"of justice and rule" - Traduction Anglais en Arabe

• العدل وسيادة
• العدالة وسيادة

B. Administration of justice and rule of law 22 - 26 7
باء - إقامة العدل وسيادة القانون 22-26 8

Ensure adequate means and resources are provided to the institutions responsible for the administration of justice and rule of law so as to facilitate a necessary improvement in access to justice, including the provision of legal aid services;
`1` كفالة توفير الوسائل والموارد الكافية للمؤسسات المكلفة بإقامة العدل وسيادة القانون من أجل تيسير حدوث التحسن المطلوب فيما يتعلق بالوصول إلى العدالة، بما في ذلك تقديم خدمات المساعدة القانونية؛

59. There are major challenges in the administration of justice and rule of law in Côte d'Ivoire, Liberia and Sierra Leone.
59 - تواجه كل من كوت ديفوار وليبريا وسيراليون تحديات كبرى في مجال إقامة العدل وسيادة القانون.

We are pleased to report that Liberia has continued to make significant strides in the administration of justice and rule of law, in spite of daunting obstacles.
ويسرنا أن نعلن أن ليبريا واصلت القيام بخطوات بارزة في إدارة العدالة وسيادة القانون، على الرغم من العوائق المثبطة.

The ICC is beyond doubt the most significant recent development in the long struggle to advance the cause of justice and rule of law, thereby eradicating impunity.
ومما لا شك فيه أن المحكمة الجنائية الدولية هي أهم تطور حدث في الآونة الأخيرة في الكفاح الذي طال أمده للنهوض بقضية العدالة وسيادة القانون، مما يؤدي إلى القضاء على الإفلات من العقاب.

OHCHR has strengthened its own in-house capacities in the field of justice and the rule of law through the establishment of a Rule of Law and Democracy Team which undertakes research and analysis, organizes expert seminars on related topics and supports OHCHR activities at the country level in the administration of justice and rule of law sectors.
وقد طورت المفوضية قدراتها الذاتية الداخلية في مجال العدل وسيادة القانون من خلال إنشاء فريق معني بسيادة القانون والديمقراطية، يتولى إجراء أبحاث وتحليلات، وتنظيم حلقات دراسية للخبراء بشأن مواضيع ذات صلة، ودعم أنشطة المفوضية على الصعيد القطري فيما يتعلق بمجالي إقامة العدل وسيادة القانون.

B. Administration of justice and rule of law
باء- إقامة العدل وسيادة القانون

Medium- and long-term priorities include enhancing the capacity of the Office du Protecteur du Citoyen and other national entities, including non-governmental organizations, to promote and protect human rights, and ensuring their active participation in international efforts to strengthen the administration of justice and rule of law institutions in Haiti.
وتشمل الأولويات المتوسطة الأجل والطويلة الأجل تعضيد قدرة مكتب أمين المظالم والكيانات الوطنية الأخرى، بما فيها المنظمات غير الحكومية على تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، وكفالة مشاركتها الفعالة في الجهود الدولية الرامية إلى توطيد إقامة العدل وسيادة المؤسسات القانونية في هايتي.

70. The Government of South Sudan should ensure that adequate means and resources are provided to institutions responsible for the administration of justice and rule of law, including the provision of legal aid services.
70- ويتعين على حكومة جنوب السودان كفالة توفير الوسائل والموارد الملائمة للمؤسسات المعنية بإقامة العدل وسيادة القانون، بما في ذلك توفير خدمات المساعدة القانونية.

