"of international efforts" - Traduction Anglais en Arabe

• الجهود الدولية الرامية
• الجهود الدولية المبذولة
• من الجهود الدولية
• في الجهود الدولية
• للجهود الدولية الرامية
• للجهود الدولية المبذولة
• الجهود الدولية من
• الجهد الدولي
• الجهود الدولية التي تُبذل
• المجهود الدولي
• بالجهود الدولية المبذولة
• بذل جهود دولية
• بين الجهود الدولية
• الجهود الدولية التي تبذل
• الجهود المبذولة على الصعيد الدولي

The United Nations Organization, of which we are a Member, has been in the vanguard of international efforts to create a nuclear-free world.
وقد كانت منظمة اﻷمم المتحدة، التي نحن أعضاء فيها، في طليعة الجهود الدولية الرامية إلى إقامة عالم خال من اﻷسلحة النووية.

Sometimes, this activity is carried out in the context of a peacekeeping mission as part of international efforts to resolve a conflict situation.
وينفذ هذا النشاط في بعض اﻷحيان في سياق بعثة حفظ السلام كجزء من الجهود الدولية الرامية إلى إيجاد حل لحالة النزاع.

The Government of Turkmenistan was one of the first to make a statement in support of international efforts to combat terrorism effectively.
وكانت حكومة تركمانستان من أوائل الحكومات التي أدلت ببيان بتأييد الجهود الدولية الرامية إلى مكافحة الإرهاب بفعالية.

The Biological Weapons Convention is the cornerstone of international efforts to prevent the proliferation of biological weapons.
تشكل اتفاقية الأسلحة البيولوجية حجر الزاوية في الجهود الدولية المبذولة لمنع انتشار الأسلحة البيولوجية.

As part of international efforts to boost law and order, Switzerland contributes to the reform of the Afghan security sector.
فسويسرا تساهم في إصلاح القطاع الأمني في أفغانستان في إطار الجهود الدولية المبذولة لتعزيز القانون والنظام.

It was also agreed that the impact of commercial fraud could be disproportionately harmful to developing countries and undermine the positive effects of international efforts to improve their economic situation.
واتفق أيضا على أن تأثير الاحتيال التجاري يمكن أن يكون ضارا بالبلدان النامية أكثر من غيرها وأن يقوض الآثار الإيجابية للجهود الدولية الرامية إلى تحسين وضعها الاقتصادي.

We have been and will continue to be at the forefront of international efforts to address the underlying causes of that suffering.
وكنا وسنظل في طليعة الجهود الدولية الرامية إلى معالجة الأسباب الكامنة وراء تلك المعاناة.

The Centre carries out proactive investigations, works with police forces around the world and plays an active role in the range of international efforts to protect children online.
ويجري المركز تحقيقات استباقية ويعمل مع قوات الشرطة في جميع أنحاء العالم ويؤدي أدوارا نشطة في الجهود الدولية الرامية إلى حماية الأطفال عند استخدامهم الإنترنت.

The Convention remained the cornerstone of international efforts to combat climate change.
12- وتظل الاتفاقية عماد الجهود الدولية الرامية إلى مكافحة تغير المناخ.

The strengthening and building of national capacities should be at the centre of international efforts to promote human rights.
فينبغي أن يكون تعزيز وبناء القدرات الوطنية في صلب الجهود الدولية الرامية إلى تعزيز حقوق الإنسان.

The Agreement is the touchstone of international efforts to achieve sustainable fisheries.
إذ أن هذا الاتفاق محك الجهود الدولية الرامية إلى تحقيق استدامة مصائد الأسماك.

For its part, my Government was pleased to be part of international efforts aimed at the reconstruction of Afghanistan.
ولقد سر حكومة بلدي أن تكون جزءا من الجهود الدولية الرامية إلى تعمير أفغانستان.

We hope that this conference will make a significant contribution to the strengthening of international efforts in these areas.
ونأمل أن يقدم هذا المؤتمر مساهمة هامة في تعزيز الجهود الدولية المبذولة في هذه المجالات.

Australia has long been at the forefront of international efforts to combat the spread of chemical and biological weapons.
وقد ظلت أستراليا تتصدر الجهود الدولية المبذولة لمنع انتشار الأسلحة الكيميائية والبيولوجية.

In the light of international efforts to achieve the Millennium Development Goals, such a situation was totally deplorable and must be redressed.
وعلى الرغم من الجهود الدولية المبذولة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، يعد مثل هذا الموقف مؤسفاً للغاية ويجب تصحيحه.

Belarus had participated in a number of international efforts to raise awareness of the problem which had led to lively discussion in the press.
وقد شاركت بيلاروس في عدد من الجهود الدولية لنشر الوعي بهذه المشكلة، الشيء الذي ساهم في إجراء مناقشة محتدة في الصحافة.

