"of iran to the united nations office" - Traduction Anglais en Arabe

• لدى مكتب اﻷمم المتحدة
• إيران الإسلامية إلى مكتب الأمم المتحدة

IV. Letters received from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Office at Geneva .. 27
الرابع - الرسائل الواردة من الممثل الدائم لجمهورية إيران اﻹسلامية لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف

Republic of Iran to the United Nations Office at Geneva
اﻹسلامية لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف

37. The Special Representative addressed the following letters to the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Office at Geneva:
٧٣ - بعث الممثل الخاص بالرسائل التالية إلى ممثل جمهورية إيران اﻹسلامية الدائم لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف:

The Special Representative has sent a joint appeal together with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions to the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Office in Geneva concerning the cases of Messrs. Mahrami and Talibi.
وقد أرسل الممثل الخاص نداء مشتركا مع المقرر الخاص المعني بحالات اﻹعدام بلا محاكمة أو بإجراءات موجزة أو اﻹعدام التعسفي، إلى الممثل الدائم لجمهورية إيران اﻹسلامية لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف، فيما يتعلق بكل من السيد محرمي والسيد طالبي.

7. The Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Office in Geneva, by means of a letter dated 29 December 1996, transmitted the following information:
٧- وقد أحال الممثل الدائم لجمهورية إيران اﻹسلامية لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف، في رسالة مؤرخة في ٩٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١، إلى الممثل الخاص، المعلومات التالية:

Jacques Vittori, Permanent Representative of Pax Christi International to the United Nations Commission on Human Rights in Geneva, has had some contacts with Ali Khorram, the Ambassador of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Office at Geneva.
ولقد أجرى جاك فيتوري الممثل الدائم للحركة الكاثوليكية الدولية للسلام لدى لجنة حقوق اﻹنسان التابعة لﻷمم المتحدة في جنيف بعض الاتصالات مع علي خورام سفير جمهورية إيران اﻹسلامية لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف.

38. The correspondence between the Special Representative and the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Office at Geneva during the period from September to December 1997 is set out in annex III to the present report.
٧٣- يرد في المرفق الثالث لهذا التقرير، الرسائل المتبادلة بين الممثل الخاص والممثل الدائم لجمهورية إيران اﻹسلامية لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف خلال الفترة من أيلول/سبتمبر إلى كانون اﻷول/ديسمبر ٧٩٩١.

4. By letter dated 24 December 1997, the Deputy Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Office at Geneva transmitted the following information to the Special Representative:
٤- وفي رسالة بتاريخ ٤٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٧٩٩١، أحال نائب الممثل الدائم لجمهورية إيران اﻹسلامية لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف إلى الممثل الخاص المعلومات التالية:

1. Pursuant to several requests for information from the Special Representative concerning individual cases, the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Office in Geneva sent the following letters to the Special Representative.
١- أرسل الممثل الدائم لجمهورية إيران اﻹسلامية لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف الرسائل التالية إلى الممثل الخاص ردا على ما طلبه من معلومات عن حالات فردية.

2. By a letter dated 22 October 1996, the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Office in Geneva replied to a letter from the Special Representative dated 24 July 1996 as follows:
٢- ففي رسالة مؤرخة في ٢٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٦٩٩١، رد الممثل الدائم لجمهورية إيران اﻹسلامية لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف على رسالة الممثل الخاص المؤرخة في ٤٢ تموز/يوليه ٦٩٩١ على النحو اﻵتي:

5. The Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Office in Geneva, by means of a letter dated 22 October 1996, replied to the Special Representative's letter of 19 April 1996 concerning the alleged arbitrary arrest of Mrs. Ashrafossadat Mir-Hosseini, as follows:
٥- وردﱠ الممثل الدائم لجمهورية إيران اﻹسلامية لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف، في رسالة مؤرخة في ٢٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٦٩٩١، على رسالة الممثل الخاص المؤرخة في ٩١ نيسان/أبريل ٦٩٩١ بشأن الاحتجاز التعسفي المزعوم للسيدة أشرف سادات مير - حسيني. وجاء في الرد ما يلي:

