"of international importance especially as" - Traduction Anglais en Arabe

• ذات الأهمية الدولية وخاصة بوصفها
• ذات الأهمية الدولية ولا سيما بوصفها
• ذات الأهمية الدولية وبخاصة بوصفها

Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat (Ramsar Convention)
اتفاقية الأراضي الرطبة ذات الأهمية الدولية وخاصة بوصفها موئلاً للطيور المائية

Ramsar Convention on Wetlands of International Importance especially as waterfowl Habitat IUCN
اتفاقية الأراضي الرطبة ذات الأهمية الدولية وخاصة بوصفها موئلاً لطيور الماء؛

The Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat
اتفاقية الأراضي الرطبة ذات الأهمية الدولية وخاصة بوصفها موئلاً للطيور المائية

The official name of the treaty, the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat, reflects the original emphasis upon the conservation and wise use of wetlands primarily as habitat for waterbirds.
والاسم الرسمي للاتفاقية هو اتفاقية الأراضي الرطبة ذات الأهمية الدولية ولا سيما بوصفها موئلا لطيور الماء، وهو يعكس التركيز أصلا على المحافظة على الأراضي الرطبة وترشيد استخدامها بوصفها موئلا للطيور المائية أساسا.

Activities in these areas were carried out in cooperation with, inter alia, UNESCO, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Meteorological Organization (WMO), WHO, and the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat (Ramsar Convention). C. Economic Commission for Latin America and the Caribbean
ويتم الاضطلاع بالأنشطة في هذه المجالات بالتعاون مع جهات عديدة، منها اليونسكو، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية، ومنظمة الصحة العالمية، وفي إطار الاتفاقية المتعلقة بالأراضي الرطبة ذات الأهمية الدولية وبخاصة بوصفها موئلا للطيور المائية (اتفاقية رامسار)().

Convention on Wetlands of International Importance, especially as Waterfowl Habitat
اتفاقية الأراضي الرطبة ذات الأهمية الدولية وخاصة بوصفها موئلاً للطيور المائية

Secretariat of the Convention on Wetlands of International Importance, especially as Waterfowl Habitat (CMS)
اتفاقية الأراضي الرطبة ذات الأهمية الدولية وخاصة بوصفها موئلاً للطيور المائية

African Union, Bureau of the Convention on Wetlands of International Importance, especially as Waterfowl Habitat
الاتحاد الأفريقي، مكتب اتفاقية الأراضي الرطبة ذات الأهمية الدولية وخاصة بوصفها موئلاً للطيور المائية

In addition, the question was raised why land degradation and the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat had not been referred to in the subprogramme.
وبالإضافة إلى ذلك، استُفسِر عن السبب في عدم الإشارة في هذا البرنامج الفرعي إلى تدهور الأراضي واتفاقية الأراضي الرطبة ذات الأهمية الدولية وخاصة بوصفها موئلا للطيور المائية.

In addition, it was queried why land degradation and the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat had not been referred to in the subprogramme.
وبالإضافة إلى ذلك، استُفسِر عن السبب في عدم الإشارة في هذا البرنامج الفرعي إلى تدهور الأراضي واتفاقية الأراضي الرطبة ذات الأهمية الدولية وخاصة بوصفها موئلا للطيور المائية.

(a) Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat (Ramsar Convention);
(أ) اتفاقية الأراضي الرطبة ذات الأهمية الدولية وخاصة بوصفها موئلا للطيور المائية (اتفاقية رامسار)؛

UNEP and the Ramsar Convention on Wetlands of International Importance, Especially as Waterfowl Habitat have worked together in raising awareness of wetlands.
18 - عمل كل من برنامج الأمم المتحدة للبيئة واتفاقية رامسار بشأن الأراضي الرطبة ذات الأهمية الدولية وخاصة بوصفها موئلاً لطيور الماء في زيادة الوعي بالأراضي الرطبة.

ESA also actively contributed to the creation of the Global Wetlands Observing System, which was being developed within the framework of the Strategic Plan for 2009-2015 for the implementation of the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat.
كما ساهمت وكالة الفضاء الأوروبية بنشاط في إرساء النظام العالمي لرصد الأراضي الرطبة الذي يجري تطويره في إطار الخطة الاستراتيجية للفترة 2009-2015 من أجل تنفيذ الاتفاقية المتعلقة بالأراضي الرطبة ذات الأهمية الدولية وخاصة بوصفها موئلاً للطيور المائية.

The seminar, held in Côte d'Ivoire, was organized by the Secretariat of the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat, and supported by the UNEP Division of Environmental Law and Conventions.
ونَظّمت الندوة التي عُقدت في كوت ديفوار، أمانة اتفاقية الأراضي الرطبة ذات الأهمية الدولية وخاصة بوصفها موئلاً للطيور المائية، بدعم من شعبة القانون البيئي والاتفاقيات البيئية في برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

- Ramsar Convention (Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat)
:: اتفاقية رامسار (اتفاقية الأراضي الرطبة ذات الأهمية الدولية وخاصة بوصفها موئلاً للطيور المائية)

The Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat (Ramsar Convention)
اتفاقية الأراضي الرطبة ذات الأهمية الدولية وخاصة بوصفها موئلا للطيور المائية (اتفاقية رامسار)

The Convention on Wetlands of International Importance, especially as Waterfowl Habitat (RAMSAR Convention) is catalyzing international efforts to protect wetlands in coordination with other related agreements.
وتشكل اتفاقية الأراضي الرطبة ذات الأهمية الدولية وخاصة بوصفها موئلا للطيور المائية (اتفاقية رامسار) حافزا للجهود الدولية من أجل حماية الأراضي الرطبة بالتنسيق مع الاتفاقات الأخرى ذات الصلة.

Conference of the Parties (COP) to the Convention on Wetlands of International Importance, especially as Waterfowl Habitat (Convention on Wetlands, Ramsar Convention)
مؤتمر أطراف الاتفاقية المتعلقة بالأراضي الرطبة ذات الأهمية الدولية ولا سيما بوصفها موئلاً لطيور الماء، اتفاقية " رامسار "

At the global level the Coordination Office should explore the potential for memoranda of understanding with multilateral environmental agreements, such as the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat, to coordinate their initiatives.
وعلى الصعيد العالمي، ينبغي أن يستكشف مكتب التنسيق إمكانيات إبرام مذكرات تفاهم مع الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف، من قبيل اتفاقية الأراضي الرطبة ذات الأهمية الدولية ولا سيما بوصفها موئلا للطيور المائية، من أجل تنسيق مبادراتها.

Also represented were the secretariats of the Convention on Biological Diversity, the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, the Convention on Climate Change, the Convention to Combat Desertification (CCD), CITES and the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat (Convention on Wetlands).
كما مُثلت أيضاً أمانات اتفاقية التنوع البيولوجي وبروتوكول مونتريال بشأن المواد المستنفدة لطبقة الأوزون، واتفاقية حماية البيئة البحرية لمنطقة بحر البلطيق واتفاقية تغير المناخ واتفاقية مكافحة التصحر واتفاقية الإتجار الدولي في الأنواع المعرضة للانقراض واتفاقية الأراضي الرطبة ذات الأهمية الدولية وبخاصة بوصفها موئلاً للطيور المائية (اتفاقية الأراضي الرطبة).