"of involving" - Traduction Anglais en Arabe

• إشراك
• لإشراك
• اشراك
• الوقت حاسماً لأنها تنطوي
• في أنها تتضمن
• تنطوي على عمليات

Among these lessons are the critical role of the national counterpart and the importance of involving stakeholders in the process.
ومن بين هذه الدروس، الدور الحاسم الذي يضطلع به النظير الوطني، وأهمية إشراك أصحاب المصلحة في هذه العملية.

The importance of involving all stakeholders and the need for the effective dissemination and implementation of the standards were discussed.
وبحثت أهمية إشراك كافة الجهات ذات المصلحة في مجال إزالة الألغام، وضرورة نشر المعايير وتطبيقها على نحو فعال.

The Department wishes to stress the benefits of involving experts on civilian police matters within the permanent missions in New York.
وتود الإدارة أن تشدد على الفوائد العائدة من إشراك خبراء في مسائل الشرطة المدنية في البعثات الدائمة في نيويورك.

The Council underlined the importance of tailoring solutions to local circumstances and, more importantly, of involving local actors.
وشدد المجلس على أهمية ملاءمة الحلول للظروف المحلية وأيضا، وهذا أهم، على إشراك الجهات الفاعلة المحلية.

Potential benefits and costs of involving TNCs in the extraction of resources;
:: الفوائد والتكاليف المحتملة لإشراك الشركات عبر الوطنية في استخراج الموارد؛

The importance of involving the younger generation in discussion was emphasized.
وتم التشديد على مدى أهمية إشراك جيل الشباب في النقاش.

This explains the necessity of involving Rwanda in the search for solutions to the crisis in North and South Kivu.
ومن هنا تبرز ضرورة إشراك رواندا في عملية البحث عن حلول للأزمة القائمة في شمال كيفو وجنوب كيفو.

Acknowledging the importance of involving civil society, in particular organizations of persons with disabilities in all matters that affect them, in conformity with article 4, paragraph 3, of the Convention and other relevant articles;
وإذ تدرك أهمية إشراك المجتمع المدني، وبخاصة منظمات الأشخاص ذوي الإعاقة، في جميع المسائل التي تؤثر على هؤلاء الأشخاص، وفقاً للفقرة 3 من المادة 4 من الاتفاقية والمواد الأخرى ذات الصلة؛

On the issue of the working methods of the Security Council, we note the importance of involving in the Council's work delegations that are not members.
وفيما يتعلق بمسألة أساليب عمل مجلس الأمن، نلاحظ أهمية إشراك الوفود من غير الأعضاء في أعمال المجلس.

51. Responding to the points raised, the panellists endorsed the importance of involving women and young people.
51 - واستجابة للنقاط التي أثيرت في النقاش، أيد أعضاء الفريق أهمية إشراك النساء والشباب.

We cannot stress enough the importance of involving Governments, communities, civil society organizations and civil society as a whole.
كما أنه لا يمكننا المغالاة في أهمية إشراك الحكومات والمجتمعات ومنظمات المجتمع المدني في مجموعه.

His delegation supported the Secretariat's approach of involving Member States in the review of the field support strategy.
وأعرب عن تأييد وفده لنهج الأمانة العامة في إشراك الدول الأعضاء في استعراض استراتيجية الدعم الميداني.

The process of involving women in the projects begins with the evaluation of public participation and the formation of special women's groups.
وتبدأ عملية إشراك النساء في المشاريع بتقييم مشاركة الجمهور وتشكيل مجموعات نسوية خاصة.

Some speakers emphasized the importance of involving civil society in the review process.
وشدّد بعض المتكلّمين على أهمية إشراك المجتمع الأهلي في عملية الاستعراض.

He also underscored the importance of involving the private sector with supporting legal and institutional frameworks.
وأكد أيضاً على أهمية إشراك القطاع الخاص بالأطر القانونية والمؤسسية الداعمة.

:: There must be serious efforts to identify and explore ways of involving Governments
:: يجب بذل جهود جدية لتحديد سبل إشراك الحكومات واستغلال تلك السبل.

First among the lessons learned was the fact that some stakeholders were still lukewarm concerning the idea of involving local communities in the management of forests.
وأول الدروس المستفادة هو أن بعض أصحاب المصلحة لم يتحمسوا حتى الآن لفكرة إشراك المجتمعات المحلية في إدارة الغابات.

Some delegates noted the importance of involving securities regulators, insurance commissioners, investors and financial analysts when discussing reform of the regulatory framework.
وأشار بعض المندوبين إلى أهمية إشراك الجهات الناظمة للسندات ومفوضي لجان التأمين والمستثمرين والمحللين الماليين لدى مناقشة إصلاح الإطار التنظيمي.

It has been mentioned to the Group that there could be a possibility of involving the Bretton Woods institutions to fill this financial gap.
وذُكر للفريق أن ثمة إمكانية لإشراك مؤسسات بريتون وودز لسد هذه الفجوة المالية.

Such a study could form the basis for adopting new ways of involving civil society more fully in our common endeavours.
ويمكن أن تشكل هذه الدراسة أساسا لاعتماد طرق جديدة لإشراك المجتمع المدني على نحو أوفى في مسعانا المشترك.

The importance of involving women at all stages, in a holistic approach to the drug problem, was stressed.
وكان هناك تأكيد على أهمية اشراك المرأة في جميع مراحل نهج شامل يتبع حيال مشكلة المخدرات.

Mandate-holders may resort to urgent appeals in cases where the alleged violations are time-sensitive in terms of involving loss of life, life-threatening situations or either imminent or ongoing damage of a very grave nature to victims that cannot be addressed in a timely manner by the procedure under article 9 of the present Code.
يجوز لأصحاب الولايات أن يلجأوا إلى توجيه نداءات عاجلة في حالات الانتهاكات المزعومة التي يكون فيها عامل الوقت حاسماً لأنها تنطوي على الوفاة أو تشكل خطراً على الحياة، أو تنطوي على إلحاق ضرر بضحايا يكون ضرراً وشيكاً أو قائماً ذا طابع خطير للغاية ولا يمكن معالجته في وقت مناسب بالإجراء المنصوص عليه في المادة 9 من هذه المدونة.

Financial institutions must notify the unit of financial transactions suspected of involving money-laundering, as defined in article 4 of this law, or they must make the necessary arrangements to obtain data to determine the identity and legal status of the agents and actual beneficiaries, whether natural or legal persons.
تلتزم المؤسسات المالية بإخطار الوحدة عن العمليات المالية التي يُشتبه في أنها تتضمن غسل أموال المشار إليها في المادة 4 من هذا القانون أو عليها وضع النظم الكفيلة بالحصول على بيانات التعرف على الهوية والأوضاع القانونية للعملاء والمستفيدين الحقيقيين من الأشخاص الطبيعيين والأشخاص الاعتبارية.

The draft law provides for the establishment, within the Central Bank of Syria, of a body having legal personality whose function will be to investigate transactions suspected of involving money-laundering operations, to report on the degree of truth of the evidence relating to the commission of such offences and to ensure compliance with the principles and procedures provided for in the law.
وتضمن مشروع القرار إحداث هيئة لدى مصرف سوريا المركزي تتمتع بالشخصية الاعتبارية مهمتها التحقيق في العمليات التي يشتبه بأنها تنطوي على عمليات غسل أموال غير مشروعة، وتقرير مدى صحة الأدلة والقرائن على ارتكاب هذه الجرائم والسهر على التقيد بالأصول والإجراءات المنصوص عليها في القانون.