6. On 12 December 1996, the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Office in Geneva sent a letter to the Special Representative, which read as follows:
٦- وفي ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١، أرسل الممثل الدائم لجمهورية إيران اﻹسلامية لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف رسالة إلى الممثل الخاص فيما يلي نصها:

8. By letter dated 6 January 1997, the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Office in Geneva transmitted the following information to the Special Representative concerning the death of Mr. Ahmad Mir Alaee:
٨- وفي رسالة مؤرخة في ٦ كانون الثاني/يناير ٧٩٩١، أحال الممثل الدائم لجمهورية إيران اﻹسلامية لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف، المعلومات التالية إلى الممثل الخاص فيما يتعلق بوفاة السيد أحمد مير علائي:

10. Lastly, by letter dated 21 January 1997, the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Office in Geneva informed the Special Representative of the following:
٠١- وأخيرا وفي رسالة مؤرخة في ١٢ كانون الثاني/يناير ٧٩٩١، أبلغ الممثل الدائم لجمهورية إيران اﻹسلامية لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف، الممثل الخاص بما يلي:

In subsequent communications to the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Office at Geneva, the Special Representative requested more specific information about the work of the Commission and particularly its achievements in terms of successful interventions in response to allegations of human rights violations.
وفي رسائل لاحقة إلى البعثة الدائمة لجمهورية إيران اﻹسلامية لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف، طلب الممثل الخاص معلومات أكثر تحديدا عن عمل اللجنة وخاصة عن إنجازاتها فيما يتعلق بالتدخلات الناجحة استجابة لادعاءات بوقوع انتهاكات لحقوق اﻹنسان.

65. The correspondence between the Special Representative and the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Office at Geneva during the period from February to August 1997 is set out in appendix I to the present report.
٦٥ - يرد في التذييل اﻷول لهذا التقرير الرسائل المتبادلة بين الممثل الخاص والممثل الدائم لجمهورية إيران اﻹسلامية لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف خلال الفترة من شباط/فبراير إلى آب/أغسطس ١٩٩٧.

1. Pursuant to several requests for information from the Special Representative concerning individual cases, the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Office at Geneva sent the following letters to the Special Representative.
١ - بناء على عدة طلبات للمعلومات بعث بها الممثل الخاص تتعلق بقضايا إفرادية، بعث الممثل الدائم لجمهورية إيران اﻹسلامية لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف بالرسائل التالية الى الممثل الخاص.

CONTENTS (continued) Annexes I. Letter dated 23 April 1996 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Office at
رسالة مؤرخة ٣٢ نيسان/أبريل ٦٩٩١ موجهة إلى الممثل الخاص المعني بحالة حقوق اﻹنسان في جمهورية إيران اﻹسلامية، من الممثل الدائم لجمهورية إيران اﻹسلامية لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف

APPENDIX I Letter dated 8 May 1995 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Office at Geneva addressed to the Special Representative of the Commission on
رسالــة مؤرخــة فـي ٨ أيار/مايو ١٩٩٥ موجهة من الممثل الدائم لجمهورية إيران اﻹسلامية لدى مكتب اﻷمم المتحدة بجنيـف إلـى الممثـل الخـاص للجنة حقوق اﻹنسان بشأن حالة حقوق اﻹنسان في جمهورية إيران اﻹسلامية

5. The Special Representative met with Ambassador Sirous Nasseri, Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Office at Geneva, on 24 February and 14 September 1994.
٥ - اجتمع الممثل الخاص بالسفير سيروس ناصري، الممثل الدائم لجمهورية ايران الاسلامية لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف، في ٢٤ شباط/فبراير و ١٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤.

Note verbale dated 9 August 2005 from the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Office at Geneva
مذكرة شفهية بتاريخ 9 آب/أغسطس 2005 من البعثة الدائمة لجمهورية إيران الإسلامية إلى مكتب الأمم المتحدة في جنيف موجهة إلى مكتب الدورة