"of kerala" - Traduction Anglais en Arabe

• كيرالا

Educational background: Master of Science from University of Kerala
الخلفية التعليمية: ماجستير في العلوم من جامعة كيرالا

Morbidity prevalence was highest in the States of Kerala, Orissa, Himachal Pradesh, Punjab and Andhra Pradesh.
وكان أعلى مستوى لتفشي الأمراض في ولايات كيرالا وأوريسا وهماشال براديش والبنجاب وأندرا براديش.

Two separate case-studies on Argentina and the State of Kerala, India, have been published.
ولقد نشرت الدراستان الافراديتان المستقلتان الخاصتان باﻷرجنتين وولاية كيرالا بالهند.

My party is in office in the states of Kerala, West Bengal and Tripura — communists elected to power by the people.
ويتولى حزبي الحكــم في ولايات كيرالا وبنغال الغربية وتريبورا وانتخــب الشعب أشخاصا شيوعيين لتولي الحكم.

In India the peoples living in the coastal strip of Kerala had for over 13 centuries been exposed to high levels of natural radiation.
فثمة منطقة في الهند تسمى كيرالا يتعرض فيها السكان منذ ١٣ قرنا لمصادر اشعاع طبيعي عالي الكثافة.

If you go inland from the beaches of Kerala into the maze of backwaters, deep in the rainforests, you'll still find their traces.
اذا ذهبت الداخلية من شواطئ ولاية كيرالا في متاهة من النائية، في أعماق الغابات المطيرة، سوف لا تزال تجد آثارهم.

The Women's Empowerment project, funded in part by the United Nations Democracy Fund and carried out by the organization's Amrita University, trained over 2,000 women in one year in the Indian States of Kerala and Tamil Nadu at 18 permanent centres and one mobile vocational education unit.
تعاونت في مشروع تمكين المرأة، الذي مُوِّل جزئيا بواسطة صندوق الأمم المتحدة للديمقراطية ونفذته جامعة أمريتا التابعة للمنظمة، وتم تدريب ما يربو على 000 2 امرأة في سنة واحدة في ولايتي كيرالا وتاميل نادو الهنديتين، في 18 من المراكز الدائمة وفي وحدة واحدة متنقلة للتثقيف المهني.

On the other hand, the example of the state of Kerala is cited to prove that economic development affects the condition of women only if it is supplemented by the level of literacy and education.
ومن الناحية الأخرى هناك مَثَل ولاية كيرالا الذي يساق لإثبات أن التنمية الاقتصادية لا تؤثّر على حالة المرأة إلا إذا ما تم استكمالها بمستوى من الإلمام بالقراءة والكتابة وبالتعليم.

In contrast, the example of Kerala is cited to prove that economic development affects the condition of women only if it is supplemented by the level of literacy and education.
وعلى العكس من ذلك، هناك مثال ولاية كيرالا الذي يؤكد أن التنمية الاقتصادية لا تؤثر في وضع المرأة إلا إذا استُكملت بمستوى معين من الإلمام بالقراءة والكتابة والتعليم.

The state governments of Kerala, Andhra Pradesh and Tamil Nadu, as well as the union territories of Puducherry and the Andaman and Nicobar Islands, proposed to rebuild about 76,000 houses during initial reconstruction.
وقد اقترحت ولايات كيرالا وأندرا برادش وتاميل نادو، ومنطقتا بودوشيري وجزر أندمان ونيكوبار التابعة للاتحاد، إعادة تشييد حوالي 000 76 منزل خلال المرحلة الأولية من عملية الإعمار.

Lecturer, Department of Geology, University of Kerala, India
محاضر، قسم الجيولوجيا، جامعة ولاية كيرالا بالهند 1979-1978

The Symposium aimed to call attention to the impact of return migration by considering the cases of Jamaica, Jordan, the State of Kerala in India, Senegal and Turkey.
واستهدفت اللجنة لفت الانتباه إلى تأثير الهجرة العائدة من خلال النظر في حالات اﻷردن وتركيا وجامايكا والسنغال وولاية كيرالا بالهند.

