"of language knowledge" - Traduction Anglais en Arabe

• للمعرفة اللغوية
• المعرفة اللغوية
• معرفة اللغات

Takes note of the decision of the Commission to address the issue of recognition of language knowledge within the context of the comprehensive review of the pay and benefits system;
تحيط علما بقرار اللجنة النظر في مسألة التقدير للمعرفة اللغوية في سياق الاستعراض الشامل لنظام الأجور والاستحقاقات؛

B. Recognition of language knowledge in the United Nations system
التقدير للمعرفة اللغوية في منظومة اﻷمم المتحدة

Recognition of language knowledge in the United Nations system
التقدير للمعرفة اللغوية في منظومة اﻷمم المتحدة

Recognition of language knowledge in the United Nations was the only issue on which a vote had been taken in the Commission.
وذكر أن تقدير المعرفة اللغوية في اﻷمم المتحدة كان المسألة الوحيدة التي تم بشأنها التصويت في اللجنة.

Unfortunately, in-house language training does not enable the attainment of the level of language knowledge required for professional translation; therefore training in higher-education institutions is essential.
وللأسف، لا يحقق التدريب اللغوي داخل المنظمات مستوى المعرفة اللغوية المطلوبة لإنجاز ترجمة مهنية، وبالتالي فإن التدريب في مؤسسات التعليم العالي أمر ضروري.

2. Recognition of language knowledge in the United Nations system
٢ - تقدير معرفة اللغات في منظومة اﻷمم المتحدة

4. Recognition of language knowledge: further study requested by the General Assembly in its resolution 5/209, section II.B.
٤ - التقدير للمعرفة اللغوية: دراسة إضافية طلبتها الجمعية العامة في قرارها ٥٣/٢٠٩، الجزء ثانيا - باء.

FICSA supports efforts to strengthen appreciation of diversity, and is against measures that will work against this aim, e.g., the ICSC recommendations on recognition of language knowledge in the United Nations system.
ويؤيد الاتحاد الجهود المبذولة لتعزيز تقدير التنوع ويعارض التدابير التي لا تحقق هذا الهدف، مثل توصية لجنة الخدمة المدنية الدولية بشأن التقدير للمعرفة اللغوية في منظومة اﻷمم المتحدة.

Recognition of language knowledge in the United Nations system
دال - التقدير للمعرفة اللغوية في منظومة الأمم المتحدة

54. The Commission took up the request of the General Assembly to review further its recommendations regarding the recognition of language knowledge and the specific questions raised in that context as outlined in paragraph 49 above.
54 - لقد نفذت لجنة الخدمة المدنية الدولية طلب الجمعية العامة بمواصلة استعراض توصياتها فيما يتعلق بالتقدير للمعرفة اللغوية والمسائل المحددة المثارة في ذلك الصدد على النحو الموجز في الفقرة 49 أعلاه.

It would therefore be more appropriate to address the issue of recognition of language knowledge in the context of that larger study, which would be dealing with the entire range of common system allowances.
فلذلك ترى أن من المناسب تناول مسألة التقدير للمعرفة اللغوية في إطار دراسة أوسع تتناول مجمل البدلات التي ينطوي عليها النظام الموحد.

On the issue of recognition of language knowledge in the common system, the Commission’s proposal to replace the current incentive system with a non-pensionable bonus would align the treatment of Professional staff with that of General Service staff.
وفيما يتعلق بالتقدير للمعرفة اللغوية في النظام الموحد، فإن اقتراح اللجنة بالاستعاضة عن نظام الحوافز المعمول به حاليا بمكافأة لا تدخل في حساب المعاش التقاعدي، من شأنه أن يسوي بين معاملة موظفي الفئة الفنية وموظفي فئة الخدمات العامة.

49. The General Assembly, in section II.B of its resolution 53/209 of 18 December 1998, requested the International Civil Service Commission to further review recommendations it had made to the Assembly in 1998 regarding the recognition of language knowledge.
49 - وطلبت الجمعية العامة في الفرع الثاني-باء من قرارها 53/209 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1998 إلى لجنة الخدمة المدنية الدولية أن تواصل استعراض التوصيات التي قدمتها إلى الجمعية العامة في عام 1998 فيما يتعلق بالتقدير للمعرفة اللغوية.

(iii) Recognition of language knowledge (paras. 204–206).
`٣` تقدير المعرفة اللغوية )الفقرات ٢٠٤ إلى ٢٠٦(.

C. Recognition of language knowledge
جيم - تقدير المعرفة اللغوية

47. FICSA would have willingly supported the recommendations made by the Commission in 1998 concerning the recognition of language knowledge, except for the proposal that the corresponding bonus should not be pensionable.
47 - وتابع قائلا إن الاتحاد كان على أهبة الاستعداد لتأييد التوصيات التي قدمتها اللجنة عام 1998 بشأن وضع المعرفة اللغوية في الاعتبار لو أن تلك العلاوة لم تُستبعد من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي.

It was observed that globalization and the wide availability of language knowledge in the worldwide labour markets called into question the need for an incentive or allowance in the United Nations system. However, if the current schemes were eliminated or the amounts reduced, that could have an undesirable effect on the prevalence of multilingualism in the common system and suggest that the employer did not attach value to that policy.
وقد لوحظ أن العولمة وتوفر المعرفة اللغوية على نطاق واسع في أسواق العمل العالمية يدعوان إلى الشك في ضرورة تقديم الحوافز أو البدلات في منظومة الأمم المتحدة، ولكن إزالة النظم المستخدمة حاليا أو خفض المبالغ المدفوعة قد يؤثران بشكل غير مرغوب فيه على انتشار التعددية اللغوية في منظومة الأمم المتحدة ويوحيان بأن صاحب العمل لم يعط تلك السياسة القيمة التي تستحقها.

Given the organizations' differing mandates, structures, systems and requirements, the modalities for recognition of language knowledge should not, except for a broad policy direction, be determined at the level of the common system.
وفي ضوء تباين ولايات مختلف المنظمات وهياكلها ونظمها واحتياجاتها، لا ينبغي أن تحدد طرائق تقدير معرفة اللغات على مستوى النظام الموحد، باستثناء ما يخص التوجه العام للسياسات العامة.