"of international statistical standards" - Traduction Anglais en Arabe

• المعايير الإحصائية الدولية
• للمعايير الإحصائية الدولية
• معايير إحصائية دولية
• المعايير الاحصائية الدولية
• بالمعايير الإحصائية الدولية
• بمعايير إحصائية دولية

Under these umbrellas, national statistical offices are committed to participating in the formulation of international statistical standards and their application at the national level, based on the Fundamental Principles of Official Statistics.
وتكون المكاتب الإحصائية الوطنية، في إطار هذه الشبكات الشاملة، ملتزمة بالمشاركة في صياغة المعايير الإحصائية الدولية وتطبيقها على المستوى الوطني استناداً إلى المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية.

Strengthening internal capacity and being proactive in its technical advice will be important for supporting countries in the application of international statistical standards.
وسيكون من المهم تعزيز القدرة الداخلية واعتماد النهج الاستباقي في تقديم المشورة التقنية من أجل دعم البلدان في تطبيق المعايير الإحصائية الدولية.

Currently, 11 member countries are benefiting from the International Comparison Programme by receiving advice and training on the implementation of international statistical standards and relevant software.
ويستفيد حاليا 11 من البلدان الأعضاء من برنامج المقارنات الدولية بتلقيها المشورة والتدريب على تطبيق المعايير الإحصائية الدولية والبرامجيات ذات الصلة.

Statisticians do not have sufficient legal rights to access various administrative sources of data and to ensure the use of international statistical standards by other governmental bodies.
ولا يملك الإحصائيون حقوقا قانونية كافية للوصول إلى مختلف المصادر الإدارية للبيانات ولكفالة استخدام الهيئات الحكومية الأخرى للمعايير الإحصائية الدولية.

7.5 The subprogramme will also continue to emphasize the coordination and development of international statistical standards across a broad spectrum of statistics. English Page
٧-٥ وسيواصل البرنامج الفرعي أيضا التركيز على تنسيق ووضع معايير إحصائية دولية عبر نطاق عريق من اﻹحصاءات.

A key dimension of the subprogramme will continue to be the coordination and development of international statistical standards.
وسيظل تنسيق المعايير الاحصائية الدولية وتطويرها بعدا رئيسيا من أبعاد هذا البرنامج الفرعي.

As a result of training workshops and advisory missions, statisticians in the region increased their knowledge of international statistical standards and best practices, especially of the fundamental principles of official statistics, statistical legislation, gender statistics, short-term economic indicators and national accounts.
ونتيجة لحلقات العمل التدريبية والبعثات الاستشارية، استطاع الإحصائيون في المنطقة زيادة معرفتهم بالمعايير الإحصائية الدولية وأفضل الممارسات، ولا سيما فيما يتعلق بالمبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية والتشريعات الإحصائية والإحصاءات الجنسانية والمؤشرات الاقتصادية القصيرة الأجل والحسابات القومية.

4. Participate actively in the initiation, development, revision, testing and implementation of international statistical standards, promote and monitor their application, and promote their adaptation, as appropriate, to the conditions and needs of the countries of the region.
٤ - المشاركة بنشاط في بدء العمل بمعايير إحصائية دولية وتطويرها وتنقيحها واختبارها وتنفيذها وتعزيز ورصد تطبيقها والتشجيع على تكييفها، حسب الاقتضاء، مع اﻷحوال والاحتياجات السائدة في بلدان المنطقة.

IV. Creating an inventory of international statistical standards 6. As INEGI faced the challenge of implementing the stipulations of the new statistical law, it quickly became apparent that an inventory of all relevant international statistical standards was needed.
6 - في خضم مواجهة المعهد الوطني لتحدي تنفيذ أحكام القانون الإحصائي الجديد، بينت بسرعة ضرورة وضع جرد لجميع المعايير الإحصائية الدولية ذات الصلة.

At the same time, it assisted in the implementation in countries of international statistical standards such as the System of National Accounts 2008 (2008 SNA), the international recommendations on price statistics, and international statistical classifications such as the Central Product Classification (CPC) and the Classification of Individual Consumption According to Purpose (COICOP), among others.
وفي الوقت نفسه، ساعد في تنفيذ المعايير الإحصائية الدولية في البلدان، من قبيل نظام الحسابات الوطنية لعام 2008، والتوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات الأسعار، والتصنيفات الإحصائية الدولية، مثل التصنيف المركزي للمنتجات وتصنيف الاستهلاك الفردي حسب الغرض، على سبيل المثال لا الحصر.

78. Through these projects and participation in other global initiatives, countries in the Asia-Pacific region contribute directly to the development of international statistical standards and further develop national technical capacity in selected areas.
78 - وتسهم بلدان منطقة آسيا والمحيط الهادئ بصورة مباشرة، من خلال هذه المشاريع ومشاركتها في مبادرات عالمية أخرى، في وضع المعايير الإحصائية الدولية ومواصلة تنمية القدرات التقنية الوطنية في مجالات مختارة.

