"of international cooperation in tax matters" - Traduction Anglais en Arabe

• التعاون الدولي في المسائل الضريبية
• للتعاون الدولي في مسائل الضرائب
• التعاون الدولي بشأن المسائل الضريبية

Document considered in connection with the question of international cooperation in tax matters
الوثيقة التي نُظر فيها فيما يتصل بمسألة التعاون الدولي في المسائل الضريبية

The focus of the panel discussion will be on the role of international cooperation in tax matters in the context of the follow-up to the Monterrey Consensus.
وستركز حلقة المناقشة على موضوع دور التعاون الدولي في المسائل الضريبية في سياق عملية متابعة توافق آراء مونتيري.

The seminar included a panel discussion on current issues in international taxation and the future of international cooperation in tax matters from a developmental perspective.
وتضمنت الحلقة الدراسية حلقة نقاش بشأن القضايا الراهنة في مجال فرض الضرائب على الصعيد الدولي ومستقبل التعاون الدولي بشأن المسائل الضريبية من منظور إنمائي.

In that connection, CARICOM has been particularly active with respect to institutional arrangements for the implementation of international cooperation in tax matters.
وفي هذا السياق، فقد نشطت الجماعة الكاريبية بشكل خاص فيما يتعلق بالترتيبات المؤسسية لتنفيذ التعاون الدولي في المسائل الضريبية.

The new Committee reports directly to the Economic and Social Council and may make suggestions and recommendations for the work of the Council in the area of international cooperation in tax matters.
واللجنة الجديدة مسؤولة مباشرة أمام المجلس الاقتصادي والاجتماعي، ويمكنها أن تقدم مقترحات وتوصيات تتعلق بعمل المجلس في مجال التعاون الدولي في المسائل الضريبية.

The Office of Internal Oversight Services believes that, under this distribution of responsibilities, within the broader concept of financing for development, issues of international cooperation in tax matters should be given appropriate focus and provided with sufficient capacity, while the work on public finance management in the Division is provided with adequate support;
ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أنه بموجب هذا التوزيع للمسؤوليات، في إطار المفهوم الأشمل لتمويل التنمية، ينبغي أن تحظى قضايا التعاون الدولي في المسائل الضريبية بتركيز مناسب، وأن تزود بالقدرة الكافية، مع تقديم الدعم الكافي للعمل المتعلق بإدارة المالية العامة في الشعبة؛

11. At its 4th meeting, on 15 February, the Council decided that its one-day meeting to consider the question of international cooperation in tax matters would be held at United Nations Headquarters on 29 May 2013.
11 - في الجلسة الرابعة، المعقودة في 15 شباط/فبراير، قرر المجلس أن يعقد اجتماعه الذي سيدوم يوما واحدا للنظر في مسألة التعاون الدولي في المسائل الضريبية في مقر الأمم المتحدة في 29 أيار/مايو 2013.

118. The Council considered the question of international cooperation in tax matters (agenda item 13 (g)) at its 41st, 42nd and 45th meetings, on 26, 27 and 28 July.
118 - نظر المجلس في مسألة التعاون الدولي في المسائل الضريبية (البند 13 (ز) من جدول الأعمال) في جلساته 41 و 42 و 45 المعقودة في 26 و 27 و 28 تموز/يوليه.

153. The Council considered the question of international cooperation in tax matters (agenda item 6 (g)) at its 34th meeting, on 15 July 1996.
١٥٣ - نظر المجلس في مسألة التعاون الدولي في المسائل الضريبية )البند ٦ )ز( من جدول اﻷعمال( في دورته ٣٤ المعقودة في ١٥ تموز/يوليه ١٩٩٦.

156. The Council considered the question of international cooperation in tax matters (agenda item 6 (g)) at its 34th meeting, on 15 July 1996.
١٥٣ - نظر المجلس في مسألة التعاون الدولي في المسائل الضريبية )البند ٦ )ز( من جدول اﻷعمال( في دورته ٣٤ المعقودة في ١٥ تموز/يوليه ١٩٩٦.

130. The Council considered the question of international cooperation in tax matters (agenda item 13 (j)) at its 39th meeting, on 26 July.
١٣٠ - نظر المجلس في قضية التعاون الدولي في المسائل الضريبية )البند ١٣ )ي( من جدول اﻷعمال( في الجلسة ٣٩، المعقودة في ٢٦ تموز/يوليه.

120. At its substantive session, the Council considered the question of international cooperation in tax matters (agenda item 13 (d)) at its 39th and 40th meetings, on 23 July 1998.
١٢٠ - في دورته الفنية، نظر المجلس في مسألة التعاون الدولي في المسائل الضريبية )البند ١٣ )د(( من جدول اﻷعمال في جلستيه ٣٩ و ٤٠ المعقودتين في ٢٣ تموز/يوليه ١٩٩٨.

The present addendum is submitted to inform the General Assembly of the budgetary requirements resulting from resolution 2004/69 adopted by the Economic and Social Council at its last resumed substantive session of 2004, relating to activities in the area of international cooperation in tax matters.
تُقدم هذه الإضافة لإبلاغ الجمعية العامة بالاحتياجات المتعلقة بالميزانية والناجمة عن القرار 2004/69 الذي اتخذه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية المستأنفة الأخيرة لعام 2004 والمتعلق بالأنشطة في مجال التعاون الدولي في المسائل الضريبية.

141. The Council considered the question of international cooperation in tax matters (agenda item 13 (g)) at its 41st, 42nd and 45th meetings, on 26, 27 and 28 July.
141- نظر المجلس في مسألة التعاون الدولي في المسائل الضريبية (البند 13 (ز) من جدول الأعمال) في جلساته 41 و 42 و 45 المعقودة في 26 و 27 و 28 تموز/يوليه.

On the matter of international cooperation in tax matters addressed in the Doha Declaration, the Government of Liechtenstein committed itself to implementing internationally recognized standards of transparency and exchange of information more than a year ago.
بخصوص مسألة التعاون الدولي بشأن المسائل الضريبية التي تناولها إعلان الدوحة، فقد تعهدت حكومة ليختنشتاين بتنفيذ معايير الشفافية وتبادل المعلومات المعترف بها دوليا منذ ما يربو على العام.