليل هذا الموضوع، في إطار الحوار فيما بين الثقافات على نطاق أوسع، مع محاولة اقتراح حلول محددة.

These mediators have played an important role in the furthering of family participation in school dynamics and of intercultural dialogue.
وقام هؤلاء الوسطاء بدور هام في زيادة مشاركة الأسرة في فعاليات المدرسة وفي الحوار المشترك بين الثقافات.

10. At the regional level, the Special Rapporteur was also invited to address the European Parliament in the framework of the European Year of intercultural dialogue (2008).
10- وعلى المستوى الإقليمي، دُعيت المقررة الخاصة أيضاً إلى مخاطبة البرلمان الأوروبي في إطار السنة الأوروبية للحوار فيما بين الثقافات (عام 2008 ).

:: Stimulation of intercultural dialogue between the cultures of Ibero-America and other cultures of the world;
:: تنشيط الحوار الثقافي فيما بين ثقافات المنطقة الأيبيرية - الأمريكية والثقافات الأخرى في العالم؛