(b) Production of materials on African practices in the adoption and implementation of international statistical standards in the areas of management of statistical systems, economic statistics, vital statistics, and labour statistics;
(ب) إنتاج مواد بشأن الممارسات الأفريقية في مجال اعتماد المعايير الإحصائية الدولية وتنفيذها في مجالات إدارة الأنظمة الإحصائية؛ والإحصاءات الاقتصادية؛ والإحصاءات الحيوية؛ والإحصاءات العمالية؛

(e) Long-term sustainability of improved crime statistics processes, with a focus on fostering the implementation of international statistical standards.
(هـ) كفالة الاستدامة الطويلة الأجل في تحسين العمليات المتعلقة بإحصاءات الجريمة، مع التركيز على تعزيز تنفيذ المعايير الإحصائية الدولية.

(a) Organizing five seminars for staff of national statistical offices to identify and review African practices in the adoption and implementation of international statistical standards, in order to improve their technical capabilities in the areas of management of statistical systems, economic statistics, vital statistics, labour statistics and data management;
(أ) تنظيم خمس حلقات دراسية لموظفي المكاتب الإحصائية الوطنية لتحديد واستعراض الممارسات الأفريقية في اعتماد وتنفيذ المعايير الإحصائية الدولية من أجل تحسين قدراتها التقنية في مجالات إدارة الأنظمة الإحصائية، والإحصاءات الاقتصادية؛ والإحصاءات الحيوية؛ والإحصاءات العمالية؛ وإدارة البيانات؛

(c) Providing technical assistance to strengthen national institutions in the implementation of international statistical standards in the areas of management of statistical systems, economic statistics, vital statistics, labour statistics and data management;
(ج) تقديم المساعدة التقنية لتعزيز المؤسسات الوطنية في تنفيذ المعايير الإحصائية الدولية في مجالات إدارة الأنظمة الإحصائية؛ والإحصاءات الاقتصادية؛ والإحصاءات الحيوية؛ والإحصاءات العمالية؛ وإدارة البيانات؛

(i) Advisory services: ad hoc consultations with experts in national statistical offices on their compilation of statistical data needed by ECE for analytical and publication purposes (3); consultations with the management of national statistical offices on the application of international statistical standards and the improvement of national statistical systems (2);
' 1` الخدمات الاستشارية: مشاورات مخصصة مع الخبراء في المكاتب الإحصائية الوطنية بشأن ما تجمع لديهم من بيانات إحصائية تحتاجها اللجنة الاقتصادية لأوروبا لأغراض التحليل والنشر (3)؛ وإجراء مشاورات مع إدارة المكاتب الإحصائية الوطنية بشأن تطبيق المعايير الإحصائية الدولية وتحسين النظم الإحصائية الوطنية (2)؛

10. The initiative by the National Institute of Statistics and Geography of Mexico to create an inventory of international statistical standards and its transformation into a global inventory under the auspices of the Committee was extensively discussed during the fifteenth and sixteenth sessions.
10 - أجرت اللجنة في دورتيها الخامسة عشرة والسادسة عشرة مناقشة مستفيضة بشأن مبادرة المعهد الوطني المكسيكي للإحصاءات والجغرافيا لإعداد دليل للمعايير الإحصائية الدولية وتحويله إلى جرد عالمي تحت رعاية لجنة التنسيق.

1. At its forty-first session the Commission considered a report prepared by the National Institute of Statistics and Geography of Mexico (INEGI) on its efforts to elaborate an inventory of international statistical standards (E/CN.3/2010/14).
1 - نظرت اللجنة الإحصائية، في دورتها الحادية والأربعين، في تقرير أعده المعهد الوطني المكسيكي للإحصاءات والجغرافيا عن جهوده لوضع قائمة جرد للمعايير الإحصائية الدولية (E/CN.3/2010/14).

1. The present report describes how the National Institute of Statistics and Geography of Mexico (INEGI) developed an inventory of international statistical standards as a result of an explicit requirement in the new national statistical law that the national statistical system should take international norms into account.
1 - يتناول هذا التقرير كيفية وضع المعهد الوطني المكسيكي للإحصاءات والجغرافيا لجرد للمعايير الإحصائية الدولية بموجب أحكام ينص عليها القانون الإحصائي الوطني الجديد بصريح العبارة وتقضي بمراعاة النظام الإحصائي الوطني للمعايير الدولية.

4. The main topic of discussion at the Lisbon meeting was the development of international statistical standards for the measurement of working time.
4 - كان موضوع المناقشة الرئيسي خلال اجتماع لشبونة وضع معايير إحصائية دولية لقياس وقت العمل.

Through the activities under this subprogramme, the ECE Statistical Division contributed in 2004-2005 and 2006-2007 to the improvement of awareness and knowledge of international statistical standards and best practices in the national statistical offices. Technical assistance was demand-driven and targeted countries with economies in transition, especially in South-Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
من خلال الأنشطة التي تندرج في إطار هذا البرنامج الفرعي، أسهمت الشعبة الإحصائية للجنة الاقتصادية لأوروبا في الفترة 2004-2005 والفترة 2006-2007 في زيادة الوعي والإلمام بالمعايير الإحصائية الدولية وأفضل الممارسات في المكاتب الإحصائية الوطنية, وكانت المساعدة التقنية تقوم على الطلب، وتستهدف البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، ولا سيما في جنوب شرق أوروبا ورابطة الدول المستقلة.