In Asia, for example, UNFPA supported the formulation of a social development policy in the Indian state of Kerala and the development of a gender equity policy in the state of Gujarat.
وفي آسيا، على سبيل المثال، قدم الصندوق الدعم لوضع سياسة للتنمية الاجتماعية في ولاية كيرالا الهندية، وسياسة للمساواة بين الجنسين في ولاية غوجارات.

Furthermore, the available epidemiological data had shown that the inhabitants of the high-level natural radiation areas of Kerala were not at any higher risk than those in other areas.
وأظهرت البيانات الوبائية التي تم جمعها أن سكان منطقة كيرالا التي تتميز بمصادر اشعاع طبيعي عالي الكثافة لا يتعرضون لمخاطر أكبر من سكان المناطق اﻷخرى.

AIMS Community Services: health awareness and medical camps were conducted among tribals and the suburbs of Kerala with the help of telemedicine, vans, free medical check-ups and supply of medicines, and trained hundreds of tribal villagers as health-care workers.
الخدمات المجتمعية لمعهد أمريتا للعلوم الطبية: نظم المعهد مخيمات التوعية الصحية والطبية لقبائل كيرالا وضواحيها بمساعدة التطبيب من بعد والعربات والمعاينات الطبية المجانية والإمداد بالأدوية، وتدريب مئات القرويين القبليين على العمل في مجال الرعاية الصحية.

It should be noted that India had initiated a systematic study of the effects of continuous low-level exposure in the population living in areas with high background radiation, such as the state of Kerala on the south-western coast of India.
ويجدر ذكر أن الهند بادرت إلى إجراء بحوث منتظمة عن التأثير الدائم للجرعات المنخفضة للإشعاع على السكان القاطنين للمناطق ذات المستوى العالي من الإشعاع الطبيعي، كما في ولاية كيرالا على الشاطئ الجنوبي الغربي من الهند.

In China, Cuba, Costa Rica, the State of Kerala in India, Jamaica and Sri Lanka, life expectancy approximates that of developed countries, showing that health can be achievable when political commitment is translated into wide access to basic health services, education and food.
فالعمر المتوقع في الصين وكوبا وكوستاريكا وولاية كيرالا في الهند وجامايكا وسري لانكا يقارب مثيله في البلدان المتقدمة النمو، مما يدل على أن الصحة يمكن الحصول عليها عندما يترجم الالتزام السياسي إلى تأمين إمكانية الحصول على الخدمات الصحية اﻷساسية والتعليم والغذاء على نطاق واسع.

The results of the study carried out in India on the incidence of cancer in the high background radiation area of Kerala and the programme on congenital malformation resulting from radiation exposure would also be of interest to the Committee, and India called upon the Committee to take note of the data emerging therefrom.
وستهتم اللجنة أيضاً بنتائج الدراسة التي أُجريت في الهند بشان حالات السرطان في منطقة كيرالا ذات المستوى العالي من الإشعاع الطبيعي والبرنامج المتعلق بالتشوهات الخلقية الناتجة عن التعرض للإشعاع، وقال إن بلده يدعو اللجنة إلى الإحاطة علماً بالبيانات الناجمة عنها.

There is no official statistical data available on female infanticide, but in the state of Kerala, it is estimated that about 25,000 female newborns are killed every year.
ولا توجد بيانات إحصائية رسمية بشأن وأد الإناث، ولكن تشير التقديرات في ولاية كيرالا إلى مقتل نحو 000 25 رضيعة كل عام().

Thanks to Chinese Admiral Zheng He, who steered his naval fleet across the Indian Ocean seven times in the early fifteenth century, the Chinese wok became the favorite cooking vessel of women in the southwestern Indian state of Kerala. Chinese fishing nets still dot the waters off Kochi.
وبفضل الأميرال الصيني تشنج خه، الذي قاد أسطوله البحري عبر المحيط الهندي سبع مرات في أوائل القرن الخامس عشر، أصبحت المقلاة الصينية العميقة آنية الطبخ المفضلة لدى النساء في ولاية كيرالا الواقعة جنوب غرب الهند. ولا تزال شباك صيد الأسماك الصينية منتشرة قبالة سواحل كوتشي.