Furthermore, we need to ensure consistency and complementarity of international efforts.
وفضلا عن ذلك، نحتاج إلى ضمان الاتساق والتكامل في الجهود الدولية.

China had also adopted nuclear export controls and a number of other measures in support of international efforts to combat nuclear terrorism.
واعتمدت الصين أيضاً تدابير للرقابة على الصادرات النووية وعدداً من التدابير الأخرى دعماً للجهود الدولية الرامية إلى مكافحة الإرهاب النووي.

The Global Initiative, with which 79 member States were now associated, was a positive example of international efforts to combat new threats and challenges.
والمبادرة العالمية التي تنتسب إليها في الوقت الراهن 79 من الدول الأعضاء هي نموذج إيجابي للجهود الدولية المبذولة لمكافحة التهديدات والتحديات الجديدة.

Pakistan has been a strong and steadfast supporter of international efforts to end apartheid in South Africa.
وباكستان أيدت بقوة وثبات الجهود الدولية من أجل القضاء على الفصل العنصري في جنوب افريقيا.

Libya was among the first countries that called for coordination of international efforts to fight global terrorism. Since 1992, Libya has called for a special session of the General Assembly to study this phenomenon and to take the necessary measures to combat it by eradicating its root causes.
وليبيا من جانبها كانت من أوائل الدول التي دعت إلى تنسيق الجهد الدولي لمكافحة الإرهاب الدولي وطالبت منذ سنة 1992 بعقد دورة استثنائية للجمعية العامة لدراسة هذه الظاهرة ووضع التدابير الرامية إلى مكافحتها والقضاء على أسبابها.

32. In the context of international efforts for social development, most notably the follow-up to the World Summit for Social Development and in the preparations for its five-year review, the situation and participation of young women and men deserves special attention.
٢٣ - وفي سياق الجهود الدولية التي تُبذل من أجل التنمية الاجتماعية، وعلى اﻷخص متابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، وكذلك فيما يتعلق بالتحضير لاستعراضه بعد خمس سنوات، تستحق حالة مشاركة الشباب والشابات اهتماما خاصا.

66. That trend was reinforced by the adoption of the principle of universal jurisdiction in article 55 of act No. 75 of 2003 (10 December 2003) in support of international efforts to combat terrorism and prevent money-laundering.
66 - وقد تم تعزيز هذا التوجه بتبني مبدأ الاختصاص العالمي ضمن الفصل 55 من القانون رقم 75 لسنة 2003 المؤرخ 10 كانون الأول/ديسمبر 2003 المتعلق بدعم المجهود الدولي لمكافحة الإرهاب ومنع غسل الأموال.

The OSCE will also consider possibilities to cooperate with other organizations in a similar fashion and maintain awareness of international efforts on this front.
وكذلك ستنظر منظمة الأمن والتعاون في إمكانيات التعاون مع المنظمات الأخرى بطريقة مماثلة وفي مواصلة التوعية بالجهود الدولية المبذولة في هذه الجبهة.

15. The strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region requires the expenditure of international efforts, and, accordingly, we recommend the following:
18 - إن تعزيز الأمن والتعاون في منطقة البحر الأبيض المتوسط يحتاج إلى بذل جهود دولية ولذلك فإننا نوصي بما يلي:

In this connection, our delegation deems it essential to ensure a greater harmonization of international efforts aimed at ensuring the observance of drug laws, including surveillance of suspicious vessels, searching techniques and drug identification.
وفي هذا الصدد، يعتبر وفد بلدي أن من الضروري كفالة تحقيق تنسيق أكبر بين الجهود الدولية الرامية إلى ضمان مراعاة قوانين المخدرات، بما في ذلك مراقبة الناقلات المشكوك فيها، وتقنيات البحث وتعريف المخدرات.

The European Community and its member States also reaffirm the importance of international efforts undertaken to eliminate illegal drug crops. These meetings provide us with an opportunity to analyse and assess those efforts and to emphasize the solidarity required between consumer and producer and transit countries.
وتؤكــد المجموعــة اﻷوروبيــة ودولها اﻷعضاء من جديد أهمية الجهود الدولية التي تبذل ﻹزالة محاصيل المخدرات غير المشروعة وهذه الجلسات توفر لنا فرصة لتحليل وتقييم تلك الجهود وللتأكيد على التضامن المطلوب بين المستهلك والمنتج وبلدان النقل العابر لها.

The terrorists launched this attack at the height of international efforts to reach a ceasefire.
وقد قام الإرهابيون بهذا الهجوم في ذروة الجهود المبذولة على الصعيد الدولي للتوصل إلى وقف لإطلاق النار.