Administration of justice and rule of law
إقامة العدل وسيادة القانون

C. Administration of justice and rule of law
جيم- إقامة العدل وسيادة القانون

(a) Ensure adequate means and resources are provided to the institutions responsible for the administration of justice and rule of law so as to facilitate a necessary improvement in access to justice, including the provision of legal aid services;
(أ) ضمان توفير الوسائل والموارد الكافية للمؤسسات المكلفة بإقامة العدل وسيادة القانون من أجل تيسير حدوث تحسن ضروري فيما يتعلق بالوصول إلى العدالة، بما في ذلك تقديم خدمات المساعدة القانونية؛

3. Administration of justice and rule of law
3- إقامة العدل وسيادة القانون

17. Malaysia expressed appreciation for the challenges faced by Australia in areas such as access to education, health and other services for the indigenous community, together with issues of racism and discrimination against migrant communities, and challenges in the area of administration of justice and rule of law.
17- وقالت ماليزيا إنها تقدّر حجم التحديات التي تواجهها أستراليا في مجالات كحصول السكان الأصليين على التعليم والصحة وغيرهما من الخدمات، إلى جانب قضايا العنصرية والتمييز في حق المهاجرين، وكذلك التحديات التي تواجهها في مجال إقامة العدل وسيادة القانون.

105.79 Continue to work with regional organisations and the international community including the OHCHR and other treaty bodies during the process of implementing measures to tackle sexual and gender based violence, release of all child soldiers and prevention of future recruitment, administration of justice and rule of law (Republic of Korea);
105-79- مواصلة العمل مع المنظمات الإقليمية والمجتمع الدولي، بما يشمل المفوضية وهيئات المعاهدات، أثناء عملية تنفيذ التدابير الرامية إلى التصدي للعنف الجنسي والجنساني، وتسريح جميع الجنود الأطفال ومنع التجنيد مستقبلاً، وإقامة العدل وسيادة القانون (جمهورية كوريا)؛

(c) Ensure that adequate means and resources are provided to institutions responsible for the administration of justice and rule of law, including the provision of legal aid services; support should be given to the Southern Sudan Human Rights Commission to enable it to implement its mandate and open offices at the State level;
(ج) ضمان توفير السبل والموارد الكافية للمؤسسات المسؤولة عن إقامة العدل وسيادة القانون، بما في ذلك تقديم خدمات المساعدة القانونية؛ وتقديم الدعم إلى مفوضية حقوق الإنسان بجنوب السودان لتمكينها من تنفيذ ولايتها وفتح مكاتب على مستوى الولايات؛

C. Administration of justice and rule of law
جيم - إدارة العدالة وسيادة القانون

XIII. Supporting the role of the International Criminal Court 49. Undoubtedly, the most significant recent development in the international community's long struggle to advance the cause of justice and rule of law was the establishment of the International Criminal Court.
49 - لا شك في أن أهم تطور في الآونة الأخيرة في كفاح المجتمع الدولي الطويل المدى للنهوض بقضية العدالة وسيادة القانون هو إنشاء المحكمة الجنائية الدولية.

59. The establishment of the KY aimed to guarantee a free and fair judicial system in Indonesia and to further the promotion of justice and rule of law in accordance with the Constitution.
59- كان الهدف من إنشاء اللجنة القضائية هو ضمان وجود نظام قضائي حر ونزيه في إندونيسيا، ومواصلة تعزيز العدالة وسيادة القانون وفقاً للدستور.

A product of the Organization's follow-up to the report of the Secretary-General's Senior Advisory Group on civilian capacity in the aftermath of conflict (A/65/747-S/2011/85), the platform provides a tool for identifying viable sources of the highly specialized skills required for early peacebuilding, particularly in the areas of justice and rule of law, core government functionality and economic revitalization.
ويوفر النظام، الذي يشكل أحد نواتج متابعة المنظمة لتقرير فريق كبار الاستشاريين للأمين العام المعني بالقدرات المدنية في أعقاب النزاعات (A/65/747-S/2011/85) أداة لتحديد المصادر الممكنة للمهارات العالية التخصص اللازمة في المراحل المبكرة لبناء السلام؛ لا سيما في مجالات العدالة وسيادة القانون، والوظائف الأساسية للحكومة، والتنشيط الاقتصادي.