"of labour market" - Traduction Anglais en Arabe

• سوق العمل
• أسواق العمل
• سوق العمالة
• لسوق العمل
• سوق اليد العاملة
• بسوق العمل
• المتعلقة بأسواق العمل
• لسوق اليد العاملة
• المتعلقة بسوق اليد العاملة

Satisfaction of labour market requirements by providing qualified individuals;
:: تلبية احتياجات سوق العمل بتوفير أفراد مؤهلين؛

:: Technical assistance for the adaptation of labour market statistics to ILO standards
:: تقديم المساعدة التقنية للتوفيق بين إحصاءات سوق العمل ومعايير منظمة العمل الدولية

Experimental employment programmes that include grants in aid of labour market entry for the unemployed, among whom are expressly included women having difficulty entering the labour market.
برامج العمالة التجريبية التي تشمل مِنحاً للمساعدة في دخول سوق العمل للعاطلين، وتشمل هذه البرامج صراحة المرأة التي تواجه صعوبة في دخول سوق العمل.

Directors of labour market confederations, politicians and high-ranking officials, for example, count as members of the group.
ومديرو اتحادات أسواق العمل والسياسيون وكبار المسؤولين من أعضاء هذا الفريق.

This underlines the importance of labour market institutions that protect jobs and improve the working conditions of discriminated groups, as well as of measuring employment quality when assessing employment trends.
وهذا يؤكد أهمية وجود مؤسسات سوق العمالة التي تحمي فرص العمل وتحسين ظروف عمل الفئات المعرضة للتمييز، فضلا عن قياس نوعية العمالة عند تقييم اتجاهات العمالة.

Media awareness campaign regarding domestic violence and importance of labour market participation for victims of domestic violence.
حملات التوعية عبر وسائط الإعلام فيما يتعلق بالعنف المنزلي وأهمية مشاركة ضحايا هذا العنف في سوق العمل.

It also operates a public employment service and provides a wide range of labour market programmes.
وتشرف الوكالة أيضاً على سير عمل دائرة عامة للتوظيف، وتقدم مجموعة كبيرة من برامج سوق العمل.

It can also be a source of labour market rigidity and thus economic inefficiency.
ويمكن أيضا أن تكون سببا في جمود سوق العمل.

This exceptionally unfavourable situation is complicated even more by the heterogeneity of the rural population, both from the standpoint of occupational status and of labour market opportunities.
ويزيد من تعقيد هذه اﻷحوال غير المواتية بشكل استثنائي تنوع سكان الريف من حيث اﻷوضاع المهنية والفرص المتاحة في سوق العمل.

Workers with disabilities should be integrated in the mainstream of labour market policy-making in order to allow them to participate fully in the labour force in general;
وينبغي إدماج العمال المعوقين في المسار الرئيسي لعملية وضع سياسات سوق العمل من أجل إتاحة الفرصة أمامهم للمشاركة التامة في القوة العاملة بوجه عام؛

It regards the rigidities in the labour market as the main cause for slow employment creation, and argues that a return to full employment depends on an improvement in the operation of labour market achieved through deregulation.
ويعتبر انعدام المرونة في سوق العمل السبب الرئيسي لتباطؤ خلق فرص العمل، ويذهب إلى القول بأن العودة إلى العمالة الكاملة يتوقف على تحسين أداء سوق العمل عن طريق رفع القيود التنظيمية المفروضة عليها.

Education and skills are key determinants of labour market outcomes for individuals.
19 - يمثل التعليم والمهارات المحددات الرئيسية لنتائج سوق العمل للأفراد.

The use of labour market subsidy as an active measure will be increased in order to improve the possibilities of unemployed persons to find work.
وسيزداد استخدام إعانة سوق العمل لجوء أكبر كتدبير فعال لتحسين إمكانيات العاطلين للعثور على عمل.

Volume of labour market training between 1999 and 2002
حجم التدريب على سوق العمل في الفترة بين عامي 1999و2002

In 2005, the full amount of labour market subsidy or unemployment benefit is 23.24 euro/day.
وفي عام 2005، كان المبلغ الكامل لإعانة العودة إلى سوق العمل أو استحقاق البطالة هو 23.24 يورو يومياً.

In almost all regions, young women fare worse than young men in indicators of labour market status.
وفي كل الأقاليم تقريبا فإن الشابات أسوأ بكثير من الشبان في مؤشرات الوضع في سوق العمل.

These concrete goals are integrated in the Longer-Term Plan and form part of the targets of labour market policies.
وهذه الأهداف مدرجة في الخطة الطويلة الأجل وتشكل جزءا من أهداف سياسات سوق العمل.

The deterioration of labour market conditions in destination countries seems to have slowed migratory flows and has led various Governments to announce new restrictions in their immigration policies.
وأدى تدهور أوضاع أسواق العمل في بلدان المقصد فيما يبدو إلى تباطؤ تدفق المهاجرين، ودفع مختلف الحكومات إلى الإعلان عن فرض قيود جديدة في سياساتها المتعلقة بالهجرة.

This assistance covers the area of labour market statistics and related issues such as labour law reform, labour administration and dispute settlement, employment policy and awareness-raising.
وتغطي المساعدة مجال إحصاءات سوق العمالة والمسائل ذات الصلة من قبيل إصلاح قانون العمالة وإدارة العمالة وتسوية النزاعات وسياسات الاستخدام وزيادة الوعي.

In connection with this, the employment service is introducing new forms of labour market regulation.
وفي هذا الصدد تقوم دائرة العمل بوضع أشكال جديدة من القواعد المُنظمة لسوق العمل.

In 1992, the agreement between the Minister of Labour of the Kingdom of Denmark and the Minister of Social Security and Labour of the Republic of Lithuania concerning cooperation in the field of labour market was signed.
170- وُقِّع في عام 1992 اتفاق بين وزارة العمل في مملكة الدانمرك ووزارة العمل والضمان الاجتماعي لجمهورية ليتوانيا بشأن التعاون في ميدان سوق اليد العاملة.

48. A major innovation in the sphere of labour market policy measures is the new employment subsidy (anställningsstöd).
48- وتمثل " إعانة التوظيف الجديدة " ابتكاراً رئيسياً في مجال تدابير السياسة الخاصة بسوق العمل.

To meet this challenge, UNMIK undertook a major revitalization of labour market services.
ولمواجهة هذا التحدي، نفذت البعثة عملية كبرى لإعادة تنشيط الخدمات المتعلقة بأسواق العمل.

The agreement covered such fields of cooperation as development of labour market policy, development of labour exchanges and adult vocational training institutions, and development of safety at work system.
وضم الاتفاق مجالات تعاون من قبيل تطوير السياسات العامة لسوق اليد العاملة وتطوير مكاتب العمل ومؤسسات التدريب المهني للبالغين وتطوير نظام السلامة خلال العمل.

In 2000, with regard to the need to enhance the efficiency of labour market institutions' performance and implementation of their labour market policy measures (chart 4), attention was paid to the following areas:
85- فيما يتعلق بضرورة تعزيز فعالية أداء مؤسسات العمل وتنفيذ تدابير سياستها العامة المتعلقة بسوق اليد العاملة في عام 2000 (الرسم البياني 4)، استرعي الانتباه إلى المجالات التالية: