"of lead in paint" - Traduction Anglais en Arabe

• الرصاص في الطلاء
• من الرصاص في الدهانات
• الخاصة بالرصاص في الطلاء
• الرصاص في مواد الطلاء
• الرصاص من الطلاء
• للرصاص في الطلاء
• في الطلاءات

(x) Exchanging information on labelling and certification systems with regard to the presence and concentrations of lead in paint;
' 10` تبادل المعلومات عن نظم الوسم والتصديق فيما يتعلق بحضور الرصاص في الطلاء وبمستويات تركّزه؛

Submission by the Intergovernmental Forum on Chemical Safety in relation to phasing out the use of lead in paint
مقترح مقدم من المنتدى الحكومي الدولي المعني بالسلامة الكيميائية فيما يتعلق بإلغاء استعمال الرصاص في الطلاء

To catalyse the design and implementation of appropriate prevention-based programmes to reduce and eliminate risks from the use of lead in paint;
حفز تصميم برامج ملائمة قائمة على الوقاية وتنفيذها بهدف الحد من مخاطر استخدام الرصاص في الطلاء وإزالتها؛

Another business plan priority of the Global Alliance was the marking of an international day of action on the prevention of lead poisoning, pursuant to which the Global Alliance held the International Lead Poisoning Prevention Week of Action, which took as its theme the elimination of lead in paint.
6 - وتتمثل أولوية أخرى في خطة الأعمال للتحالف العالمي في الاحتفال بيوم دولي للعمل من أجل منع التسمم بالرصاص متابعة لأسبوع العمل الدولي بشأن التسمم بالرصاص الذي كان يدور موضوعه الرئيسي حول التخلص من الرصاص في الدهانات.

At its second session, held in Geneva from 11 to 15 May 2009, the International Conference on Chemicals Management endorsed the establishment of a global partnership to promote the phaseout of the use of lead in paint as an important contribution to the implementation of paragraph 57 of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and to the Strategic Approach to International Chemicals Management.
10 - وقد تبنى المؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية في دورته الثانية المعقودة في جنيف في الفترة من 11 - 15 أيار/مايو 2009، إقامة شراكة عالمية لتشجيع التخلص التدريجي من استخدام الرصاص في مواد الطلاء كمساهمة كبيرة في تنفيذ الفقرة 57 من خطة التنفيذ الخاصة بمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، وفي النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.

These initial successes notwithstanding, additional and continued in-kind and financial contributions to support the Global Alliance are essential if the global phase-out of lead in paint is to be achieved.
25 - وعلى الرغم من هذه النجاحات الأوّلية، من الضروري توفير دعم إضافي ومتواصل من المساهمات العينية والمالية لدعم التحالف العالمي إذا أريد تحقيق الإنهاء التدريجي الشامل للرصاص في الطلاء.

(ii) Development of a business plan articulating clear milestones for progress in achieving a global phase-out of lead in paint in the following areas:
' 2` وضع خطة عمل تفصل معالم بارزة واضحة للتقدم المحقق في إنجاز التخلص التدريجي من الرصاص في الطلاء على الصعيد العالمي في المجالات التالية:

The dangers of lead in paint, for example, had been known for some time, but little action had emerged from discussion of the matter.
فإن أخطار الرصاص في الطلاء على سبيل المثال كانت معروفة منذ بعض الوقت إلاّ أنه لم ينشأ إلا قدر ضئيل من الإجراءات عن المناقشات التي دارت بشأن الموضوع.

The representative of a non-governmental organization noted that it would leave UNEP alone in organizing alliances and leading efforts on matters such as the elimination of lead in paint and combating lead poisoning, which was a public health issue in the province of WHO.
ولاحظ ممثل إحدى المنظمات غير الحكومية أن الأمر متروك لبرنامج الأمم المتحدة وحده في تنظيم التحالفات وتوجيه الجهود بشأن مسائل مثل القضاء على استخدام الرصاص في الطلاء ومكافحة التسمُّم بالرصاص، وهي مسألة صحية عامة في مجال منظمة الصحة العالمية.

Global partnership to promote the implementation of the measures contained in paragraph 57 of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development on phasing out the use of lead in paint
شراكة عالمية لتعزيز تنفيذ التدابير الواردة في الفقرة 57 من خطة تنفيذ مؤتمر القمة العالمي بشأن التنمية المستدامة فيما يتعلق بالتخلص التدريجي من استعمال الرصاص في الطلاء

Terms of reference for a global partnership to promote the implementation of the measures contained in paragraph 57 of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development on phasing out the use of lead in paint
اختصاصات لشراكة عالمية بشأن تعزيز تنفيذ التدابير الواردة في الفقرة 57 من خطة تنفيذ مؤتمر القمة العالمي بشأن التنمية المستدامة فيما يتعلق بالتخلص التدريجي من استعمال الرصاص في الطلاء

(i) That have already phased out the use of lead in paint in their countries and are willing to share experiences and provide help to those who are now prepared to do so;
' 1` التي تخلّصت تدريجياً في بلدانها من استعمال الرصاص في الطلاء والتي ترغب في تبادل الخبرات وتقديم المساعدة إلى الحكومات التي هي الآن مستعدة للقيام بذلك؛

IFCS also submitted a proposal for a global partnership to promote the phaseout of lead in paint in accordance with the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development developed by an ad hoc working group of the IFCS Forum Standing Committee.
وقدم المنتدى الحكومي الدولي اقتراحاً بإقامة شراكة عالمية للتخلص من الرصاص في الطلاء إعمالاً لخطة جوهانسبيرج لتنفيذ القمة العالمية للتنمية المستدامة، وضعه فريق عامل مخصص تابع للجنة التوجيهية للمنتدى.

1. Consistent with the guidance provided by the informal Friends of the Secretariat planning group, the proposed actions are specific to the issue of lead in paint.
1 - وفقاً للتوجيه المقدَّم من فريق التخطيط غير الرسمي التابع لأصدقاء الأمانة، تربط الإجراءات المقترحة تحديداً بمسألة الرصاص في الطلاء.

At its second session, held in Geneva from 11 to 15 May 2009, the International Conference on Chemicals Management endorsed the establishment of a global partnership to promote the phaseout of the use of lead in paint as an important contribution to the implementation of paragraph 57 of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and to the Strategic Approach to International Chemicals Management.
10 - وقد تبنى المؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية في دورته الثانية، المعقودة في جنيف في الفترة من 11 إلى 15 أيار/مايو 2009، إقامة شراكة عالمية لتشجيع التخلص التدريجي من استخدام الرصاص في مواد الطلاء كمساهمة كبيرة في تنفيذ الفقرة 57 من خطة التنفيذ الخاصة بمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، وفي النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.

The results of the study will assist in obtaining a more accurate picture of the existing levels of lead in paint currently sold around the world and support the prioritization of future activities.
وستساعد نتائج الدراسة على التوصل إلى صورة أدقّ للمستويات الموجودة في الطلاءات التي تباع حالياً في أنحاء العالم وتدعيم ترتيب أولويات الأنشطة في المستقبل.