"of key political developments" - Traduction Anglais en Arabe

• لأهم التطورات السياسية
• للتطورات السياسية الرئيسية التي طرأت
• التطورات السياسية الرئيسية التي استجدت

II. Summary of key political developments pertaining to Iraq
ثانيا - موجز لأهم التطورات السياسية المتعلقة بالعراق

It presents a summary of key political developments during the period under review, as well as regional and international events concerning Iraq.
ويتضمن التقرير موجزا للتطورات السياسية الرئيسية التي طرأت في الفترة المشمولة بالاستعراض، فضلا عن الأحداث الإقليمية والدولية التي تتصل بالعراق.

It presents a summary of key political developments during the period under review, including activities pertaining to the implementation of article 140 of the Iraqi Constitution, as well as regional and international events concerning Iraq.
ويتضمن موجزا للتطورات السياسية الرئيسية التي طرأت في الفترة المشمولة بالاستعراض، بما في ذلك الأنشطة المتعلقة بتنفيذ المادة 140 من الدستور العراقي، وكذلك الأحداث الإقليمية والدولية المتصلة بالعراق.

It presents a summary of key political developments in the period under review, particularly with regard to the government formation process and regional developments pertaining to Iraq.
ويوجز التطورات السياسية الرئيسية التي استجدت أثناء الفترة المشمولة بالاستعراض، لا سيما فيما يتعلق بعملية تشكيل الحكومة والتطورات الإقليمية ذات الصلة بالعراق.

II. Summary of key political developments pertaining to Iraq
ثانيا -موجز لأهم التطورات السياسية المتعلقة بالعراق

II. Summary of key political developments
ثانيا - موجز لأهم التطورات السياسية المتعلقة بالعراق

It presents a summary of key political developments during the period under review, particularly concerning the efforts of the Government of Iraq to promote national reconciliation and improve the security situation, as well as regional and international developments pertaining to Iraq.
كما يقدم موجزا لأهم التطورات السياسية في الفترة قيد الاستعراض، ولا سيما فيما يتعلق بالجهود التي تبذلها حكومة العراق لتعزيز المصالحة الوطنية وتحسين الحالة الأمنية، فضلا عن التطورات الإقليمية والدولية ذات الصلة بالعراق.

It presents a summary of key political developments during the period under review, particularly efforts by the Government of Iraq to reduce the violence and promote national reconciliation, as well as regional and international developments pertaining to Iraq.
وهو يقدم موجزا لأهم التطورات السياسية خلال الفترة قيد الاستعراض، ولا سيما الجهود التي بذلتها حكومة العراق للتخفيف من حدة العنف وتعزيز المصالحة الوطنية، فضلا عن التطورات الإقليمية والدولية ذات الصلة بالعراق.

It presents a summary of key political developments in the period under review, particularly concerning the efforts of the Government of Iraq to promote national reconciliation and to improve the security situation throughout the country, as well as regional and international developments pertaining to Iraq.
كما يقدم موجزا لأهم التطورات السياسية في الفترة المشمولة بالاستعراض ولا سيما فيما يتعلق بجهود حكومة العراق لتعزيز المصالحة الوطنية وتحسين الحالة الأمنية في سائر أرجاء البلد، فضلا عن التطورات الإقليمية والدولية ذات الصلة بالعراق.

It presents a summary of key political developments in the period under review, particularly concerning the efforts of the Government of Iraq to promote national reconciliation and to improve the security situation, as well as regional and international developments pertaining to Iraq.
كما يقدم موجزا لأهم التطورات السياسية في الفترة المشمولة بالاستعراض، ولا سيما فيما يتعلق بالجهود التي تبذلها حكومة العراق لتعزيز المصالحة الوطنية وتحسين الحالة الأمنية، فضلا عن التطورات الإقليمية والدولية ذات الصلة بالعراق.

Also included is a summary of key political developments and challenges relevant to the reporting period, as the international community works to alleviate the suffering of the Palestinian people, as well as to support the institution-building of the Palestinian Authority and the resumption of negotiations between the parties.
كما يشمل موجزا لأهم التطورات السياسية والتحديات المتصلة بالفترة المشمولة بالتقرير، إذ يعمل المجتمع الدولي على التخفيف من معاناة الشعب الفلسطيني، وكذلك دعم بناء المؤسسات التابعة للسلطة الفلسطينية واستئناف المفاوضات بين الطرفين.

Also included is a summary of key political developments and challenges relevant to the reporting period, as the international community works to alleviate the suffering of the Palestinian people, as well as to support the State-building efforts of the Palestinian Authority and negotiations between the parties.
كما يشمل موجزا لأهم التطورات السياسية والتحديات المتصلة بالفترة المشمولة بالتقرير، بينما يعمل المجتمع الدولي على التخفيف من معاناة الشعب الفلسطيني، فضلا عن دعم جهود بناء الدولة التي تقوم بها السلطة الفلسطينية، والمفاوضات بين الطرفين.

It presents a summary of key political developments during the period under review, including activities pertaining to resolution of disputed internal boundaries, as well as regional and international events concerning Iraq.
ويتضمن موجزا للتطورات السياسية الرئيسية التي طرأت في الفترة المشمولة بالاستعراض، بما في ذلك الأنشطة المتعلقة بإيجاد حل للحدود الداخلية المتنازع عليها، وكذلك الأحداث الإقليمية والدولية المتصلة بالعراق.

It presents a summary of key political developments during the period under review, as well as regional and international events concerning Iraq.
ويتضمن التقرير موجزا للتطورات السياسية الرئيسية التي طرأت في الفترة المشمولة بالاستعراض، فضلا عن الأحداث الإقليمية والدولية المتصلة بالعراق.

It presents a summary of key political developments during the period under review and the efforts of the Government of Iraq to promote national reconciliation, as well as regional and international developments pertaining to Iraq.
ويتضمن موجزا للتطورات السياسية الرئيسية التي طرأت في الفترة المشمولة بالاستعراض وللجهود التي تبذلها حكومة العراق لتشجيع المصالحة الوطنية، وللتطورات الإقليمية والدولية المتصلة بالعراق.

It presents a summary of key political developments during the period under review, as well as regional and international events concerning Iraq.
ويعرض التقرير موجزا للتطورات السياسية الرئيسية التي طرأت خلال الفترة قيد الاستعراض، فضلا عن الأحداث الإقليمية والدولية المتعلقة بالعراق.

It presents a summary of key political developments in the period under review, particularly with regard to the December 2005 election, the Government formation process and regional developments pertaining to Iraq.
وهو يوجز التطورات السياسية الرئيسية التي استجدت أثناء الفترة المشمولة بالاستعراض، ولا سيما فيما يتعلق بانتخابات كانون الأول/ديسمبر 2005، وعملية تشكيل الحكومة، والتطورات الإقليمية المتعلقة بالعراق.